
GIMS
《Sans rétro》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:58
Aucune larme devant mes ennemis
不在敌人面前落泪
Je n'fais plus confiance, la gentillesse me nuit
我不再信任,善意只会害我
Je survis avec ou sans toi
我活着——有你也好,无你也罢
Horrible
可怕
Je vois des scènes horribles, stop
我看见骇人的画面,停下
Ils disent qu'ils peuvent rien y faire
他们说自己对此无能为力
Ils disent qu'ils peuvent rien y faire
他们说自己对此无能为力
On me dévalorise
我被一再贬低
Et on me regarde mourir seul
而他们看着我孤独地走向死亡
Ils disent qu'ils ne peuvent rien y faire
他们说自己对此无能为力
Ils disent qu'ils ne peuvent rien y faire
他们说对此无能为力
Et j'avance sans savoir où aller
而我继续前行,不知该去往何处
(Pendant que les autres sont tous solidaires)
(趁着其他人都紧紧站在同一边)
Et j'avance sans savoir où aller
而我继续前行,不知该去往何处
(Parce que c'est en été qu'on prévoit l'hiver)
(因为要在夏天就提前设想寒冬)
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
我一路猛踩、猛踩、猛踩——没有倒车镜
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
在我胸前,我感觉那束缚的铁箍正越收越紧
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
谁能证明死亡是一种安息?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
我所有的 S.O.S 全都杳无回音
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
我一路猛踩、猛踩、猛踩——没有倒车镜
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
贴在我胸口,我能感觉束缚正收紧
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
谁能证明死亡是一种安宁?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
我所有的SOS都没有得到回应
On nous oublie mais on survit
人们会把我们遗忘,但我们仍活着
Tous nos cris vont dans le vide
我们所有的呐喊都落入空无
Des pleurs sans valeur
毫无价值的眼泪
(Sans valeur, sans aucune valeur)
(毫无价值,分文不值)
On nous oublie, mais on survit
人们会把我们遗忘,但我们仍活着
Tous nos cris vont dans le vide
我们所有的呐喊都落入空无
Des pleurs sans valeur
毫无价值的眼泪
(Sans valeur, sans aucune valeur)
(无价值,毫无价值)
Indifférents, ils restent indifférents
冷漠着,他们依旧冷漠
J'ai demandé de l'aide, j'ai pris des stops indifférents
我去求助,我搭了不在乎的顺风车
Par personne et j'apprends qu'le cœur de l'Homme refuse d'y faire rentrer
一个人身上算,才明白人心不愿让它容下
Ce qui n'apporte aucune garantie d'remboursement
这也不给任何退款保证
Seul à en perdre la raison
只剩我一个人,失去理智
J'ai roulé sans rétro pensant qu'j'irais quelque part
我把倒车镜都关了上路,想着总会抵达某处
Aucune épaule à l'horizon
地平线上看不见任何肩膀
Soit l'arrivée est déserte, soit c'est un faux départ
要么抵达处一片荒芜,要么这是场假起航
Mama hé, mama na ngai
妈妈哟,妈妈呀
J'ai fait le bilan de toute ma vie
我把这一生都盘点了一遍
Je n'ai toujours pas d'réponses à mes questions
可我对自己的疑问仍旧没有答案
Dis-moi si j'ai mérité c'que je subis
告诉我——我有没有配得上我所承受的
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
我一路碾着碾着碾着碾着向前,没有倒车
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
在我胸口上,我感觉束缚在一圈圈收紧
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
谁能证明死亡是一种安息?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
我所有的S.O.S都无人回应
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
我一路碾着碾着碾着碾着向前,没有倒车
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
在我胸口上,我感觉束缚在一圈圈收紧
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
谁能证明死亡是一种安息?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
我所有的求救都没有得到回应
On nous oublie mais on survit
人们把我们遗忘了,但我们仍活着
Tous nos cris vont dans le vide
我们的呐喊都落入虚无
Des pleurs sans valeur
毫无价值的哭泣
(Sans valeur, sans aucune valeur)
(无价值,毫无价值)
On nous oublie, mais on survit
人们把我们遗忘了,但我们仍活着
Tous nos cris vont dans le vide
我们的呐喊都落入虚无
Des pleurs sans valeur
毫无价值的哭泣
(Sans valeur, sans aucune valeur)
(无价值,毫无价值)
Na bosani elongi nayo
Makila makila makila makila ezipi yo
Na bosani elongi nayo
我把你放在心口里,往前拖着走
Makila makila makila makila ezipi yo
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
我一路滚啊滚啊滚啊滚啊,毫无回头
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
在我胸口上,我感觉那道枷锁正越收越紧
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
谁能告诉我,死亡真的就是安息?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
我所有的 S.O.S 都没等来回应
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
我一路滚啊滚啊滚啊滚啊,毫无回头
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
在我胸口上,我感觉那道枷锁正越收越紧
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
谁能告诉我,死亡真的就是安息?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
所有的求救都无人回应
On nous oublie mais on survit
人们把我们遗忘,但我们仍然活着
Tous nos cris vont dans le vide
所有的呐喊都沉入虚无
Des pleurs sans valeur
没有价值的哭泣
(Sans valeur, sans aucune valeur)
(无价值,无任何价值)
On nous oublie, mais on survit
人们把我们遗忘,但我们仍然活着
Tous nos cris vont dans le vide
所有的呐喊都沉入虚无
Des pleurs sans valeur
没有价值的哭泣
(Sans valeur, sans aucune valeur)
(无价值,无任何价值)
Et combien d'entre nous se lèveront demain
而我们当中又有多少人明天会站起来
Pour s'battre comme des guerriers, régner comme des rois?
像战士那样挥战,像君王那样称王?
Combien d'entre nous se lèveront demain?
明天又有多少人会从我们中站起?
J'arracherai de mes deux mains c'qui m'revient de droit
我会用我双手亲手夺回本该属于我的那一切
Et combien d'entre nous se lèveront demain
还有多少人会在明天从我们中站起
Pour s'battre comme des guerriers, régner comme des rois?
像战士那样挥战,像君王那样称王?
Dis-moi, combien d'entre nous se lèveront demain?
告诉我,明天又有多少人会从我们中站起?
J'arracherai de mes deux mains ce qui m'revient de droit
我会用我双手亲手夺回本该属于我的那一切
Yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quelque
- 某些A1
- rois
- 国王A1
- torse
- 胸膛C2
- dévalorise
- 贬低B2
- avance
- 进展
- aller
- 去A1
- autres
- 其他A1
- solidaires
- 团结的B2
- hiver
- 冬天
- rétro
- 复古C2
测测自己
这首 Sans rétro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.