
GIMS
《Tant pis》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:49
On m'avait prévenu, pour connaître le bonheur
有人早就告诉我,唯有去追寻才会得到幸福
Faut prendre des coups, accepter la douleur
得挨些打,学会承受那份痛
J'ai dû me battre pour laver mon honneur
我不得不拼一场,只为洗净我的荣誉
Le parfum du mépris, moi, j'en connais l'odeur
轻蔑的香味——我知道那是什么气息
Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
想把我踩进尘土的人不少
Abandonner c'est pas dans mon caractère
放弃这事不在我性格里
J'préfère agir, on parlera après
我更愿意先去做,等之后再谈
Et même si je dois tout perdre
即便我得把一切都失去
Tant pis, un jour ou l'autre faudra bien sortir du lot
算了吧,总有一天也得在众人里脱颖而出
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
算了吧,我背上还压着别人的目光之重
Tant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
算了吧,我就把我的角色演到底;有人说我太用力
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme
算了吧,我会犯错;那就证明我不过是个凡人
J'ai changé de vie, j'n'ai pas changé de cœur
我换了人生,心却没变
Mon âme et ma raison se sont mis d'accord
我的灵魂与理性终于达成共识
T'attends mon pardon mais t'es plein de rancœur
你等着我的道歉,可你满是怨恨
Les mots ne m'atteignent plus, j'ai surmonté mes peurs
那些话再也伤不到我;我已跨过恐惧
Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
想让我跌倒的人不少
Abandonner c'est pas dans mon caractère
放弃从不在我的性格里
J'préfère agir, on parlera après
我更愿意去做,之后再谈
Et même si je dois tout perdre
就算我得把一切都失去
Tant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
算了吧,总有一天我得脱颖而出
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
算了吧,我背上了旁人审视的重量
Tant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
算了吧,我在尽我的角色;有人说我做得太多
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme
算了吧,我会犯错——这就证明我也只是个凡人
Et rien n'est insurmontable
而一切都并非不可跨越
J'ai donné beaucoup d'mon temps
我把很多时间都交了出去
Je dois me battre pour retrouver la paix
我得奋力争回内心的平静
Rien n'est insurmontable (insurmontable, insurmontable)
一切都并非不可跨越(不可跨越,不可跨越)
Tant pis, un jour ou l'autre faudra bien sortir du lot
算了吧,总有一天我得脱颖而出
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
算了吧,我背上了旁人审视的重量
Tant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
算了吧,我就扮演好我的角色,有人说我做得太多
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme
算了吧,我会犯下错——这会证明我也不过是个凡人
Et rien n'est insurmontable
没有什么是不可跨越的
J'ai donné beaucoup d'mon temps
我把很多时间都给了你
Je dois me battre pour retrouver la paix
我得去拼命,才能找回平静
Rien n'est insurmontable
没有什么是不可跨越的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- même
- 甚至A1
- mots
- 词A1
- paix
- 和平A1
- pardon
- 原谅A1
- perdre
- 失去A1
- plein
- 满A1
- plus
- 更A1
- raison
- 理由A1
- retrouver
- 找回A1
- rien
- 什么都没有A1
测测自己
这首 Tant pis 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.