
GIMS
《THÉMISTOCLE》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:58
Sparte brûlera
斯巴达将会燃烧
Ses hommes périront au combat
它的男人将在战斗中死去
Ses femmes et ses enfants seront esclaves ou pire
它的女人和孩子将成为奴隶,或更糟
Alors
于是
Nous allons bloquer l'avancée des Perses sur la côte
我们将阻断波斯人在海岸的推进
En rebâtissant le grand mûr Phocéen
通过重建那堵宏伟的福西亚城墙
Et nous allons les obliger à emprunter le défilé
并且我们会逼他们穿过那道峡口
Que nous appelons les portes chaudes dans cet étroit corridor
我们在这狭窄通道里称之为“热门”的地方
Leur nombre ne comptera plus
他们的数量将再也不算数
(Thémistocle, oh-oh)
(忒米斯托克勒,哦哦)
(Thémistocle, oh-oh)
(忒米斯托克利,哦哦)
Maximum beats (Thémistocle, oh-oh)
最强的鼓点(忒米斯托克利,哦哦)
(Thémistocle, oh-oh)
(忒米斯托克利,哦哦)
Annonce-leur tous que j'vais rentrer tard
告诉他们我今晚要回得很晚
J'ai mis deux grenades dans la guitare
我把两颗手榴弹塞进了吉他
Bise sur l'front tout comme un rital
吻在额头上,就像个意大利佬
Tridimensionnel comme Livaï
三维感,像利维
J'croise une meute de paparazzis
我撞见一群狗仔队
J'comprends bien qu'c'est pas l'paradis
我懂得这并不是什么天堂
Génie sans passer par l'asile
天才到无需经过精神病院
Pec', abdos, mais pas un radis
Pec', 六块(腹肌),但不缺一块面包
Les années passent, les cadavres s'empilent
岁月流逝,尸体堆叠成山
Les pas sont lourds, les poches sont remplies
脚步沉重,口袋里装得满满
Repéré au cœur de Paris
在巴黎的心脏被发现
Dans un engin très, très rapide
坐上一个非常非常快的装置
On a souffert, on a galéré
我们吃了苦,我们苦熬过
Gros câlin, c'est bien mérité
大大的拥抱,真是值得
C'est pas mon cœur qui bat, tu te trompes, c'est l'téléphone en train de vibrer
不是我心在跳——你弄错了,是电话在震动
Des projets d'l'envergure de la Chine
来自中国规模的宏大计划
Cheval de Troie sans talon d'Achille
没有阿基里斯之踵的特洛伊木马
T'as bien visé, mais c'est pas dans l'mille
瞄得可真准,却偏不着边
Encore faut-il savoir qui est la cible
还得先弄清楚谁是目标
Le jour se lève, même sur les plus vils
天终将破晓,哪怕最卑劣的也一样
La Terre compte quelques bâtards en moins
大地会少几个该死的私生子
Traîtres et hypocrites dans le coin
角落里藏着叛徒和伪善的嘴脸
Ils vont s'éteindre tout seuls comme un joint
他们会自己悄然熄灭,像支烟头
Concentre-toi, la juge zozote
集中精神,法官在那儿嘟哝
T'as les poumons remplis d'azote
你的肺里全是氮气在充满
Mille mètres carrés juste pour le socle
一千平方米只为那座基座
Le fin stratège tout comme Thémistocle
最精的谋略家,就像忒米斯托克勒
J'me démarquais d'puis la maternelle
我从小学起就一直在与众不同
Sombre dessin, à l'aquarelle
一幅暗色的素描,用水彩勾勒
Forces de l'ordre voulaient m'interner
执法者想把我收押
Car j'résonnais comme un Marc Aurèle
因为我共振得像马可·奥勒留
Armes massives d'anticipation
沉重的、为预想而备的武器
Tu entends, mais n'écoutes pas le son
你听得到,却不去听那个声音
Challenger Falcon, Citation, puis il meurt comme dans un film d'action
Challenger Falcon,引用一番,然后就像动作片里那样死去
Paris, c'est dangereux, c'est comme Gotham
巴黎很危险,就像哥谭
J'te parle pas de quelques cas contact
我不跟你说什么只是在接触的个案
Organisé comme à Buckingham ou comme les gitans d'Birmingham
井井有条得像在白金汉宫,或像伯明翰的吉普赛人
La population ne comprend pas
民众不明白
Ne comprend pas puis n'écoutera plus
不明白——之后也不会再听
Un dirigeant qui redistribue les biens d'autrui en un coup d'compas
一个领导者,挥手间把别人的财产重新分配
Bienvenue dans mon monde à moi
欢迎来到属于我的世界
Nombre de requins incalculable
无数的鲨鱼
Fais-moi signe si l'contrat, tu l'as
如果合同你有,给我个信号
J'arrive en retard, mais avec Dracula
我来晚了,但我带着德古拉
S'battre pour ici, c'est peine perdue
为这里拼命,都是徒劳
J'pense qu'à ma gueule, que Dieu m'pardonne
我只顾我的脸——愿上帝原谅我
Ça marche pour moi, ouais, les sons cartonnent
对我来说行——是的,鼓点敲得砰砰响
J'coule dans leurs veines à la Pemberton
我在他们血管里流淌,如同彭博顿
J'me méfie d'toi, frère, tu sers à rien
兄弟,我提防着你——你根本派不上用场
J'chuchote même dans un sous-marin
连在潜水艇里我也在低声细语
J'comprends l'morse et le sumérien
我懂那封摩尔斯,也懂苏美尔的文字
Claque pas la porte au serrurier
别把门摔在门锁匠脸上
J'sors d'la daronne le ventre vide
我从母亲身边出来时,肚子空空
J'veux toujours mourir un vendredi
我总想要在星期五死去
Audemarisé plus besoin de l'dire
不用再说了,已经把“奢侈化”都点满
Intérieur jaune, Bumblebee
黄色的内里,Bumblebee
On prie dans l'parking, y a pas d'mosquée
我们在停车场祈祷——这儿没有清真寺
J'me souviens d'tous ceux qui s'moquaient
我记得所有那些嘲笑过的人
J'suis d'vant la porte, j'ai pas l'mot-clé
我站在门口,我没有密码
Donc j'frappe les coups avec Damoclès
所以我以达摩克利斯之剑般的方式敲响一击
J'ai pas tout lu, donne-moi l'épilogue
我没把全部读完,把尾声给我
Appelle-moi si tu vois l'équinoxe
如果你看见昼夜平分点,叫我一声
Chamanisé donc j'peux pas pilote
被施了萨满咒,所以我没法当飞行员
Je vois les jardins suspendus de Babylone
我看见巴比伦那座悬空的花园
J'ai niqué mes ongles dans le bac à sable
我把指甲都在沙坑里糟蹋了
J'contrôle le centre à la Bokassa
我用博卡萨那套在掌控中心
Le sport, la musique, on est bons qu'à ça
运动和音乐——我们就只擅长这点
Courir comme Gotabaya Rajapaksa
像戈塔巴雅·拉贾帕克萨那样奔跑
J'suis Porte d'la Chapelle, pas cramé
我从查佩勒的门里出来,没被烧糊
Dans l'rétro, j'vois trois camés
在后视镜里,我看见三个瘾君子
J'suis concentré, j'pense qu'à gagner
我很专注,只想着赢
Kagame rime avec croix gammée
卡加梅押着‘十字架卐号’的韵
J'ouvre les yeux, j'vois six vautours
我睁开眼,看见六只秃鹫
La sensation d'une corde au cou
脖子上那根绳子的刺痛感
L'bourreau ressemble au Comte Dooku
刽子手的模样像多库伯爵
Et vu l'odeur, j'suis à Dol Guldur
闻到那股味道,我就到了多尔·古尔杜尔
Ils m'ont visser un bol d'arêtes
他们把一顶装满鱼骨的碗给我拧上
J'vais m'en remettre, t'inquiète pas
我会把这事儿扛过去,别担心
J'arrive comme Mehmed II dans un big Harem
我像默赫迈德二世那样闯进巨大的哈雷姆
J't'égorge en zappant l'cran d'arrêt
我一边切断停机屏一边把你喉咙割了
J'pose mon karaté comme une prose
我把我的空手道摆成一篇诗句
Majeur en l'air, ouais, j'attends l'arthrose
空中上了个 major,耶,我等着关节退化
Tout fraîchement sorti du Lac Rose
刚从玫瑰之湖那边新鲜出炉
Assiette de fruits made in Monsanto
一盘水果,蒙桑托出品
Par la fenêtre, c'est la tentation
从窗户外望去,诱惑就在眼前
Au bout du fil, y a même pas Adamson
电话那头,连亚当森都不在
J'vérifie les informations, ça s'sert la pince, dans les francs-maçons
我核对信息:用夹子夹就行了,在共济会里
Ça s'lève le matin, y a même pas d'magie
清晨就抬头起身,连点魔法都没有
Pas d'oseille, donc on récidive
没钱没“oseille”,所以只能再来一遍
Marre d'manger dans un bol qu'est vide
吃着个连底都没有的碗,早就腻了
Donc Joseph rejoint les Bolcheviques
于是约瑟夫加入了布尔什维克
Soit ma tête, elle a trop grossi, soit le jeu devient trop petit
要么是我脑袋长太胖,要么这游戏变得太小
J'leur tire dessus à la tête chercheuse depuis des constructions troglodytes
我朝他们的“寻头”开火——从住在洞里的工事里
J'ouvre le bouquin au hasard
我随手翻开那本书
Fin du monde, sixième page
世界末日,翻到第六页
J'connais des anciens tellement vieux qu'tu tousses quand tu dis leur blase
我认识一帮老古董, 你一念他们的绰号就会咳嗽
(Thémistocle, oh-oh)
(Themistocles,oh-oh)
(Thémistocle, oh-oh)
(忒米斯托克利,哦哦)
(Thémistocle, oh-oh)
(忒米斯托克利,哦哦)
(Thémistocle, oh-oh)
(忒米斯托克利,哦哦)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- anciens
- 旧的A1
- armes
- 武器A1
- besoin
- 需要A1
- biens
- 财产A1
- bons
- 好A1
- génie
- 天才B2
- lève
- 举起B2
- repéré
- 发现B2
- traîtres
- 叛徒B2
- trompes
- 喇叭B2
测测自己
这首 THÉMISTOCLE 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.