
GIMS
《Thomas Shelby》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 2:33
Zid
Twenny twenny
Hmm
Tout c'que j'ai fait, j'l'ai d'abord dit, je saute, pas d'matelas pour amortir
我所做的一切,我先都说了出口;我一跃而起,没垫子来缓冲
Le verre est rempli mais à moitié, la pupille s'dilate, c'est qu'ça va rer-ti
杯中已满却只剩一半;瞳孔在扩张——这是在宣告我会再赢,耶再赢
J'me place tout-par comme un Chédid, passé trouble comme un enfant chétif
我把一切摆得整整齐齐,像切迪德一样;浑浊的过去,像个瘦弱的孩子
Paris by night, Tom & Jerry, chef de meute comme Thomas Shelby
巴黎夜色,汤姆和杰瑞;领头的像托马斯·谢尔比
La pandémie a bloqué tout le 'riph, la balle ricoche sur l'étoile du shérif
疫情把所有‘riph’都卡住了,子弹在警徽上反弹
Le châtiment frappera les impies, tous les marins sont bons quand l'eau est limpide
惩罚将降临于不敬者;当水清澈时,所有水手都一样能行
J'suis venu, j'ai vu, j'ai rеgardé, on a trop souffert, repos mérité
我来了,我看见了,我还凝望过;我们受的苦太多了——该好好休息
Aucun mytho sur le rrain-té, dansе, danse, danse sous les cris d'la Gatling
不搞神话在雨夜里跳舞,跳舞,跳舞——在盖特林的嘶吼之下
Les yeux pleins d'étoiles comme un converti, perso stique-my, introverti (ok)
眼里满是星光,像个刚皈依的家伙,个人神秘风、内向到位(行)
Aucune lumière dans la rétine, pas très fiable tout comme un reptile
视网膜里一丁点光也没有,不太可靠,就像一只爬行动物
Sois reconnaissant, boy, c'est du bon sens (ok), zéro-zéro-nine-nine dans l'épicentre (ok)
要懂得感恩,伙计,这就是常识(行),九十九号九零九在震中(行)
Ça fait l'plus vieux métier du monde pour s'payer l'sac le plus récent (Zid zid)
这活儿才是世界上最古老的行当——为买到最新的包包(滋滋)
Certs-con, showcase, billets sous vide, j'fais l'sale boulot comme un sous-fifre
别搞那些花哨的,showcase,票根在真空里——我像个小跟班一样干着卖力的活
Pas d'chichi comme Monsieur Churchill, danse, danse, danse, saoul comme à Soufi
没有花架子,像丘吉尔先生那样——跳舞,跳舞,跳舞,醉得像在苏菲
Perdu dans un rêve, perdu dans un souvenir, en parlant d'rêve, trop d'rêves ensevelis
迷失在一场梦里,迷失在一段回忆里,说着梦——埋葬着太多太多的梦
En parlant d'rêve, rêve inassouvi, mais le fils d'Adam n'a qu'une seule vie (yo)
说着梦,仍有未能满足的渴望——但亚当之子只有一条命(哟)
Lundi matin, j'fais les gros titres, ils souhaitent de tout cœur que j'me retire
周一早晨,我做着大标题,他们由衷希望我能退场
Adolf est sûrement en train de rôtir, on rentre mais on ressort pas d'chez les Rothschild
阿道夫准是在那儿烤着呢,进得去却出不来——从罗斯柴尔德家
Regard furtif comme un rri-pou, photos en pagaille dans un resto
一瞥像“rri-pou”那样,餐厅里照片乱成一锅
J'crois bien qu'ça mérite une ristourne, ça sir-plai comme quand la roue tourne
我觉得这就该给个折扣——就这么“请吧”,像车轮一转
J'prends l'prorata, j'suis posé au cost, Saint-Honoré, j'me sens comme un gosse
我拿我的份额,稳稳靠在柜台位——圣奥诺雷街,我感觉就像个孩子
Casque intégral, ça sent l'coche, rafale de plombs sur le flan gauche
全封头盔,闻着像车味,左侧一串铅弹扫过侧脸
Nos efforts porteront jamais leur fruit, la paire de lunettes est dans son étui
我们的努力永远结不出果——那副眼镜在它的盒子里
Tout le monde fuit, ça sent le roussi, tu veux t'faire des amis, dis qu'tout est gratuit
人人都在逃,味道不对劲;你想交朋友?说一切都免费
Des amis sincères, ça n'a pas d'prix, dans quoi j'suis tombé, j'ai pas compris (ok)
真心朋友无价——我到底掉进了什么?我不明白(好吧)
J'ai cru comprendre que c'était pas l'pire, étroit comme le cœur d'un hypocrite
我好像听出来这不算最糟——狭窄得像个伪君子的心
Tic-tac, tic-tac, le temps s'effrite, j'ai l'air con comme quand j'fais un selfie
滴答,滴答,时间在碎裂——我像个蠢货,就像我拍自拍那样
Récidiviste, on va sévir, y a beaucoup trop d'hommes pour une seule fille
累犯的家伙,咱们要严惩了,男人也太多了,哪轮得到一个女孩
Y a plus un grain d'sel dans les larmes de la veuve, le berger soûl, le mouton est aveugle
泪里再也不剩半粒盐:寡妇的泪、醉倒的牧人、还有那只看不见的羊
Malgré les traitrises et les rancœurs, j'reprends mon sérieux comme un acteur (ah)
尽管背叛与怨恨,我依旧把严肃拾回来——像个演员(啊)
J'ai fais tout l'tour, je n'ai vu que du sale, ça m'regarde pas, j'me tiens à l'écart
我都绕了一圈,净见污秽——别来管我,我自会退到一旁
On dit qu'la beauté ou la laideur est dans l'œil de celui qui regarde
人们说,美与丑都在看的人眼里
Les comportements changent pendant l'éclipse, je chante mais, en même temps, j'monte une équipe
在日蚀期间行为会变样:我在唱,但同时我也在组建一支队伍
Dis-moi tout, t'es venu avec qui, dans la taverne, que des Vikings
把一切都说清楚:你跟谁来的?在酒馆里,全是维京人
J'arrive pé-sa comme un Écossais, des têtes au hasard ça va crosser
我像个苏格兰人似的啪地到场:随便挑几个脑袋,也足够开打
Que des hagars, que des mini Ramsès, c'est encore Wara' qui va rincer
全是哈加尔,清一色迷你拉美西斯——到头来还得靠Wara'来把场子洗一遍
Hmm
Twenny twenny
Chef de meute comme Thomas Shelby
像托马斯·谢尔比那样的群狼头领
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amis
- 朋友A1
- aucun
- 任何A1
- beaucoup
- 很多A1
- billets
- 车票A1
- bon
- 好A1
- cœur
- 心A1
- cris
- 尖叫A1
- twenny
- 二十
- tout
- 所有A1
- fait
- 做法A1
测测自己
这首 Thomas Shelby 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.