
GIMS
《Twenny Twenny》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 2:40
Reste vrai, n'écoute pas les gens (n'écoute pas les gens)
别变了,别听那些人(别听那些人)
Ouais, n'écoute pas les gens qui pensent savoir, bref
对,别听那些自以为懂的人,反正
Gros train d'vie car on aime donner le la (oh)
活得很拽的日子,因为我们就爱定调(oh)
Trempe juste les pieds car le monstre est dans le lac (hey)
只把脚尖浸进去就行,怪物在湖里(hey)
L'ennemi est là, il est déjà tout autour
敌人就在这儿,早已环绕四周
J'peux pas l'montrer du doigt car mon poignet pèse lourd (hey)
我指不出来,因为我这手腕沉得要命(hey)
L'équipage rôde, l'équipage est dans le moule
船员在徘徊,船员都在同一个模子里
Wedding cake, wedding cake, Big Mom
婚礼蛋糕,婚礼蛋糕,Big Mom
Twenny twenny, rien ne bouge, rien ne change
twenny twenny,分毫不动,一切不变
L'argent contrôle toujours autant le monde et les gens (hey)
钱仍旧牢牢控制着世界和人心(hey)
Choisis bien ton camp, le poison est dans la dose (hey)
选好你的阵营——毒在剂量里(hey)
J'mets le coup d'grâce, le cafard est sur le dos
我补上致命一击——那只蟑螂还爬在背上
Des amis, deux ou trois, 50 000 pour aller où
朋友嘛,两个三个,五万块就为去哪儿
L'horizon est flou, maquillé comme Hollywood
地平线发虚,被涂抹得像好莱坞
Trop tard, j'crois qu'y a plus rien dans les crânes
太晚了,我想脑袋里已经什么都不剩了
Tout est parti vite (ouh) comme l'argent du crack
一切走得飞快(ouh)像那“黑可卡因”的钱
Les gens les plus à craindre ont des visages d'ange
最该提防的人,偏偏长着天使的脸
Ils t'ouvriraient l'ventre pour y voir c'que tu manges (ouh)
他们会把你肚子打开,只为看清你吃的是什么(ouh)
Attends un peu, laisse-moi bien revoir le script
等一下,让我再把剧本好好过一遍
J'suis né à Kin', j'suis pas un Blood ni un Crips
我生在金城(Kin'),我不是Blood也不是Crips
L'ennemi est là, il est déjà tout autour
敌人就在这儿,它早已把四周都包围
J'peux pas l'montrer du doigt car mon poignet pèse lourd
我指不了给你看,因为我这手腕的重量太沉
Tranquille, on est là, y a pas d'mal
别慌,我们在这儿,没事的
Ce n'est que du hip-hop (hip-hop)
这只不过是嘻哈(嘻哈)
L'ennemi est là, il est déjà tout autour
敌人就在这儿,它早已把四周都包围
J'peux pas l'montrer du doigt car mon poignet pèse lourd
我指不了给你看,因为我这手腕的重量太沉
Tranquille, on est là, y a pas d'mal
别慌,我们在这儿,没事的
Ce n'est que du hip-hop (hip-hop)
这只不过是嘻哈(嘻哈)
Mon inspi' sort des coins sombres
我的灵感从阴影的角落里冒出来
J'ai la dalle comme si j'habitais dans l'60
我饿得厉害,像是我住在六十年代
Dans le show-biz pour rendre fière maman
在演艺圈里,好让妈妈为你骄傲
Et briller comme les étoiles du firmament
并像天穹的星辰一样闪耀
Ok, on va faire ça bien et de-spee
好,我们得把这事儿做得漂漂亮亮、整套到位
Reste à côté d'moi car c'est d'moi qu'ils s'inspirent
可别离开我身边——他们可都是从我这儿找灵感
J'te dis ça pour t'éviter d'faire le tour d'la ville
我跟你说这些,是为了让你别绕着整座城走一圈
En d'autres termes, pour t'éviter d'trop sucer des bites
换句话说,是为了让你别太卖力去讨好、去过度迎合
Ok, p'tit enfoiré, j't'ai dit qu'le poisson peut pas s'noyer
好啊,小混蛋,我都说了:鱼不可能自己淹死
Y a trop d'bâtards au mètre carré, y a l'arche mais toujours pas d'Noé
每平方米都混着太多杂种——方舟有了,可始终没有诺亚
J'vais tout nier, cousin, il pleut des cordes, j'ai qu'un K-Way
表表我全都不认,堂哥——雨都像瀑布在下,我只有一件K-Way
À Paris-Centre, il t'arrive plus de cacahuètes qu'au Koweït
在巴黎市中心,给你的花生可比在科威特还少
Hein, ouais, eh, j'suis pas poète, hein
嘿,是的,哎,我又不是诗人,嘿
J'm'en sors avec des pirouettes, hein
我靠一串漂亮的旋转撑过去了,嘿
L'oseille dans une p'tite brouette
钱装在小推车里
J'coupe des têtes pendant qu'ces enfoirés font les girouettes
我把脑袋砍了下去,而那些混蛋还在迎风转来转去
L'ennemi est là, il est déjà tout autour
敌人就在那儿,已经四面八方
J'peux pas l'montrer du doigt car mon poignet pèse lourd
我没法指给你看,因为我这手腕沉得很
Tranquille, on est là, y a pas d'mal
放心,我们在这儿,没出什么事
Ce n'est que du hip-hop (hip-hop)
这只是嘻哈(嘻哈)
L'ennemi est là, il est déjà tout autour
敌人就在那儿,已经四面八方
J'peux pas l'montrer du doigt car mon poignet pèse lourd
我没法指给你看,因为我这手腕沉得很
Tranquille, on est là, y a pas d'mal
镇定点,我们在这儿,没什么不对劲
Ce n'est que du hip-hop (hip-hop)
这不过是纯粹的嘻哈(嘻哈)
Zid, twenny twenny, rien ne bouge, rien ne change
Zid,twenty twenty,纹丝不动,分毫未变
Let's go, hey
走起,嘿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aller
- 去A1
- dit
- 说B2
- nier
- 否认B2
- p'tit
- 小的B2
- p'tite
- 小的B2
- sors
- 出去B2
- termes
- 条款B2
- faire
- 做B1
- fière
- 骄傲B1
- sombres
- 阴暗B1
测测自己
这首 Twenny Twenny 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.