
GIMS
《Uzi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:24
Prends c'que t'as à prendre, arrache-toi, ici
把你该拿的拿走,拔腿就跑,来这儿
Y a un million d'raisons d'sortir un Uzi
有一百万个理由,让你拿起Uzi上路
Pendant qu'je chante, un type prépare son suicide
趁我在唱歌,有个家伙正做着自杀的准备
Chez moi y a pas de courant, comment péter un fusible?
我这儿没电,怎么把保险丝给弄爆?
Chez moi y a pas de courant, comment péter un fusible?
我这儿没电,怎么把保险丝给弄爆?
Ooh oooh oooh
哦哦哦哦
Quand la rue t'attrape, le passé te traque
当街头把你逮住,过去就会追你到天涯
Quand tu parles de keufs, t'en vois la matraque
你一提警察,就能看见那电棍的凶影
Cette femme enceinte est en quête de crack
这个怀孕的女人在找寻可卡因
Elle aura son crack en échange de cash
她会拿到她的可卡因,拿现金来换
Elle aura son crack en échange de cash
她会在现金的交换下拿到她的“爆裂声”
On s'fait des passes avec des balles invisibles
我们用看不见的子弹做着传球
Quand tu tournes au chtar, le fantôme rend visite
当你拐向“叉尔”的时候,幽灵会来拜访
T'es sous les feux d'la rampe
你置身聚光灯下
Tu veux juste que ça brille
你只想让一切都闪亮发光
Mais t'es mort dans l'film, tu t'appelles Sabri
可你在电影里早就死了,你叫萨布里
Aujourd'hui tu oses m'appeler la famille
今天你竟敢叫我一声“家人”
Mais j'ai reconnu ta voix lors du home-jacking
但我在家庭劫掠时就认出了你的声音
On a tous un million d'raisons d'sortir le Uzi
我们每个人都有一百万个理由掏出乌兹
On a tous un million d'raisons d'sortir l'Uzi
我们每个人都有一百万个理由掏出乌兹
On a tous un million d'raisons d'sortir l'Uzi
我们每个人都有一百万个理由离开Uzi
Prends c'que t'as à prendre, arrache-toi, ici
拿你该拿的,拔出来就走,别磨蹭,趁这儿
Y a un million d'raisons d'sortir un Uzi
这儿有一百万个理由让人掏出一把Uzi
Pendant qu'je chante, un type prépare son suicide
在我唱歌的时候,有个家伙正在准备自杀
Chez moi y a pas de courant, comment péter un fusible?
在我这儿没电,怎么把保险丝给炸了?
Chez moi y a pas de courant, comment péter un fusible?
在我这儿没电,怎么把保险丝给炸了?
Ooh oooh oooh
哦哦哦哦
Heureusement que Dieu nous pardonne (Allahu aslem)
还好上帝会原谅我们(Allahu aslem)
Sinon le paradis serait vide, j'devrais rejoindre tout c'tas d'porcs
不然天堂就会空荡荡的,我得去和这帮猪一样的家伙们团聚
Non, j'suis pas né pour ça, j'sais qu'j'suis pas le plus sain
不,我生来不是为这件事,我知道我也不是最清醒的那个
Mais j'sais qu'en faisant du mal, j'ai fait du bien et ça peu d'gens l'savent
但我知道,伤害中我也做了好事,可懂的人少之又少
Fusil canon scié, regard couleur billet
对半截的霰弹枪,眼神像钞票一样的颜色
Pour tout ce que tu m'auras pillé, tu vas dancer l'YMCA
你从我这儿抢走的一切——最终你要跳起YMCA
Rien à cirer, si et seulement si l'acier tu peux plier
无所谓,只要你能把钢铁弯得下去
Tu pourras nous filer ou tenter d'nous piner, pour l'instant c'est miné
你可以给我们递牌或想把我们阴一把——可眼下这儿全是雷
Bac économie? non; j'économise? yes
经济学的课本?不;我省钱?是的
Combien de vies? une, et l'cannabis? eeeeuh
要多少条命?一条;那大麻呢?呃——
Uzi uzi, pour te blesser, seule la mort peut nous désarmer
Uzi,Uzi——想伤到你,唯有死亡才能解除我们的武装
Sexion d'Assaut dans ton building, faut faire appel à l'armée
Sexion d'Assaut在你楼里——得请出军队
Peux-tu m'empêcher d'cher-mar? Les chiens sont libres de courir
你能不能阻止我‘吃面包’?狗儿们自有奔跑的自由
Même Sena, paraît qu'le mur a l'visage Ayrton Senna
就连 Sena 都说,墙上刻着阿yrton Senna 的面容
Ils m'font grailler d'la terre, j'régurgite que des roses
他们让我把泥土嚼碎吞下去——可我吐出来的全是玫瑰
J'plierai pas, la chaise est électrique, mais rien à foutre, j'me pose
我不肯低头:这椅子会放电,反正也管不了那么多,我就躺下
Prends c'que t'as à prendre, arrache-toi, ici
拿你该拿的,抓紧跑开——在这儿
Y a un million d'raisons d'sortir un Uzi
有一百万个理由,想把乌兹一掏而出
Pendant qu'je chante, un type prépare son suicide
趁我在唱歌,有个人正准备自杀
Chez moi y a pas de courant, comment péter un fusible?
我家里没电,怎么炸掉保险丝?
Chez moi y a pas de courant, comment péter un fusible?
我家里没电,怎么炸掉保险丝?
Ooh oooh oooh
哦哦哦哦
(JR O Crom, Sexion d'Assaut)
En c'moment j'suis d'humeur noire
此刻我情绪发黑
J'écris, j'remplis des pages
我在写作,我在填满一整页
Tous les soirs, comme mes potos, gros, j'me fracasse l'oesophage
每个夜里都这样,像我的兄弟们一样——猛得要命,我把喉咙都给撞碎了
V'là les justiciers masqués mais sans les capes
看呐,那些戴面具的正义使者——可他们没披风
Du bon taff signé V-E-N-D-E-2T-A
干得漂亮,全是 V-E-N-D-E-2T-A 的出品
J'suis dans les temps selon moi, mais j'ai comme un léger handicap
我觉得自己赶得上时光,但我好像有点轻微的先天缺陷
Virulent, trash, nocif (plus dévastateur et)
凶猛、粗野、致命(更毁灭、更)
Oui j'ai bu jusqu'au trou noir
是的,我喝到黑洞里
Bu comme un malade mental
喝得像个精神病人
Ifflige à mon organisme (des douleurs inexplicables)
折磨着我的身体(不明所以的疼痛)
Chaque soir c'est la même, on s'fait l'remake de la veille
每晚都一样,我们把昨天重拍一遍
On claque, casse des bouteilles, on plane, même sans kérosène
砰的一声砸开,把酒瓶摔碎,我们滑行飞起,即使没有航油
On clashe, vanne sur untel, à plus d'quatre sur un teh
开怼,嘴上挑衅某个人,四个以上还真能一拼
Attendre que l'bif tombe du ciel on a pas que ça à faire, on est
等着那块“肉”从天上掉下来——我们也没闲工夫,咱是
Comme sur la sellette, épuisés, c'est dire que ce n'est
就像被审讯架在那儿,精疲力尽——也就是说这才
Que l'début des 'blèmes, que les soucis nous creusent les pommettes
才是麻烦的开场,烦恼把我们的颧骨磨出凹痕
S'empresser d'aller zoner, dealer, tenter d'faire un billet
急着去瞎转悠、去倒腾、试着赚张钞票
Déterminés, quitte à briller seul avec Iblis au sommet
下定决心,哪怕独自闪耀——和易卜利斯站到顶峰
Poto, la débrouille, ça on connait
兄弟,靠点本事把日子过下去——这我们懂
Fourger du taga pas raffiné, ça on connait
把带子做得不精致、糊弄成假货——这我们也懂
(Money, money, money)
Certains la voient comme remède
有人把它视作良药
On pose ton keutru même si y'a les keufs à 100 mètres
就算警察在一百米开外,我们也照样干
Prends c'que t'as à prendre, arrache-toi, ici
拿你该拿的,别犹豫,干就完了,在这儿
Y a un million d'raisons d'sortir un Uzi
有一百万个理由让人想掏出乌兹
Pendant qu'je chante, un type prépare son suicide
我在唱的时候,有个人在准备自己的自杀
Chez moi y a pas de courant, comment péter un fusible?
我这儿没电,怎么把保险丝给撬了?
Chez moi y a pas de courant, comment péter un fusible?
我这儿没电,怎么把保险丝给撬了?
Ooh oooh oooh
噢 噢 噢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- billet
- 票A1
- bon
- 好A1
- bouteilles
- 瓶A1
- brille
- 发光A1
- arrache-toi
- 赶紧走
- raisons
- 理由
- sortir
- 出去
- uzi
- 乌兹
- courant
- 电流B1
- péter
- 放屁C2
测测自己
这首 Uzi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.