
Hoshi
《Femme à la mer》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:00
J'fume le cigare comme une cubaine
我像古巴女人一样抽着雪茄
Le cendar' rempli de mes peines
烟灰满满堆着我的烦恼
Paumé dans les bouchons de lièges
迷失在塞满软木的拥堵里
Goutte après goutte je m'abrège
一滴一滴,我把自己慢慢弄短
Encore une fois c'est ma tournée
再来一次——轮到我请客
Pas la dernière de la journée
这绝不会是今天的最后一杯
J'suis le reflet du n'importe quoi
我就是那种一团糟的倒影
Même le miroir se moque de moi
连镜子都在嘲笑我
J'ai passé ma nuit au comptoir
我把整晚都耗在吧台旁
Tout ça dans l'espoir de te voir
这一切都只盼着能看见你
J't'attends encore
我还在等你
Si tu voulais passer ce soir
如果你想要今晚来
Mon cœur battrait un peu plus fort
我的心会跳得再更用力一点
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
我喝得越多,我喝得越多,我喝得越多
Plus je bois, plus j'te vois
我喝得越多,我就越能看见你
Plus j'te vois, plus j'te vois
我越看见你,我就越能看见你
Plus j'te vois, plus j'me noie
我越看见你,我就越沉没
Je me noie, je me noie
我沉没,我沉没
Je suis une femme à la mer
我是海上的一个女人
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
我喝得越多,我喝得越多,我喝得越多
Plus je bois plus je crois
越喝越信
Plus je crois, plus je crois
越信越信
Qu'on est tout seul avec soi
仿佛只剩自己陪自己
Avec soi, avec soi
和自己、和自己
Même si on en a pas l'air
就算看起来并非如此
Les amours tour à tour me mentent
爱情一幕幕轮番对我撒谎
J'prends des tournants, je me tourmente
我转过弯,自己折磨自己
Je fais des pas sans y penser
我迈步不经意
Les démons m'invitent à danser
恶魔邀我去跳舞
Une chorégraphie de comptoir
吧台上的一场舞步编排
Sur un tango de désespoir
在绝望的探戈里
Belle mise à mort
美丽的一场处决
Si tu voulais passer ce soir
如果你今晚想来
Mon cœur battrait peut-être encore
也许我心还能再跳动
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
我越喝,越喝,越喝
Plus je bois, plus j'te vois
我越喝,越看见你
Plus j'te vois, plus j'te vois
我越看见你,越沉陷其中
Plus j'te vois, plus j'me noie
我越看见你,越把自己淹没
Je me noie, je me noie
我在淹没中,越淹越深
Je suis une femme à la mer
我是海上的女人
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
越喝我越喝,越喝我越喝
Plus je bois plus je crois
越喝我越信
Plus je crois, plus je crois
越信,越信
Qu'on est tout seul avec soi
仿佛只剩下我们自己
Avec soi, avec soi
与自己,与自己
Même si on en a pas l'air
就算看起来并非如此
Deux âmes seules feront peut-être
两颗孤独的灵魂或许会相遇
Deux âmes sœurs pourront renaître
两颗灵魂伴侣也许能重生
Deux âmes seules valent mieux qu'une
两颗孤独的灵魂胜过一颗
Je plonge dans tes yeux sans rancune
我不带怨恨,纵身投入你的眼睛
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
越喝越喝 越喝越喝 越喝越喝
Plus je bois, plus j'te vois
越喝越喝 就越能见到你
Plus j'te vois, plus j'te vois
越能见到你 越能见到你
Plus j'te vois, plus j'me noie
越能见到你 越让我沉没
Je me noie, je me noie
我沉没 我沉没
Je suis une femme à la mer
我是海上的一个女人
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
越喝越喝 越喝越喝 越喝越喝
Plus je bois plus je crois
越喝越喝 也越相信
Plus je crois, plus je crois
越相信 越相信
Qu'on est tout seul avec soi
仿佛只剩自己和自己
Avec soi, avec soi
带着你我,带着你我
Même si on en a pas l'air
就算看起来并非如此
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- paumé
- 迷路B2
- reflet
- 倒影B2
- moque
- 嘲笑A2
- rempli
- 充满A2
- passer
- 经过A1
- peines
- 痛苦A1
- peu
- 很少A1
- seul
- 唯一的A1
- soir
- 傍晚A1
- tour
- 回合A1
测测自己
这首 Femme à la mer 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoshi is a French singer-songwriter known for releasing French-language pop songs under her mononym. She performs and writes music as Mathilde Gerner.