
Hoshi
《Ta marinière》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:43
Derrière ta cigarette, dans mon cœur
在你香烟的背后,在我心里
T'as fait un tabac
你成了场爆火盛宴
Je suis en quête du bonheur
我在追寻幸福的踪迹
Peut-être qu'il est dans tes draps
也许它藏在你的床单里
T'as piraté mon âme
你入侵了我的灵魂
Alors que je surfais sur la vague
当我正乘着浪潮
Et j'ai tout raté, je rame
而我却全都错过,只能拼命划水
Alors que je t'avais dans ma madrague
当我把你当作我的海市蜃楼
Enlève tes bas ou tes hauts
脱掉你的丝袜,或你的高领
T'es si jolie, tu me rends dingue
你美得要命,把我迷得神魂颠倒
Je rêve que tu viennes sur mon bateau
我做梦想你登上我的船
Que toutes les nuits on fasse la bringue
每个夜里我们都尽情狂欢
À bâbord ou à tribord
在左舷或右舷
On partira à la dérive
我们就随波逐流出发
Je veux ton corps, mon trésor
我想要你的身体,我的宝贝
Je t'attends sur l'autre rive
我在另一岸等你
Et sur ta marinière
还有在你的水手衫上
Je cherche notre trait d'union
我在寻找我们之间的连接点
Tu l'as jeté à la mer
你把它丢进了大海
Pour donner à bouffer aux poissons
好让鱼儿们有东西吃
À nos poisons d'avril
献给四月的毒药
Nous deux c'est pire que la mer à boire
我们俩比“要喝光的海”还糟
Ne te découvre pas d'un fil
别把自己轻易地露出来
Tu rendrais amoureux ton miroir
你会让你的镜子都爱上你
Et sur ta marinière
以及在你那件水手衫上
Je cherche notre trait d'union
我在寻找我们的连字符
Tu l'as jeté à la mer
你把它丢进了海里
Pour donner à bouffer aux poissons
好让鱼儿来饱餐
À nos poisons d'avril
献给四月的毒药
Nous deux c'est pire que la mer à boire
我们俩比“要喝光的海”还糟
Ne te découvre pas d'un fil
别把自己露得太彻底
Tu rendrais amoureux ton miroir
你会让你的镜子也为你心动
L'océan nous emporte
海洋将我们卷走
Mais j'sais pas si t'es au courant
但我不确定你是否知道
Que lorsque l'on passe ma porte
当你推开我这扇门的时候
Même si c'est la cata, c'est marrant
就算是灾难也好笑
Viens dans mon équipage
来做我的船员
Rattrape-moi sur la jetée
在码头上追上我
On fera sûrement naufrage
我们大概会葬身海底
Mais on aura au moins essayé
不过至少我们试过
Donc si aujourd'hui je plonge
所以今天我纵身潜入
Dans l'amour en criant à l'abordage
在爱的海上高喊冲锋
C'est parce que je prolonge mon séjour
正因为我还想多待一阵
Quitte à revenir à la nage
哪怕再游回来
Je vois bien que tu pètes un câble
我很清楚你已经快要崩溃
Et que même tu ripostes
而且你甚至还在反击
Alors courons sur le sable
那就趁着沙滩还热烫奔跑吧
Avant qu'un autre t'accoste
趁着别的人先来靠岸
Et sur ta marinière
在你那件水手衫上
Je cherche notre trait d'union
我寻找我们之间的连结
Tu l'as jeté à la mer
你把它扔进了海里
Pour donner à bouffer aux poissons
为了喂饱那些鱼
À nos poisons d'avril
给我们的四月之鱼
Nous deux c'est pire que la mer à boire
我们两个人的滋味,胜过喝海水更糟
Ne te découvre pas d'un fil
别把自己穿得太单薄
Tu rendrais amoureux ton miroir
你能把镜子也逗得心动
Et sur ta marinière
还落在你的水手衫上
Je cherche notre trait d'union
我在寻找我们的连字符
Tu l'as jeté à la mer
你把它扔进了海里
Pour donner à bouffer aux poissons
为了喂饱那些鱼
À nos poisons d'avril
献给四月的毒
Nous deux c'est pire que la mer à boire
我们俩,比要喝下大海还更糟
Ne te découvre pas d'un fil
别把心事都摊开
Tu rendrais amoureux ton miroir
你连镜子都会被你哄得动了心
Célibataire jusqu'à demain
单身到明天
Elle se donne un air en maillot de bain
她摆出一副海滩泳装的样子
Marinière, cherche son marin
水手衫,去找她的水手
Prêt à rester sur terre rien que pour sa main
愿意只为她的手留在地球上
Célibataire jusqu'à demain
单身到明天
Elle se donne un air en maillot de bain
她摆出一副海滩泳装的样子
Marinière, cherche son marin
条纹衫,寻找它的水手
Prêt à rester sur terre rien que pour sa main
只愿为你一只手,踏在地上久一点
Et sur ta marinière
而在你的条纹衫上
Je cherche notre trait d'union
我在找寻我们之间的连结
Tu l'as jeté à la mer
你把它丢进了大海
Pour donner à bouffer aux poissons
好让鱼有东西可吃
À nos poisons d'avril
给我们四月的鱼儿
Nous deux c'est pire que la mer à boire
我们俩的苦,比海还更难吞咽
Ne te découvre pas d'un fil
别逞强地把自己露给风
Tu rendrais amoureux ton miroir
你会把镜子都弄得像是会恋爱
Et sur ta marinière
穿过你那件海军条纹衫
Je cherche notre trait d'union
我在寻找我们的连字符
Tu l'as jeté à la mer
你把它丢进了大海里
Pour donner à bouffer aux poissons
只为喂饱那些鱼
À nos poisons d'avril
给我们四月的“毒鱼”们
Nous deux c'est pire que la mer à boire
我们俩啊,比海还难喝
Ne te découvre pas d'un fil
别在风里把你藏的线露出来
Tu rendrais amoureux ton miroir
你会把你的镜子也弄得动心
Ne te découvre pas d'un fil
别在风里把你藏的线露出来
Tu rendrais amoureux ton miroir
你会把你的镜子也弄得动心
Ne te découvre pas d'un fil
别把自己藏得太多只留一线
Tu rendrais amoureux ton miroir
你会让镜子也爱上你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alors
- 那时A1
- tabac
- 烟草B1
- quête
- 追求B1
- draps
- 床单B1
- piraté
- 盗版的C2
- âme
- 灵魂B1
- surfais
- 过度美化
- raté
- 失败的B1
- rame
- 桨B2
- madrague
- 围网
测测自己
这首 Ta marinière 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoshi is a French singer-songwriter known for releasing French-language pop songs under her mononym. She performs and writes music as Mathilde Gerner.