
Pomme
《Comme si j’y croyais》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:16
Comme si j'y croyais, j'ai pris ce train pour ailleurs et pour demain
仿佛我真相信,我登上这趟列车,去往他方与明天
J'ai embrassé 2, 3 filles quelques garçons puis, je leur ai dit non
我亲吻了二三位姑娘,也亲了几个男孩,然后对他们说不
Je vais là où le vent me porte, je fais toujours en quelque sorte
我随风而去,我总是某种意义上一直如此
Le grand voyage
漫长的远行
Une guitare et quelques mots, chaque soir, je reprends à zéro
一把吉他和几句词——每个夜晚,我从头开始
Mon grand ouvrage, comme si j'y croyais
我的宏大之作——仿佛我真相信
Comme si j'y croyais je vis des vies, libre de tout chagrin
仿佛我真相信:我活着,活着许多生命,摆脱一切忧伤
Mes journées ressemblent à des nuits
我的日子像夜晚
À d'autres nuits qui ne ressemblent à rien
去往其他的夜晚,毫无相似可言
Quelques coups et quelques caresses, je casse mes cordes, je ronge mes laisses
几下碰击与几分抚慰——我把琴弦弄断,咬碎我的束缚
Et je m'enfuis
而我逃走了
Grandir c'est décevoir un peu, il faut s'appliquer si l'on veut rater sa vie
成长有点令人失望——想要把人生搞砸,就得更用力地去把它做好
Comme si j'y croyais
仿佛我真的相信着
Comme si j'y croyais
仿佛我真的相信着
Comme si j'y croyais
仿佛我真的相信着
À force d'y croire, c'en est fini de vivre dans le noir
凭着一次次相信,黑暗里的活法就此告终
Avec la lumière et le vent pour seuls alliés, j'ai le souffle coupé
只有光与风作伴,我竟喘不过气
Sans me soucier des jours qui viennent
我不再在意未来的日子
Je m'enfuis à travers la plaine et cette fois
我穿过平原逃离了——而这一次
Plus de faux départs, plus de doute
不再有虚假的重来,不再有疑虑
Plus aucun chat noir sur ma route puisque j'y crois
路上再也没有黑猫了——因为我相信它会出现
Puisque j'y croyais
因为我曾经相信
Comme si j'y croyais
仿佛我相信着
Comme si j'y croyais
仿佛我相信着
C'est la nuit
这是夜晚
Je prends ce train
我登上这趟火车
Le vent me porte pour le grand voyage
风载着我,踏上那场远行
Le grand voyage
那场远行
Je m'enfuis à travers la plaine et je cours
我穿过旷野逃离,奔跑
J'ai le souffle coupé
我喘不过气
Comme si j'y croyais
仿佛我相信着
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- demain
- 明天A1
- embrassé
- 亲吻A1
- porte
- 门A1
- quelque
- 某个A1
- rien
- 什么都没有A1
- toujours
- 总是A1
- vie
- 生命A1
- vies
- 生命A1
- vivre
- 活着A1
- voyage
- 旅行A1
测测自己
这首 Comme si j’y croyais 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Pomme is a French singer-songwriter known for indie pop and chanson-influenced songwriting. She rose to prominence with her 2020 Les failles, which won Album Révélation at the Les Victoires de la Musique.