
Soprano
《Zoum》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:07
Allélu-alléluia (ah ouais ouais, ah ouais ouais)
阿利路亚(啊耶耶,啊耶耶)
Hermano Sopra' M'baba (ah ouais ouais, ah ouais ouais)
兄弟在上吧,M'baba(啊耶耶,啊耶耶)
Hermano Charo est là (ah ouais ouais, ah ouais ouais)
兄弟 Charo 在这儿(啊耶耶,啊耶耶)
Ah, yeah
啊,耶
J'suis toujours resté le même
我一直都没变
J'suis toujours resté le même (ah ouais, ah ouais)
我一直都没变(啊耶,啊耶)
Je suis toujours resté franc
我始终保持坦率
Oui comme ma première SACEM (ah ouais, ah ouais)
就像我最初的 SACEM(啊耶耶,啊耶耶)
Vingt-ans au-dessus de la mêlée
二十年高出纷扰之外
Je n'sais pas m'arrêter
我停不下来
Je sais que je devrais en laisser
我知道我该学着留一手
Mais bon je ne sais que les dresser
可就是不知道怎么摆弄得来
Car j'ai ça dans l'ADN (ah ouais, ah ouais)
因为这刻在我骨子里(啊耶,啊耶)
Non je n'sais pas faire autrement
不,我不知道还能怎么做
Je n'sais pas faire doucement (nan nan nan, nan nan)
我也不会轻轻松松(nan nan nan,nan nan)
Je les entends me tailler
我听见他们在修剪我
Normal on taille que les diamants (nan nan nan, nan nan)
很正常,钻石就得被雕琢(nan nan nan,nan nan)
J'ai dû hériter de la baraka de mon voisin Zinédine
我想我得继承了隔壁齐内丁的福气
À la baraque y'a une décennie de trophées
十来年那间小屋里堆满奖杯
Mais que des retournés à la Gareth Bale (ah ouais, ah ouais)
可全都是那种一脚就翻过去的——像加雷斯·贝尔(啊耶,啊耶)
Les baffer, les baffer, leur donner le tournis
揍他们,揍他们,让他们头晕目眩
Quand tombent les tout derniers chiffres
当最后的那些数字也纷纷坠落
De leur carrière j'ai pas tourné la page mais j'ai plutôt fermé le livre
我没有翻过他们的那一页,而是更像把书合上
Mélangé les styles et les genres depuis tellement d'années
把风格和类型搅拌混搭,已经这么多年
Qu'ils n'arrivent plus à suivre
让他们再也跟不上
Donc obligé ce soir de leur expliquer c'qui leur arrive (ya)
所以今晚我只好给他们讲清楚——到底发生了什么(yeah)
Zoum, zoum, zoum
嗖姆,嗖姆,嗖姆
Comme Diego dans La Bombonera (Bobobobo, bobobobo)
就像迪亚哥在《拉博mbonera》(哔哔哔哔,哔哔哔哔)里那样
Comme Savastano dans la Scampia (méchant-méchant, méchant-méchant)
就像萨瓦斯塔诺在《斯坎皮亚》(坏坏坏,坏坏坏)
On vient rentrer dans la Leyenda (ouais, ouais, ouais, ouais)
我们回来了,走进这份传奇(哦耶,哦耶,哦耶,哦耶)
Ha, say it
哈,说吧
Zoum, zoum, zoum
嗖姆,嗖姆,嗖姆
Comme Diego dans la Bombonera (Diego Maradona)
就像迭戈在博卡球场(迭戈·马拉多纳)
Comme Savastano dans la Scampia (Savastano dans la)
就像萨瓦斯塔诺在斯坎皮亚(萨瓦斯塔诺在……)
On vient rentrer dans la leyenda
我们要回到传说里
(Sopra M'Baba, Sopra champion)
(上帝保佑 M'Baba,上帝保佑冠军)
(Sopra M'Baba, chaud)
(上帝保佑 M'Baba,很烫很热)
J'ai tout pris dans la bijouterie
我在珠宝店里把一切都拿走了
J'ai pas laissé mon ADN (ah ouais, ah ouais)
我没留下我的DNA(啊对,啊对)
Me demande pas le juste prix
别问我公道价
Le bail c'est de la frappe, tu payes
合约就是在装狠,你得掏钱
(Ah ouais, ah ouais)
(啊,是啊,啊,是啊)
Évry c'est méchant
埃夫里可真狠
Méchant, méchant comme Marseille ou Chicago
狠,狠得像马赛或芝加哥
Plata O plomo, tous les jours, j'vais péter l'magot
铂还是铅,每天都来,我要把钱袋子全给掀了
J'ai toujours un flingue dans la wago (Bye bye, bye)
我车里(wago)腰间总有把枪(拜拜,拜拜)
J'suis en feat avec Sopra
我在和 Sopra 同台合作
Toi, t'es dans l'ombre (la cité, la cité)
你却躲在暗处(街区,街区)
J'ai encore les flics aux pattes
我这儿警察还在后头盯着
On a dit mon nom (la cité, la cité)
他们说了我的名字(街区,街区)
Toto Riina, Zepe, Keno (do Brasilia)
Toto Riina,Zepe,Keno(来自巴西利亚)
Foda-se, caralho, hombre, chico (cocaina)
去你妈的,操,hombre,伙计(可卡因)
Ah (Ahah), jamais on trahira la honda (non, non)
啊(啊哈),我们绝不背叛这份狠劲(不,不)
Pour de l'oseille ou bien des nanas (non, non)
为了钱,或者为了妞们(不,不)
Jamais on trahira la honda (bye, bye, bye)
我们绝不背叛这份狠劲(拜拜,拜拜,拜拜)
Zoum, zoum, zoum
嗖,嗖,嗖
Comme Diego dans la Bombonera (Bobobobo, bobobobo)
就像迭戈在博多内拉球场(波波博波,波波博波)
Comme Savastano dans la Scampia (méchant-méchant, méchant-méchant)
就像萨瓦斯塔诺在斯坎皮亚(坏坏的,坏坏的)
On vient rentrer dans la Leyenda (ouais, ouais, ouais, ouais)
我们要回到传奇里(耶,耶,耶,耶)
Ah
啊
Say it
说吧
Zoum, zoum, zoum
兜姆,兜姆,兜姆
Comme Diego dans la Bombonera (Diego Maradona)
像迭戈在博姆博内拉球场(迭戈·马拉多纳)
Comme Savastano dans la Scampia (Savastano dans la)
像萨瓦斯塔诺在斯坎皮亚(萨瓦斯塔诺在那)
On vient rentrer dans la leyenda
我们要回到传奇里
(Sopra M'Baba, Sopra champion)
(上吧,M'Baba,上吧,冠军)
(Sopra M'Baba, chaud)
(上吧,M'Baba,够热)
Et c'est la zone qui a fait Charo et M'Baba
是这片区域让乔罗和M'Baba成名
Et c'est la zone qui a fait Charo et M'Baba
是这片区域让乔罗和M'Baba成名
Et merci la zone (et merci la zone)
多谢这片区域(也谢谢这片区域)
Et merci la zone (et merci la zone)
谢谢,区域(谢谢,区域)
Et merci la zone (et merci la zone)
谢谢,区域(谢谢,区域)
Et merci la zone (et merci la zone)
谢谢,区域(谢谢,区域)
Et c'est la zone qui a fait Charo et M'Baba
是区域把乔罗和姆巴巴造就了
Et c'est la zone qui a fait Charo et M'Baba
是区域把乔罗和姆巴巴造就了
Et merci la zone (et merci la zone)
谢谢,区域(谢谢,区域)
Et merci la zone (et merci la zone)
谢谢,区域(谢谢,区域)
Et merci la zone (et merci la zone)
谢谢,区域(谢谢,区域)
Et merci la zone (et merci la zone)
谢谢,区域(谢谢,区域)
Ah (Ahah), jamais on trahira la honda (Jamais, jamais, jamais)
啊(啊哈),我们绝不背叛本田(绝不,绝不,绝不)
Pour de l'oseille ou bien des nanas (Jamais, jamais, jamais)
为了钞票也好、为了妞也罢(绝不、绝不、绝不)
Jamais on trahira la honda (bye, bye, bye)
绝不背叛本田(拜拜、拜拜、拜拜)
Zoum, zoum, zoum
嗖姆,嗖姆,嗖姆
Comme Diego dans la Bombonera
像迭戈在博卡球场里
Comme Savastano dans la Scampia
像萨瓦斯塔诺在斯坎皮亚
On vient rentrer dans la Leyenda (ouais, ouais, ouais, ouais)
我们要回到传奇(耶、耶、耶、耶)
Ah
啊
Say it
说出来
Zoum, zoum, zoum
嗖姆,嗖姆,嗖姆
Comme Diego dans la Bombonera (Diego Maradona)
像迭戈在博卡球场里(迭戈·马拉多纳)
Comme Savastano dans la Scampia (Savastano dans la)
就像萨瓦斯塔诺在斯坎皮亚(萨瓦斯塔诺在那)
On vient rentrer dans la leyenda
我们来把传奇迎回家
(Sopra M'Baba, Sopra champion)
(对着M'Baba上台,对着冠军)
(Sopra M'Baba, chaud)
(对着M'Baba上台,热)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- allélu-alléluia
- 阿利路亚
- hermano
- 兄弟
- sopra
- 在上
- baba
- 爸爸
- charo
- 亲爱的
- là
- 那里A1
- toujours
- 总是A1
- resté
- 停留A1
- même
- 同样A1
- franc
- 坦率B1
测测自己
这首 Zoum 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.