
Stromae
《Bienvenue chez moi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- French Pop
- 时长
- 2:56
Ses quatre murs en plastiques, sont peints de papiers, des tas de bics,
那四面塑料墙,被涂满了纸张——一堆一堆的中性笔,
Des tas de feuilles à moitié mortes,
一堆堆半死不活的纸页,
A moitié bourges ou à moitié fortes,
一半是文绉绉的气质,一半是硬朗的劲头,
Un jour vertes, un jour brunes,
有一天是绿色的,有一天是棕色的,
Noires, jaunes, rouges et un jour plume!
有黑的、有黄的、有红的——还有一天像羽毛一样!
D'humeur légère, d'humeur profonde, d'humeur amère .
心情轻飘飘,心情深沉沉,心情苦涩又带刺。
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
D'humeur vénère, d'humeur sainte,
心情暴怒,心情圣洁,
Mais aussi vraie donc vulgaire,
可它也真实——所以粗俗,
A la fois brute, à la fois pure,
一半粗粝,一半纯净,
A la fois laxiste, à la fois dure,
既放纵又严厉,
A la fois basse, à la fois haute,
既低沉又高亢,
A la fois douce et à la voix rauque
既温柔又带着沙哑的嗓音,
A la fois jazz, à la fois rock, ou électro!
既是爵士、又是摇滚,或是电音!
Bienvenue chez moi
欢迎来到我这里
Bienvenue chez moi
欢迎来到我这里
Bienvenue chez moi
欢迎来到我这里
Bienvenue chez moi
欢迎来到我这里
Chez moi
在我这里
Chez moi
在我这里
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Dans mes quatre murs, il y a des tas de choses,
在我这四面墙里,堆满了许多东西,
Peu de livres mais des tas de proses,
书不多,却有成堆的文字,
Trop de pensées pour si peu d'écrits,
想法太多,写下的却太少,
Et si peu de pays pour tellement de roses!
又是那么少的地方,却开满那么多的玫瑰!
Y'a des sales jaunes, des sales noirs, des sales rouges et des sales blancs,
有些黄房间、黑房间、红房间和白房间,
Il y a surtout que de gros bâtards devenus rouges sang!
更要紧的是:一群本来就很狠的混蛋,后来都变成了血红!
Bienvenue chez moi
欢迎来到我的家
Comme moi, comme toi, comme nous,
像我一样,像你一样,像我们一样,
Des hommes chiens devenus hommes loups,
从狗一样的男人,变成了狼人,
Des femmes hyènes, voulant être belles,
像母鬣狗的女人,只想要美,
Et encore plus superbes à se rendre fou,
而且还要美得让人发疯,
A se rendre folles, à se rendre connes,
把自己弄得发疯,把自己弄得痴呆,
A se vendre bonnes, à faire tout comme,
把自己卖得体面,把什么都照做,
Et ses imbéciles... et bien cours toujours,
还有那些蠢货……那就趁早走吧,
Et c'est ça l'amour!
这就是爱!
Bienvenue chez moi
欢迎来到我的家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Chez moi
来到我家
Chez moi
来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我家
Bienvenue chez moi
欢迎来到我这里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gros
- 大的A1
- livres
- 书A1
- murs
- 墙A1
- noires
- 黑色的A1
- noirs
- 黑色的A1
- pays
- 国家A1
- peu
- 少A1
- peints
- 涂过的
- tas
- 一堆B1
- bics
- 必克笔
测测自己
这首 Bienvenue chez moi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.