
Stromae
《Pas vraiment》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 2:43
Qu'est-ce qu'on est beaux sur la photo
看照片里的我们,多漂亮
Qu'est-ce qu'on est beaux sur les réseaux, chéri
看社交媒体上,我们多俊俏,亲爱的
T'as vu les gens comme ils sont jaloux d'nous
你看别人那副嘴脸——有多嫉妒我们
(Comme ils sont jaloux d'nous)
(他们就是这么嫉妒我们)
Tous mes biens sont les tiens
我所有的东西都归你
Et tous tes biens sont les miens aussi
而你所有的也都是我的
On a tout pour aller bien, mais les biens ça fait pas tout du tout
我们什么都有,一切都能很好——可财产根本不算全部
J'me demande pourquoi on est encore ensemble, nous deux
我在想,我们俩为什么还在一起
Non, on l'sait même pas vraiment
不,我们其实也不太清楚
Oui toi et moi, on devrait p't'être s'arrêter là
对,就是你和我——也许就该到这儿为止
C'est mieux, vu qu'on s'aimait pas vraiment
更好,因为我们其实并不算真正在爱
Tu trouves pas qu'ils sont bizarres? (Hmm hmm)
你不觉得他们很奇怪吗?(嗯嗯)
Tu crois vraiment à leur histoire, toi?
你真的相信他们的那套说辞吗?
Moi j'crois pas que ça va faire long feu (ça va faire long feu)
我不觉得这段会长久(会长久不了)
J'avoue, bientôt ça fera cinq ans (ah quand même)
我承认,转眼也快五年了(哎哟)
Mais ils font d'la peine à voir, non?
可看得出来他们也挺难过的,不是吗?
J'crois pas qu'un jour, ils s'échangeront leurs vœux
我不觉得有一天他们会彼此交换誓言
(Ils s'échangeront leurs vœux)
(他们会彼此交换誓言)
J'me demande pourquoi vous êtes encore ensemble, vous deux
我想不通你们俩怎么到现在还在一起
Non, on sait même pas vraiment
不,我们甚至都不太说得清
Oui lui et toi, faudrait p't'être s'arrêter là, c'est mieux
对,就你和我——也许最好别就停在这儿,这样更好
Vous vous aimez pas vraiment
你们并不是真的互相喜欢
J'l'ai dans ma peau, j'l'ai dans mes pensées
我把她刻在皮肤里,把她放进我的思绪
Mais bien sûr qu'j'voudrais l'épouser
当然了,我当然想娶她/想把她娶回家
Ben justement j'devais lui dire mardi (j'devais lui dire mardi)
说的就是——我本来该周二告诉她(我本来该周二告诉她)
Genoux à terre, j'allais la demander
跪倒在地,我正准备向她求婚
Avant qu'je l'ouvre, elle s'est excusée
在我开口之前,她先向我道了歉
J'étais tellement choqué quand elle m'a dit (quand elle m'a dit)
当她对我说那句话时,我震惊得要命(当她对我说那句话)
J'me demande pourquoi on est encore ensemble, nous deux
我在想:为什么我们俩到现在还在一起
Non, je n'sais même pas vraiment
不,我甚至都不太明白
Oui toi et moi, on devrait p't'être s'arrêter là, c'est mieux
是啊,就你和我,我们最好别再这样下去,可能这样更好
Vu qu'je t'aimais pas vraiment
毕竟我当时也并没有真的爱你
J'me demande pourquoi on est encore ensemble
我只是想不明白,我们为什么还在一起
(encore ensemble), nous deux
(还在一起),我们俩
Ben, on l'sait même pas vraiment
唉,我们其实连这都说不清
Oui toi et moi, on devrait p't'être s'arrêter là (s'arrêter là)
是啊,就你和我,我们也许该就此停下(停下就好)
C'est mieux, vu qu'on s'aimait pas vraiment
这样更好,因为我们当时也并没有真的相爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jour
- 天A1
- aller
- 去A1
- ans
- 年A1
- faire
- 做B1
- miens
- 我的B1
- pensées
- 想法B1
- tous
- 所有B1
- aussi
- 也A1
- est-ce
- 是否
- beaux
- 美的
测测自己
这首 Pas vraiment 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.