
Stromae
《Peace or Violence》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:09
Peace or violence (peace or violence)
和平或暴力(和平或暴力)
J'ai vu des gens tendre les bras et leurs deux doigts levés
我见过人们伸出双臂,两根手指高高举起
Leurs majeurs et leurs index toujours en forme de V
他们的拇指与食指,总是保持着V的手势
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
于是我便问它到底意味着什么
Et bien personne, ô grand personne n'a pu me l'expliquer
可是谁也没能——哦,谁也没能——把这事对我说明
Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
这会是和平的符号,还是暴力的那一个V?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?
有人知道他在宣告什么,或在做些什么吗?
Peace or violence (peace or violence)
和平或暴力(和平或暴力)
Qu'est-ce que j'en sais moi? (Peace or violence)
我又从哪儿知道呢?(和平或暴力)
Qu'est-ce que j'en sais moi? (Peace or violence)
我又从哪儿知道呢?(和平或暴力)
Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
这会是和平的讯号,还是暴力的V?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?
有人知道他在推进些什么,或他在做什么吗?
Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
这会是和平的讯号,还是暴力的V?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?
有人知道他在推进些什么,或他在做什么吗?
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence
和平还是暴力
Qu'est-ce que j'en sais moi? (Peace or violence)
我怎么知道?(和平还是暴力)
Qu'est-ce que j'en sais moi? (Peace or violence)
我哪知道啊?(和平还是暴力)
Qu'est-ce que j'en sais moi? (Peace or violence)
我哪知道啊?(和平还是暴力)
Qu'est-ce que j'en sais moi? (Peace or violence)
我哪知道啊?(和平还是暴力)
Et je me suis dit que c'était la même
我还对自己说:这都是一样的
Parce qu'il fallait me faire une idée
因为得让我先有个概念
On m'a traité de pessimiste avec des mots à me suicider (peace or violence)
他们用一串话把我叫作悲观的人——还叫我去自杀(和平或暴力)
Et j'ai insisté et encore j'insisterai
我坚持了,而且我还会继续坚持
Mais apparemment selon les grands, c'est long à exprimer
可看起来,按那些“大人物”的说法,表达起来要很久
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
得用上需要的时间,时间就够了
Mais finalement je le saurai
到最后,我终究会明白
Dans cinq ans ou dix ans ou 20 ans, mais j'espère avant de crever
五年后,十年后,或是二十年后——但我希望死之前就能看到
Peace or violence (peace or violence)
和平,或暴力(和平,或暴力)
Qu'est-ce que j'en sais moi? (Peace or violence)
我又怎么知道呢?(和平,或暴力)
Qu'est-ce que j'en sais moi? (Peace or violence)
我又怎么知道呢?(和平,或暴力)
Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
那会不会是和平的征兆,还是“V”的暴力?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait? (Fait)
有人知道他在前进什么,或在做什么?(做)
Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
那会不会是和平的征兆,还是“V”的暴力?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?
有人知道他在前进什么,或在做什么?
Peace or violence (violence, violence)
和平,或暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平,或暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平还是暴力(暴力,暴力)
Peace or violence (violence, violence)
和平或暴力(暴力,暴力)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vu
- 看见
- deux
- 二B2
- avant
- 在前A1
- crever
- 爆裂B2
- apparemment
- 显然B1
- faire
- 做B1
- majeurs
- 成年人B1
- tendre
- 倾向B1
- traité
- 条约B1
- paix
- 和平A1
测测自己
这首 Peace or Violence 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.