
Stromae
《Fils de joie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:16
Être seul c'est difficile
独自一人很难
Et là, ça fait des années
而此刻,已经好些年
Et de juger c'est facile
评判起来倒是容易
Surtout quand on n'y a pas goûté
尤其是当你从未亲口尝过
Le plus dur, ben, c'était la première fois
最难的——嗯——是第一次
Puis le plus dur, c'est de savoir quand s'ra la dernière fois
然后最难的,是知道最后一次会在什么时候
C'est vrai, j'suis pas contre un peu d'tendresse de temps en temps
说真的,我也不排斥偶尔来点温柔
Et puis cette fois-ci, ben, j'pourrais l'faire en l'insultant
而这一次嘛,嗯,我也许能做到——还会边骂边做
Oui tout est négociable dans la vie, moyennant paiement
人生里什么都能谈,前提是给钱
En plus j'suis sûrement son meilleur client
再说了,我大概是他最忠实的老客户
Mais OH!
可OH!
Laissez donc ma maman
那就来吧,放过我妈妈
Oui je sais. C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
是的我知道。她确实不算完美
C'est un héros
那是个英雄
Et ce sera toujours fièrement que j'en parlerai
而我将永远骄傲地谈起他
Que j'en parlerai
我将永远谈起他
J'suis un fils de pute, comme ils disent
我是个混蛋,像他们说的
Après tout c'qu'elle a fait pour eux
毕竟她为他们所做的一切
Pardonne leur bêtise
宽恕他们的愚昧
Ô chère mère!
哦,亲爱的母亲!
Ils te déshumanisent
他们把你去人化
C'est plus facile
这样更容易
Les mêmes te courtisent
同样的他们围着你献殷勤
Et tout l'monde ferme les yeux
可人人都闭上了眼
Pourquoi tout le monde me déteste?
可为什么人人都恨我?
Alors qu'c'est moi qui les nourrit
明明是我在养活他们
Leurs vies seraient bien plus modestes
没有我,他们的日子只会寒酸许多
Sans moi, elles s'raient pourries
没有我,他们早就烂掉了
Le lit et la sécurité
床与安全
Ont un prix Madame
都有价码,夫人
Ben oui dans la vie tout se paie
是啊,在这世上万事皆要付出代价
On n'te l'avait donc jamais appris
所以我们从来就没人告诉过我
On m'accuse de faire de la traite d'êtres humains
他们指控我在贩卖人口
Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien
可要是50、40、30还是20%,也已经算不错了
Faudrait pas qu'elles se prennent un peu trop pour des mannequins
也别让她们太把自己当成什么超模
Mesdames, ou devrais-je dire putains!
女士们,或者我该说,婊/子们!
Mais OH!
可——哦!
Laissez donc ma maman
就放过我妈妈吧
Oui, je sais. C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
是的,我知道。确实,她并不完美
C'est un héros
他是个英雄
Et ce s'ra toujours fièrement que j'en parlerai
而我将永远骄傲地谈起这件事
Que j'en parlerai
我将谈起这件事
J'suis un fils de pute, comme ils disent
就像他们说的那样,我是个畜生
Après tout c'qu'elle a fait pour eux
毕竟她为他们所做的一切
Pardonne leur bêtise
原谅他们的愚蠢
Ô chère mère!
噢,亲爱的母亲!
Ils te déshumanisent
他们在把你去人化
C'est plus facile
这更容易
Les mêmes te courtisent
同样的人再来追求你
Et tout l'monde ferme les yeux
而所有人都闭上了眼
Je sais qu'c'est ton boulot
我知道这就是你的工作
Mais faut bien qu'j'fasse le mien, non?
可我得把我的也做了吧,不是吗?
Entre l'tien et le mien
把你那份和我的分开看
La différence, c'est que moi je paie des impôts
区别在于:我还会交税
Allez, circulez, Madame
走走走,行了,女士
Reprends tes papiers et c'qu'il te reste de dignité
把你的证件拿回去,还有你剩下的那点尊严也一并带上
Pauvre femme, pffff
可怜的女人,哼——
Trouve-toi un vrai métier!
给自己找份真正的工作!
Mais OH!
可——哟!
Laissez donc ma maman
别让我的妈妈走
Oui je sais. C'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
是的,我知道。她确实不算完美
C'est un héros
他是个英雄
Et ce sera toujours fièrement que j'en parlerai
而我将永远昂首地谈起她
Que j'en parlerai
我将永远谈起她
J'suis un fils de pute, comme ils disent
我就是个混蛋——就像他们说的那样
Après tout c'qu'elle a fait pour eux
毕竟她为他们做过的一切
Pardonne leur bêtise
原谅他们的愚笨
Ô chère mère!
哦,亲爱的母亲!
Ils te déshumanisent
他们把你去人化
C'est plus facile
这更容易
Les mêmes te courtisent
同样的人来向你献媚
Et tout l'monde ferme les yeux
所有人也都闭上了眼
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- devrais-je
- 我该吗
- putains
- 该死的C1
- boulot
- 工作B1
- faut
- 必须
- fasse
- 做
- mien
- 我的B1
- tien
- 你的
- différence
- 差异A1
- dire
- 说A1
- non
- 不A1
测测自己
这首 Fils de joie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.