Langbeats
Je cours – Stromae

Stromae

《Je cours》歌词与中文翻译

语言
法语
难度
中级
发行年份
2010
流派
French Pop
时长
3:16
  1. Ça y est je viens d'y naître.

    终于,我刚在这儿出生。

  2. J'sais pas où je vais, ni où j'suis,

    我也不知道我要去哪儿,也不知道我在哪儿,

  3. Mais tous veulent y être,

    可人人都想要到那里去。

  4. Quelque part, là-bas dans la vie.

    在某个地方——那遥远的生命里。

  5. Et là je veux y mettre le pas,

    而现在,我想迈步向前,放开脚步,

  6. Mais seule mon âme a l'accès,

    可唯有我的灵魂有通行,

  7. Et je sais, que je n'ai aucun de ses abcès.

    而我知道,我一个也没有他的那些脓疮。

  8. Plus léger qu'd'hab,

    比平时更轻快些,

  1. Je m'envole et frôle le sol où collent mes quatre pattes.

    我腾空而起,掠过那片地面,四只爪子仿佛都黏在上面。

  2. Chut, soudain ces vamps chantent qu'une âme sait qu'celle-ci est absente.

    嘘,忽然这些吸血鬼唱起歌来,说有灵魂早已知晓:此魂不在此处。

  3. Tous morts, marre de vivre,

    全都死了,我也厌倦活着,

  4. Mais mes envies de vice chiffrent alors j'suis ivre,

    可我那点堕落的欲望把一切都算成数字——所以我醉了,

  5. De pensées, d'nuances,

    满是念头与细微的差别,

  6. De chansons, d'sens,

    满是歌声、满是意义,

  7. Et je ne sais sur quel pied j'danse.

    我却不知我该踩在哪只脚上,

  8. Donc je pars,

    所以我走了,

  9. Non-stop je pars,

    不停地走,

  10. En retard comme toujours c'est pourquoi

    还是一如既往地迟到——所以说,

  11. Je cours,

    我在奔跑,

  12. Je ris,

    我笑着,

  13. Oui je ris.

    是的,我在笑。

  14. Et puis je ris,

    然后我笑,

  15. Ensuite je ris,

    接着我笑,

  16. Et après bin je ris.

    而之后——我也照样笑。

  17. Oui je ris,

    是的,我在笑。

  18. Et je ris.

    我笑着,

  19. Et je continue, de métro en neurones,

    从地铁到神经元,我继续前行,

  20. Les gens frôlent leur contenu.

    人们擦肩而过,触碰他们的内容。

  21. Mais il m'en faudra plus qu'un temps,

    可这还不够,我需要更多的时间,

  22. Afin de couper la faim de ces tympans,

    来让这些耳鼓不再饥饿。

  23. Car ils nous mangent crunk,

    因为他们把我们当作食物吞下,

  24. Ou en sauce.

    还浸着酱汁。

  25. Ils mangent les airs et laissent les sons.

    他们吃掉空气,却把声音留下。

  26. Oui il me fait peur ce public,

    是啊,这群观众让我害怕,

  27. Je n'ai pas peur de la mort mais de l'oubli.

    我不怕死亡,只怕被遗忘。

  28. C'est bien ce que t'as fait,

    这就是你做的好事,

  29. Qu'on retient de toi,

    让人记住的只有你,

  30. Mais surtout pas c'que t'avais.

    可千万别记得你原本的那些。

  31. En plus je n'ai pas de bol,

    而且我运气也不太好,

  32. Donc heureusement que je ne rêve pas de toucher le pactole.

    所以还好我没有做梦去碰那笔巨款。

  33. Car ce sera sans et m'connaissant,

    因为那将是我毫不相识的情况下

  34. Je brasserai des liasses avec ma malchance.

    我会用我的倒霉把一叠叠钞票搅在一起。

  35. Tu vois pourquoi j'aimerais être porc, lion ou homme et vivre sans remords.

    你明白我为什么想当猪、当狮子,或当个人——还能无怨无悔地活着。

  36. Dimdamdam

  37. Dimdamdam

  38. Dimdamdam

  39. Dimdamdam

  40. Dimdamdam

  41. Dimdamdam

  42. Dimdamdam

  43. Dimdamdam

  44. Dimdamdam

  45. Dimdamdam

  46. (Ou être mort)

    (要么死去)

  47. Mais c'est plus fort que moi,

    但它比我更强,

  48. Et comme je n'aime pas l'homme, je reste hors de moi.

    而且我又不爱男人,所以我只好置身事外,

  49. Toujours ailleurs, j'fais du surplace,

    总在别处,我原地踏步,

  50. Même mes pensées courent et se surpassent.

    就连我的念头也在奔跑,争取超越自己。

  51. Sur la lune très peu veulent m'y voir,

    在月亮上,几乎没人愿意让我去看见,

  52. Et j'y retourne souvent pour qu'eux m'rejoignent,

    我常常又回到那里,好让他们跟我一起来,

  53. Au lieu de passer le temps à m'nourrir,

    与其把时间耗在喂养我,

  54. Je fuis, pense avant de mourir.

    我逃离,想清楚再去死。

  55. Je cours,

    我奔跑,

  56. Oui je ris,

    没错我笑,

  57. Et puis je ris,

    然后我笑,

  58. Ensuite je ris,

    接着我笑,

  59. Et après bin je ris,

    之后嘛我还是笑,

  60. Oui je ris,

    没错我笑,

  61. Et je ris,

    我笑着,

  62. Dimdamdam...

    哆叮哆咚……

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

viens
来
sais
知道
veux
要
accès
进入
abcès
脓肿
envole
飞走
collent
粘住
chantent
唱
sait
知道
bol
碗B2

测测自己

这首 Je cours 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.

Stromae的更多歌曲

更多中级法语学习歌曲

🇧🇪 Stromae

Je cours

Ça y est je viens d'y naître.

终于,我刚在这儿出生。

J'sais pas où je vais, ni où j'suis,

我也不知道我要去哪儿,也不知道我在哪儿,

Mais tous veulent y être,

可人人都想要到那里去。

Quelque part, là-bas dans la vie.

在某个地方——那遥远的生命里。

Et là je veux y mettre le pas,

而现在,我想迈步向前,放开脚步,

Mais seule mon âme a l'accès,

可唯有我的灵魂有通行,

Et je sais, que je n'ai aucun de ses abcès.

而我知道,我一个也没有他的那些脓疮。

Plus léger qu'd'hab,

比平时更轻快些,

Je m'envole et frôle le sol où collent mes quatre pattes.

我腾空而起,掠过那片地面,四只爪子仿佛都黏在上面。

Chut, soudain ces vamps chantent qu'une âme sait qu'celle-ci est absente.

嘘,忽然这些吸血鬼唱起歌来,说有灵魂早已知晓:此魂不在此处。

Tous morts, marre de vivre,

全都死了,我也厌倦活着,

Mais mes envies de vice chiffrent alors j'suis ivre,

可我那点堕落的欲望把一切都算成数字——所以我醉了,

De pensées, d'nuances,

满是念头与细微的差别,

De chansons, d'sens,

满是歌声、满是意义,

Et je ne sais sur quel pied j'danse.

我却不知我该踩在哪只脚上,

Donc je pars,

所以我走了,

Non-stop je pars,

不停地走,

En retard comme toujours c'est pourquoi

还是一如既往地迟到——所以说,

Je cours,

我在奔跑,

Je ris,

我笑着,

Oui je ris.

是的,我在笑。

Et puis je ris,

然后我笑,

Ensuite je ris,

接着我笑,

Et après bin je ris.

而之后——我也照样笑。

Oui je ris,

是的,我在笑。

Et je ris.

我笑着,

Et je continue, de métro en neurones,

从地铁到神经元,我继续前行,

Les gens frôlent leur contenu.

人们擦肩而过,触碰他们的内容。

Mais il m'en faudra plus qu'un temps,

可这还不够,我需要更多的时间,

Afin de couper la faim de ces tympans,

来让这些耳鼓不再饥饿。

Car ils nous mangent crunk,

因为他们把我们当作食物吞下,

Ou en sauce.

还浸着酱汁。

Ils mangent les airs et laissent les sons.

他们吃掉空气,却把声音留下。

Oui il me fait peur ce public,

是啊,这群观众让我害怕,

Je n'ai pas peur de la mort mais de l'oubli.

我不怕死亡,只怕被遗忘。

C'est bien ce que t'as fait,

这就是你做的好事,

Qu'on retient de toi,

让人记住的只有你,

Mais surtout pas c'que t'avais.

可千万别记得你原本的那些。

En plus je n'ai pas de bol,

而且我运气也不太好,

Donc heureusement que je ne rêve pas de toucher le pactole.

所以还好我没有做梦去碰那笔巨款。

Car ce sera sans et m'connaissant,

因为那将是我毫不相识的情况下

Je brasserai des liasses avec ma malchance.

我会用我的倒霉把一叠叠钞票搅在一起。

Tu vois pourquoi j'aimerais être porc, lion ou homme et vivre sans remords.

你明白我为什么想当猪、当狮子,或当个人——还能无怨无悔地活着。

Dimdamdam

Dimdamdam

Dimdamdam

Dimdamdam

Dimdamdam

Dimdamdam

Dimdamdam

Dimdamdam

Dimdamdam

Dimdamdam

(Ou être mort)

(要么死去)

Mais c'est plus fort que moi,

但它比我更强,

Et comme je n'aime pas l'homme, je reste hors de moi.

而且我又不爱男人,所以我只好置身事外,

Toujours ailleurs, j'fais du surplace,

总在别处,我原地踏步,

Même mes pensées courent et se surpassent.

就连我的念头也在奔跑,争取超越自己。

Sur la lune très peu veulent m'y voir,

在月亮上,几乎没人愿意让我去看见,

Et j'y retourne souvent pour qu'eux m'rejoignent,

我常常又回到那里,好让他们跟我一起来,

Au lieu de passer le temps à m'nourrir,

与其把时间耗在喂养我,

Je fuis, pense avant de mourir.

我逃离,想清楚再去死。

Je cours,

我奔跑,

Oui je ris,

没错我笑,

Et puis je ris,

然后我笑,

Ensuite je ris,

接着我笑,

Et après bin je ris,

之后嘛我还是笑,

Oui je ris,

没错我笑,

Et je ris,

我笑着,

Dimdamdam...

哆叮哆咚……