Langbeats
Te quiero – Stromae

Stromae

《Te quiero》歌词与中文翻译

语言
法语
难度
中级
发行年份
2010
流派
French Pop
时长
3:24
  1. Un jour je l'ai vue, j'ai tout de suite su que,

    有一天我看见她的那一刻,我就立刻明白了——

  2. Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes.

    我们得去做这些荒唐的游戏。

  3. Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas,

    珠宝、亲吻和咿呀咿呀,甜言蜜语与暗算,

  4. Insultes, coups, etc., etc.

    侮辱、拳打、诸如此类,等等,等等。

  5. Non pas les miens mais les siens oui,

    不是我的,是他们的——对,是他们的;

  6. Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite,

    我们的孩子之后也会变成他们的……

  7. Enfin c'est le juge qui insistera, j'imagine,

    最后还是法官会再三坚持,我想,

  8. Imagine moi et qu'elle ait sous le bras: et mes jeans sales et puis tout ça...

    想象一下:她挽着胳膊,带着——还有我那沾满污渍的牛仔裤,以及这一切……

  1. Je l'aime à mort mais pour la vie,

    我爱她爱到死,但一辈子,

  2. On se dira oui, à la vie, à la mort.

    我们会说“愿意”,与生命相许,直到死去。

  3. Et même en changeant d'avis,

    就算改变了主意,

  4. Même en sachant qu'on a tort,

    就算明知我们错了,

  5. On ne changera pas la vie.

    生活也不会因此改变。

  6. Donc comme tout le monde je vais en souffrir,

    所以就像所有人一样,我也将承受痛苦,

  7. Jusqu'à la mort.

    直到死亡。

  8. Te Quiero

  9. J'voudrais être son ombre,

    我想成为她的影子,

  10. Mais je la déteste,

    可我却恨她,

  11. Te Quiero.

  12. Même au bout du monde,

    即便走到世界尽头,

  13. Et bien, qu'elle y reste,

    那就让她待在那儿吧,

  14. Te Quiero.

    我爱你。

  15. Oui je l'aimais tellement,

    是的,我曾那么深爱她,

  16. Que je l'aime encore,

    可我到现在还爱着她,

  17. Te Quiero.

    我爱你。

  18. Je n'aurai pas le choix, non,

    我别无选择,不是吗,

  19. Jusqu'à la mort.

    直到死亡。

  20. Te Quiero, Te Quiero...

    我爱你,我爱你……

  21. Jusqu'à la mort,

    直到死亡,

  22. Te Quiero

    我爱你

  23. Te Quiero

  24. Te Quiero

  25. Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite,

    有一天我会再见到她,我会立刻明白,

  26. Que ce sera reparti pour un tour de piste.

    到时候又会回到同一圈跑道上。

  27. Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse,

    又多了一个孩子、新的裁判,接着是他们那些尿骚味,

  28. Ça deviendra juste une fois de plus répétitif.

    这就会像从前一样,再一次变得极其重复。

  29. Imagine-moi dans mes vieux jeans,

    想象我穿着旧牛仔裤的样子,

  30. Mais cette fois-là, sans domicile,

    可那一次我却无处可去,

  31. Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building.

    心情低落,站在桥上、悬崖或高楼之巅。

  32. J'aurai l'air d'un con quand je sauterai dans le vide,

    我跳向虚空时会看起来像个傻瓜,

  33. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  34. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  35. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  36. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  37. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  38. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  39. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  40. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  41. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  42. Je l'aime à mort

    我爱他到死

  43. Je l'aime à mort

    我爱她到死

  44. Je l'aime à mort mais pour la vie.

    我爱她到死,但为了这一生。

  45. On se dira oui, à la vie, à la mort.

    我们会说“我愿意”,对着生,对着死。

  46. Et même en changeant d'avis,

    就算改变想法,

  47. Même en sachant qu'on a tort,

    就算明知我们错了,

  48. On ne changera pas la vie.

    我们也不会改变人生。

  49. Donc comme tout le monde j'vais en souffrir,

    所以像所有人一样,我也会为此受苦,

  50. Jusqu'à la mort,

    直到死亡,

  51. Te Quiero.

  52. Je voudrais être son ombre,

    我想成为她的影子,

  53. Mais je la déteste,

    可我偏偏就是讨厌她,

  54. Te Quiero.

  55. Même au bout du monde,

    就算天涯海角,

  56. Et bien, qu'elle y reste,

    那就让她待在那里吧,

  57. Te Quiero.

  58. Oui je l'aimais tellement,

    是的,我曾那么爱她,

  59. Et je l'aime encore,

    可我仍然爱着她,

  60. Te Quiero.

  61. Je n'aurai pas le choix, non,

    我别无选择,不是吗,

  62. Jusqu'à la mort,

    直到死神降临,

  63. Te Quiero, Te Quiero.

    我想要你,我想要你。

  64. Jusqu'à la mort,

    直到死亡,

  65. Te Quiero... Te Quiero.

    我想要你……我想要你。

  66. Je l'aime à mort, je l'aime à mort

    我爱你到死,我爱你到死

  67. Je l'aime à mort, je l'aime à mort

    我爱你到死,我爱你到死

  68. Je l'aime à mort, je l'aime à mort

    我爱你到死,我爱你到死

  69. Je l'aime à mort,

    我爱你到死,

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

bas
低的A1
coups
打击A1
devoir
必须A1
doux
温柔A1
enfant
孩子A1
jour
天A1
su
知道的
allait
正在走向
faire
做B1
jeux
游戏

测测自己

这首 Te quiero 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.

Stromae的更多歌曲

更多中级法语学习歌曲

🇧🇪 Stromae

Te quiero

Un jour je l'ai vue, j'ai tout de suite su que,

有一天我看见她的那一刻,我就立刻明白了——

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes.

我们得去做这些荒唐的游戏。

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas,

珠宝、亲吻和咿呀咿呀,甜言蜜语与暗算,

Insultes, coups, etc., etc.

侮辱、拳打、诸如此类,等等,等等。

Non pas les miens mais les siens oui,

不是我的,是他们的——对,是他们的;

Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite,

我们的孩子之后也会变成他们的……

Enfin c'est le juge qui insistera, j'imagine,

最后还是法官会再三坚持,我想,

Imagine moi et qu'elle ait sous le bras: et mes jeans sales et puis tout ça...

想象一下:她挽着胳膊,带着——还有我那沾满污渍的牛仔裤,以及这一切……

Je l'aime à mort mais pour la vie,

我爱她爱到死,但一辈子,

On se dira oui, à la vie, à la mort.

我们会说“愿意”,与生命相许,直到死去。

Et même en changeant d'avis,

就算改变了主意,

Même en sachant qu'on a tort,

就算明知我们错了,

On ne changera pas la vie.

生活也不会因此改变。

Donc comme tout le monde je vais en souffrir,

所以就像所有人一样,我也将承受痛苦,

Jusqu'à la mort.

直到死亡。

Te Quiero

J'voudrais être son ombre,

我想成为她的影子,

Mais je la déteste,

可我却恨她,

Te Quiero.

Même au bout du monde,

即便走到世界尽头,

Et bien, qu'elle y reste,

那就让她待在那儿吧,

Te Quiero.

我爱你。

Oui je l'aimais tellement,

是的,我曾那么深爱她,

Que je l'aime encore,

可我到现在还爱着她,

Te Quiero.

我爱你。

Je n'aurai pas le choix, non,

我别无选择,不是吗,

Jusqu'à la mort.

直到死亡。

Te Quiero, Te Quiero...

我爱你,我爱你……

Jusqu'à la mort,

直到死亡,

Te Quiero

我爱你

Te Quiero

Te Quiero

Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite,

有一天我会再见到她,我会立刻明白,

Que ce sera reparti pour un tour de piste.

到时候又会回到同一圈跑道上。

Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse,

又多了一个孩子、新的裁判,接着是他们那些尿骚味,

Ça deviendra juste une fois de plus répétitif.

这就会像从前一样,再一次变得极其重复。

Imagine-moi dans mes vieux jeans,

想象我穿着旧牛仔裤的样子,

Mais cette fois-là, sans domicile,

可那一次我却无处可去,

Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building.

心情低落,站在桥上、悬崖或高楼之巅。

J'aurai l'air d'un con quand je sauterai dans le vide,

我跳向虚空时会看起来像个傻瓜,

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱他到死

Je l'aime à mort

我爱她到死

Je l'aime à mort mais pour la vie.

我爱她到死,但为了这一生。

On se dira oui, à la vie, à la mort.

我们会说“我愿意”,对着生,对着死。

Et même en changeant d'avis,

就算改变想法,

Même en sachant qu'on a tort,

就算明知我们错了,

On ne changera pas la vie.

我们也不会改变人生。

Donc comme tout le monde j'vais en souffrir,

所以像所有人一样,我也会为此受苦,

Jusqu'à la mort,

直到死亡,

Te Quiero.

Je voudrais être son ombre,

我想成为她的影子,

Mais je la déteste,

可我偏偏就是讨厌她,

Te Quiero.

Même au bout du monde,

就算天涯海角,

Et bien, qu'elle y reste,

那就让她待在那里吧,

Te Quiero.

Oui je l'aimais tellement,

是的,我曾那么爱她,

Et je l'aime encore,

可我仍然爱着她,

Te Quiero.

Je n'aurai pas le choix, non,

我别无选择,不是吗,

Jusqu'à la mort,

直到死神降临,

Te Quiero, Te Quiero.

我想要你,我想要你。

Jusqu'à la mort,

直到死亡,

Te Quiero... Te Quiero.

我想要你……我想要你。

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

我爱你到死,我爱你到死

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

我爱你到死,我爱你到死

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

我爱你到死,我爱你到死

Je l'aime à mort,

我爱你到死,

Te quiero

🇧🇪 Stromae
0:000:00