
Stromae
《L’enfer》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:10
J'suis pas tout seul à être tout seul
我并不只是孤身一人
Ça fait déjà ça d'moins dans la tête
至少脑子里已经少了点什么
Et si j'comptais combien on est?
要不然我来数数我们到底有多少呢?
Beaucoup
很多
Tout ce à quoi j'ai déjà pensé
我曾经想过的那些事
Dire que plein d'autres y ont déjà pensé
说起来,别人也早就想过不少
Mais malgré tout je m'sens tout seul
可尽管如此,我还是觉得自己很孤单
Du coup
所以
J'ai parfois eu des pensées suicidaires et j'en suis peu fier
我也曾有过轻生的念头,而我对此并不太自豪
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
有时人们以为,只有这样才能让那些念头闭嘴
Ces pensées qui me font vivre un enfer
这些念头让我活在地狱里
Ces pensées qui me font vivre un enfer
这些念头让我活在地狱里
Est-ce qu'y a que moi qui ai la télé?
就我一个人还在看电视吗?
Et la chaîne culpabilité?
那台叫作“内疚”的频道呢?
Mais faut bien s'changer les idées
可得好好换个想法
Pas trop quand même
不过也别太过
Sinon ça repart vite dans la tête
不然很快又会重回脑中
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
而且已经晚了,想让它停下
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
就在这里——我多想把一切都忘掉
Du coup
所以呢
J'ai parfois eu des pensées suicidaires et j'en suis peu fier
我有时也会生出自杀的念头,而我对此并不以为傲
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
人们有时会以为,这就是唯一让它们闭嘴的方式
Ces pensées qui me font vivre un enfer
这些念头把我拖进地狱般的日子
Ces pensées qui me font vivre un enfer
这些念头把我拖进地狱般的日子
Tu sais j'ai mûrement réfléchi
你知道吗,我可是深思熟虑过
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
可我真的不知道该拿你怎么办
Justement, réfléchir
正是,去想办法——去思考
C'est bien l'problème avec toi
这就是你最大的麻烦
Tu sais j'ai mûrement réfléchi
你知道吗,我可是深思熟虑过
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
可我真的不知道该拿你怎么办
Justement, réfléchir
正是如此,让人去想一想
C'est bien l'problème avec toi
这就是你身上的问题
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vite
- 快A1
- vivre
- 生活A1
- vraiment
- 真的A1
- faire
- 做B1
- malgré
- 尽管B1
- pensées
- 想法B1
- chaîne
- 链条A2
- taire
- 不说A2
- enfer
- 地狱B2
- culpabilité
- 内疚C1
测测自己
这首 L’enfer 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.