
Stromae
《Humain à l’eau》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:00
Moi humain Papou
我人类,皮波
Primaire et pas vous?
初级阶段,还是没有你们?
Si évoluer c'est ça
如果进化就是这样
Moi j'évolue pas pour un sou
我不会为了一分钱进化
Moi parler des glaciers
我会讲讲冰川
Si coulés moi fâché
如果它们被倾倒,我会生气
Je saurai où te chercher
我会知道去哪里找你
Quand comme moi tu seras perché
当像我一样你也站稳了巢穴
Mais oui, oui retiens-moi bien
没错,没错,把我记牢
Piercing tout comme les tiens
穿刺得和你的一样
Le même trou qu'à la couche d'ozone
同一个洞,刺穿臭氧层
Je te le ferai à l'étui pénien
我会把它给你做进阴茎套里
Mais vole, vole, voyage
但飞吧,飞吧,去远航
Fais-les tes reportages
把它做成你的报道
Mais pot de colle
可你真是个粘人精
Crache loin dans votre bol de potage
把唾沫吐得远远的,落进你们的汤碗里
Dans votre monde de gotha
在你们那华贵的世界里
Moi? Je n'en voulais pas
我?我本来就不想要
Evidemment que tu crois
当然你会这么觉得
Mais on s'tait quand on ne sait pas
可我们那时候也只能算是“还不懂”
Ta bouche gros bêta
你那张臭嘴,蠢笨的
Écoute, la nature est là
听着,天地就在这儿
Ne vous étonnez pas
别大惊小怪
Ça pue le coup d'état
这味道,像政变
Humain à l'eau
人类入水
Humain à l'eau
人类入水
Mais petit modernisé
不过是小小的改装版
Pourquoi tu me parles mal?
你为啥跟我说话这么难听?
Je respecte les Pygmées
我尊重俾格米人
Donc respecte les Maassaï
所以也请尊重马赛人
Je respecte ton terrier
我尊重你的地盘
Respecte mes terres
尊重我的领土
Je respecte les insectes
我尊重那些昆虫
Donc respecte les mammifères
所以尊重哺乳动物
Je te l'explique encore
我再跟你说一遍
Moi devoir définir
我得来定义
Toi pas comprendre
你不懂
Pas parler ou plutôt réfléchir?
别说了——不如说,先想想?
Le pauvre, il faut l'aider
可怜的家伙,得帮他
Son pote, il faut l'aider donc
他的哥们儿,也得帮他
Déléguer au délégué
把这份工作交给代办
Qui déléguera au délégué
谁会把这份工作交给代办
Imbécile, tais-le
蠢货,闭嘴
Même si, tais-le
就算如此,也闭嘴
Trop risqué d'être écouté
被人偷听实在太冒险
Même à telle, telle ou telle heure
哪怕是在某某、某某或某某时刻
C'est un euphémisme
这不过是委婉说法
Oui je t'idéalise
是的,我在把你理想化
Et la culture de la bêtise
还有愚蠢的文化
De ça, oui je suis raciste
关于这点——是的,我就是种族主义者
Humain à l'eau
人类落水
Humain à l'eau
人类落水
Ça fait quatre fois qu'ton hélico passe
这都第四次,你的直升机掠过
Et tout l'village a les boules
可整个村子都提心吊胆
Passez, passe, mais faites gaffe, ha
让开让过去,但当心点,哈
Si un jour il s'écroule
要是哪天它倒下来
Y a pas d'gang ou de police
也没有什么帮派或警察
Nan, ce n'est pas la zone ici
不,这里可不是那片地
Les jaguars ne roulent pas
美洲虎不跑车
Chez moi c'est l'Amazonie
我这儿是亚马逊
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
要说那地方,剩下的也不多
Mais garde-les tes arbustes
可把这些灌木留着吧
Touche encore un poil à ma forêt
再轻轻碰一下,我的林子
Ton pénis, j'en ferai des bûches
你的鸡巴——我拿来当柴火
Toi et toutes tes perruches
你和你那一群鹦鹉
Tes Christophe Colombus
你的克里斯托弗·哥伦布
Trop tard pour les excuses
道歉已经太迟了
Au nom du déluge
以洪水之名
3G, 4G ou déchet
3G、4G,或是废料
Oubliez G8, G20 ou j'ai chié
把G8、G20都忘了吧——反正我都拉了
Et j'ai bien caché
而我也早已藏得妥当
Vous décidez de ça à notre insu
你们却这样擅自决定了这件事,而不知情于我们
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
我也同样想被倾听
Donc arrêtez de suite
所以立刻停下
Vous êtes stupides ou quoi
你们是蠢到什么地步吗
Les études ne donnent aucune science infuse
读书并不会凭空给你天赋的真知
Humain à l'eau
人类要落水
Humain à l'eau
人类要落水
Humain à l'eau
人类要落水
(Humain à l'eau)
(人类要落水)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- comprendre
- 理解A1
- couche
- 层A1
- coup
- 一击A1
- crois
- 相信A1
- devoir
- 必须A1
- donc
- 所以A1
- écoute
- 听A1
- encore
- 再A1
- gros
- 大的A1
- jour
- 日子A1
测测自己
这首 Humain à l’eau 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.