
Stromae
《C’est que du bonheur》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 2:43
J't'ai donné la vie, toi t'as sauvé la mienne
我把生命给了你,而你却救回了我的
S'tu savais comme je t'aime
你要是知道我是多么爱你
J'ai jamais tant aimé, j'te connais à peine
我从没这么爱过,我却几乎还不认识你
Faut une première à tout
凡事都得先来一次
Et merci d'avoir détruit l'corps de maman
还要谢谢你把妈妈的身体给毁了
Elle s'aimait pas beaucoup mais c'est pire qu'avant
她自己并不怎么爱自己,可如今更糟了
On a le temps de le faire qu'une seule fois par an
我们一年只够做这一回
Oh! comme c'est beau le métier de parents
噢!当父母的这门手艺,多么美
Tu verras, c'est qu'du bonheur
你会看见,这全是幸福
Tu verras, c'est d'la joie
你会看见,这是满满的喜悦
Y a les couches et les odeurs
有尿布的层层,也有那些气味
Y a lеs vomis, les cacas et puis tout l'restе
有呕吐物,有大便——再加上一切剩下的
Tu verras, c'est qu'du bonheur
你会懂的,都是幸福
Tu verras, c'est d'la joie
你会懂的,都是快乐
Y a les couches et les odeurs
有尿布的层层,也有那些气味
Y a les vomis, les cacas et puis tout l'reste
有呕吐物,有大便——再加上一切剩下的
Tout d'abord tu m'idéalises
首先,你把我当成理想
Avant que tu me méprises
在你开始轻蔑我之前
Ok d'accord, tu piqueras des crises
好吧好吧,你会发起一阵又一阵的脾气
Ensuite ben, tu feras tes valises
然后呢,你就收拾行李了
Et puis bon débarras, bon débarras
然后就请你走,走吧,省得碍事
Bon débarras, tu diras: c'est pas grave
走就走,你说:没关系
Ouais mais tu débarrasses, tu débarrasses
是啊可你要收拾,你得把一切都清掉
Tu débarrasses, j'ai dit: prends toutes tes crasses
我说你清掉——把你那些脏东西全拿走
Allez-y, faites des gosses
来吧,去生孩子
Allez-y, faites des gosses
来吧,去生孩子
Tu verras, c'est qu'du bonheur
你会看到的,这全是幸福
Tu verras, c'est d'la joie
你会看到的,这就是快乐
Les pleurs et les sauts d'humeur
哭闹和情绪暴冲
Et puis tu défieras papa et puis tout l'reste
然后你会挑战爸爸——再把其余的一切也都挑翻
Tu verras, c'est qu'du bonheur
你看着吧,会是满满的幸福
Tu verras, c'est d'la joie
你看着吧,会是纯粹的喜悦
Et puis pour de vrai tu t'en iras
而后说真的,你终究会走向那一天
Mais s'il te plait n'nous abandonne pas
可求你别把我们丢下
Non mais oui je sais, ton amour viendra
不对不对我知道,你的爱终会到来
Quand il s'ra l'temps de les faire, toi aussi t'en auras
等到该做的时候,你也一样会拥有
Et tu verras, c'est qu'du bonheur
你看着吧,会是满满的幸福
Tu verras, c'est d'la joie
你看着吧,会是纯粹的喜悦
Y a les couches, y a les odeurs
有尿布层层叠叠,也有那些味道
Y a les pipis, les cacas et puis tout l'reste
有尿尿、有便便,然后还有剩下的一切
Puis y aura Papy et y aura Mamy
然后会有爷爷,也会有奶奶
Si on est en vie, on gardera le p'tit
只要我们还活着,我们会把小家伙好好守着
Puis on f'ra caca, puis on f'ra pipi
然后我们会拉屎,然后我们会撒尿
Rira bien ça t'arrivera aussi
你笑着看吧——这也会发生在你身上
Tu verras, c'est qu'du bonheur
你会明白的,这全都是幸福
Tu verras, c'est d'la joie
你会明白的,这全都是快乐
Y a les couches, y a les odeurs
有尿布,有那些味道
Y a les vomis les cacas et puis tout l'reste
有呕吐、有大便——还有一大堆其他的
Tu verras, c'est qu'du bonheur
你会明白的,这全都是幸福
Tu verras, c'est d'la joie
你会明白的,这全都是快乐
Y a les couches, y a les odeurs
有尿布层层,有各种气味
Y a les vomis les cacas et puis tout l'reste
有呕吐,有屎尿,还有其余的一切
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- maman
- 妈妈A1
- merci
- 谢谢A1
- métier
- 职业A1
- auras
- 将有B2
- non
- 不A1
- odeurs
- 气味A1
- oui
- 是A1
- papa
- 爸爸A1
- peine
- 痛苦A1
- pire
- 更糟A1
测测自己
这首 C’est que du bonheur 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.