
Stromae
《Déclaration》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:05
Si l'courage avait un visage, il aurait l'tien
如果勇气有一张脸,它就会是你
Pas besoin de grand-chose mais de toi j'ai besoin
不需要什么大东西——但我需要你
J'sais pas si j'crois en Dieu mais en toi je crois bien
我不知道我是否相信上帝,不过我确实相信你
Et pourquoi serait-il masculin?
可为什么一定要是阳性的呢?
Pardonne-moi, on nait pas misogyne, on le devient
原谅我,我们不是一出生就厌女的,我们是会变成的
Mais faudrait surtout pas que Madame porte la culotte
但千万别让“夫人”把裤子穿上
Même si la charge mentale on sait bien qui la porte
就算人人都懂那种无形的心理负担,最终也还是谁在扛
Et si être féministe est devenu à la mode
而如果当个女权主义者都成了潮流
C'est toujours mieux vu d'être un salaud qu'une salope
人们总觉得当坏男人更体面,也比当荡妇好看
T'inquiète pas, ça va aller
别担心,会没事的
Faudra bien que ça change
得好得变一变
Ça prendra quelques années
这得花上几年
Vu que ça nous arrange
毕竟这对我们更合适
T'inquiète pas, ça va aller
别担心,会过去的
Faudra bien que ça change
得好得变一变
Ça prendra quelques années vu que ça nous arrange
这得花上几年,毕竟这对我们更合适
Toujours obligée d'aimer enfanter
总得热爱去生育
Toujours obligée d'aimer enfanter
总得热爱去生育
La contraception qui te détruit la santé
那避孕方式,把你健康摧毁
(La santé, la santé, la santé)
(健康,健康,健康)
Endométriose, enchantée! (endométriose)
子宫内膜异位症,见到你很开心!(子宫内膜异位症)
J'suis mieux payé que toi, sans vouloir me vanter
我赚得比你多,又不想特意炫耀
(Me vanter, me vanter, me vanter)
(炫耀,炫耀,炫耀)
Mais faudrait surtout pas Madame porte la culotte
但可别让夫人“掌权”
Même si la charge mentale on sait bien qui la porte
就算我们都知道,那份心里的重担到底是谁在扛
Et si être féministe est devenu à la mode
而如果做女权主义都成了潮流
C'est toujours mieux vu d'être un salaud qu'une salope
人渣比婊子更容易被看好
T'inquiète pas, ça va aller
别担心,都会好起来的
Faudra bien que ça change
总得有一天会变
Ça prendra quelques années
要花上好几年
Vu que ça nous arrange
既然这对我们正合适
T'inquiète pas, ça va aller
别担心,会好的
Faudra bien que ça change
得让这一切慢慢改变
Ça prendra quelques années
可能要好几年
Vu que ça nous arrange
既然这对我们正合适
T'inquiète pas, ça va aller
别担心,会好的
Faudra bien que ça change
得让这一切慢慢改变
Ça prendra quelques années
可能要好几年
Vu que ça nous arrange
既然这对我们正合适
T'inquiète pas, ça va aller
别担心,会好的
Faudra bien que ça change
得让这一切确实有所改变
Ça prendra quelques années
这事得耗上几年的光景
Vu que ça nous arrange
毕竟对我们来说更是合算
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- toujours
- 总是A1
- visage
- 脸A1
- aurait
- 会
- tien
- 要
- sais
- 知道
- vouloir
- 想要A1
- bien
- 很好C1
- misogyne
- 厌女C1
- grand-chose
- 大事A2
- pourquoi
- 为什么A1
测测自己
这首 Déclaration 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.