
Stromae
《Rail de musique》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:09
Tous les matins,
每天早晨,
Je prends un bol de musique,
我端起一碗音乐,
Et une tasse aussi,
再拿起一杯也行,
Ensuite j'enfile une partition,
然后套上我的乐谱,
Et je ferme ces boutons en la la do si si.
把这些扣子在啦啦哆哆里扣紧。
Je me dépêche,
我得赶紧,
Sinon je serais en retard,
不然我就要迟到了,
Donc je termine et je file en bas.
所以我赶完就往楼下冲。
Je saute dans ma caisse à infra-basses,
我跳进我的超低频座驾,
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts.
然后以十万千瓦的速度飞驰。
Je fuis, j'arrive, je bosse et je mixe des coups de fil,
我逃离,我抵达,我干活,还把电话一通通混进来,
J'écris, compose et répond à mes mails-odies.
我写下、编曲,并在我的“邮件-韵律”里回复。
Ensuite, je me nourris du son dans la boîte à rythmes,
接着,我从节奏盒里的声音中汲取养分,
C'est la pause, celle de midi,
这是休息——午休那会儿,
C'est l'heure de la musique.
这是音乐的时间。
Ouais c'est ma clope, mon shit,
对,就是我的烟,我的嗨,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的weed,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的速,
Mon crack, ma musique,
我的crack,我的音乐,
Ma clope, mon shit,
我的烟,我的嗨,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的weed,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的speed,
Mon crack, ma musique,
我的crack,我的音乐,
Ouais c'est ma clope, mon shit,
对,就是我的烟,我的shit,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的weed,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的speed,
Mon crack, ma musique,
我的crack,我的音乐,
Ma clope, mon shit,
我的烟,我的shit,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的weed,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的speed,
Mon crack, ma musique,
我的伙计,我的音乐,
Tous les après-midis,
每天午后,
Je reprends une tasse tout d'suite.
我马上又端起一杯。
Je fais comme si,
我装作好像,
J'envoyais des mails et des mails,
我在发一封又一封邮件,
Et des mail-odies,
还有电邮诗篇,
Pour que le temps passe vite,
想让时间快点过去,
Mais il ralentit,
可它却变慢了,
Mon métronome me le dit,
我的节拍器告诉我,
Mais c'est ma tête qui le pense,
但其实是我的脑子在想。
Ou bien qui le crie,
要不然是谁在那儿喊着,
Qu'elle est pressée d'être partie.
只盼着快点出发。
Mais cette fois-là,
可这一次——
Pédale à fond, en vain.
拼命踩下油门,终究徒劳。
Ce sont les bouchons,
是车阵堵成一团,
Qui marquent le tempo,
在替节拍打点,
Au rythme des klaxons.
跟着喇叭的尖鸣起舞。
Et dans le fond, une chanson,
而在远处,仿佛还有一首歌,
Qui rappelle le silence
让人想起那无声的时刻,
D'un soleil en decrescendo.
从一轮日光一路渐弱、慢慢退场。
En crescendo demain,
渐强,明天,
J'espère qu'je me lèverai tôt,
我希望我能早起,
Pour que j'obtienne ma dose,
好让我拿到我的剂量,
Que je m'injecte un micro,
让我注射一个微针,
Que j'en sois accro,
让这东西让我上瘾,
Et que j'en crève.
并且让我为此而死。
Parce que j'me lèverai tôt,
因为我会早起,
Et je m'injecterai ma dose,
我会注射下我的剂量,
De micros, d'overproses,
无数微针、过量的程序,
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves,
直到它们成为我的梦,
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves.
只要那都是我的梦。
Ouais c'est ma clope, mon shit,
是啊,这是我的烟,我的那一口,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的草,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的速,
Mon crack, ma musique,
我的快克,我的音乐,
Ma clope, mon shit,
我的烟,我的那一口,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的草,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的速,
Mon crack, ma musique,
我的快克,我的音乐,
Ouais c'est ma clope, mon shit,
是啊,这是我的烟,我的那一口,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的嗨草,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的速冲,
Mon crack, ma musique,
我的冰(裂),我的音乐,
Ma clope, mon shit,
我的烟头,我的混账,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的嗨草,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的速冲,
Mon crack, ma musique,
我的冰(裂),我的音乐,
Ouais c'est ma clope, mon shit,
对,就是我的烟头,我的混账,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的嗨草,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的速冲,
Mon crack, ma musique.
我的宝贝,我的音乐。
Ouais c'est ma clope, mon shit,
是啊,这是我的烟,我的那点东西,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的weed,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的speed,
Mon crack, ma musique.
我的宝贝,我的音乐。
Ouais c'est ma clope, mon shit,
是啊,这是我的烟,我的那点东西,
Ma dose, ma weed,
我的剂量,我的weed,
Ma coke, mon speed,
我的可卡,我的speed,
Mon crack, ma musique.
我的宝贝,我的音乐。
ma musique
我的音乐
ma musique
我的音乐
ma musique
我的音乐
ma musique
我的音乐
ma musique
我的音乐
ma musique
我的音乐
ma musique
我的音乐
ma musique
我的音乐
ma musique
我的音乐
ma musique
我的音乐
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- demain
- 明天A1
- dépêche
- 电报A1
- donc
- 所以A1
- ensuite
- 然后A1
- partie
- 部分A1
- passe
- 通过A1
- pense
- 思考A1
- prends
- 拿A1
- répond
- 回答A1
- reprends
- 重新开始A1
测测自己
这首 Rail de musique 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.