
Stromae
《Mauvaise journée》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:08
Ces matins-là sont trop pénibles
那些清晨太难熬
Quand même dehors le temps est gris
即便在外头,天色也是灰的
Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec
而且在里面也一样——有没事日,有有事日
Ce sera sans, j'te l'parie
就会是这样,我跟你打包票
Y a mon caca qui a mal finit
我那坨屎闹得厉害,结果还挺糟
J'vais d'voir frotter une heure et demie
我得再去搓上一个半小时
Et puis j'm'emmerde, ça n'arrange rien
然后我只想烦死自己——也没法好转
Et comme on dit, l'malheur des uns
正如大家说的,别人的不幸
Chacun sa merde, oui j'ai compris
各人自有各人的烂摊子——我懂了
Mmh aidez-moi
嗯……救救我
Mmh, je m'sens si seul
嗯……我只觉得自己很孤单
Mmh laissez-moi
嗯……你们就让我吧
C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil
我有权坐在扶手椅里抑郁
Encore une bonne journée de merde
再来一天,烂得要命
Comme une journée de confinement
像是又一天的封闭隔离
Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans
像是过生日那天,跨过35岁那道坎
Franchement, à quoi ça sert?
说真的,这到底有啥用?
Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout
有点像我——反正大家都不在乎
Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?
等我不在了,他们会不会难过?
Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide
把杯子给我倒满——它明明只剩一半空着
Pessimiste? Pas du tout
悲观?一点不
Mmh aidez-moi
嗯,救救我
Mmh, je m'sens si seul
嗯,我觉得自己好孤单
Mmh laissez-moi
嗯,让我走开
C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil
我有权利坐在椅子里闷闷不乐
Y a l'espoir d'une lueur
还有希望,微光在那儿
Que demain s'ra meilleur, mais
愿明天会更好,不过
Mais j'en ai marre d'être déprimé
可我受够了这般抑郁
Et ça m'déprime d'en avoir marre
而且光是“受够了”就让我更沮丧
Mais à quoi bon me réveiller? J'préfère dormir toute la journée
可醒来又有什么用?我宁愿整天睡下去
Si c'est pour vivre ce cauchemar
要是必须活在这场噩梦里
Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres?
可为什么我比别人更痛苦?
Alors que les autres n'ont aucun problème
明明其他人毫无问题
D'ailleurs est-ce que tout ça c'est pas d'leur faute?
而这一切难道不是他们的错吗?
À ces égoïstes au bonheur obscène?
对那些自私者——拥有那肮脏的幸福?
Mmh aidez-moi (mmh aidez-moi)
嗯,帮帮我(嗯,帮帮我)
Mmh, je m'sens si seul (mmh, je m'sens si seul)
嗯,我感觉好孤单(嗯,我感觉好孤单)
Mmh laissez-moi
嗯,放过我吧
C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil
我有权窝在椅子里抑郁
Y a l'espoir d'une lueur
还有一线希望的微光
Que demain s'ra meilleur, mais
明天会更好,可是
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bon
- 好A1
- bonheur
- 幸福A1
- meilleur
- 更好A1
- même
- 同样A1
- oui
- 是A1
- parce
- 因为A1
- peine
- 痛苦A1
- peu
- 少A1
- plus
- 更A1
- pourquoi
- 为什么A1
测测自己
这首 Mauvaise journée 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.