
Stromae
《Mon amour (feat. Camila Cabello)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:08
Y a d'abord eu Natasha
起初是纳塔莎
Mais avant y avait Natalie
不过在那之前,是有娜塔莉
Puis tout d'suite après y a eu Laura
然后接着立刻又出现了劳拉
Et ensuite y a eu Aurélie
之后又有了奥蕾莉
Évidemment y a eu Emma
当然了,还有艾玛
Mon Emmanuel et ma Sophie
我的艾曼纽尔和我的苏菲
Et bien sûr y a eu Eva
当然也有伊娃
Et Valérie, mais
还有瓦莱丽,但
Mon amour, mon amour
我的爱,我的爱
Tu sais qu'il n'y a que toi
你知道,只有你
Et que je t'aimerai pour toujours
而我会爱你直到永远
Mon amour, mon amour
我的爱人,我的爱
Tu sais qu'il n'y a que toi
你知道只有你
Et que je t'aimerai pour toujours
而我会爱你直到永远
Mon amour, oui, c'est promis
我的爱,是的,我向你保证
Oui c'était la dernière fois
是的,那是最后一次
Et j'te promets que j't'ai tout dit
我向你承诺,我把话都说尽
Plus rien tu ne découvriras
再也不会有任何秘密让你发现
Plus aucune autre fille dans notre lit
再也不会有别的女孩睡在我们的床上
Elles m'ont mis dans de beaux draps
她们把我安排进了美丽的梦里
Oui bien sûr j'ai choisi
是的当然,我选了
Mais pas celles-là!
但不是那些!
Mon amour, mon amour
亲爱的,亲爱的
Tu sais qu'il n'y a que toi
你知道的,我的心只有你
Et que je t'aimerai pour toujours
我也会永远爱你
Non c'est pas c'que tu crois
不,这不是你以为的那样
Je sais ça paraît bizarre
我知道这听起来有点怪
Non c'est pas ma faute à moi
不,这事也不怪我
Mais sans doute la faute au hasard
大概是命运的错吧
Pourquoi tu t'en vas, c'était la dernière fois
你为什么要走?这是最后一次了
C'était juste un coup d'un soir
这不过是一夜的冲动
Ça comptait pas, d't'façon j'sais qu'au fond d'toi
反正那不算,我知道在你心底深处
Tu les aimes bien les connards
你挺爱那些混蛋的
Mon amour, mon amour
我亲爱的,我亲爱的
Tu sais qu'il n'y a que toi
你也知道,只有你
Et que je t'aimerai pour toujours
而且我会永远爱你
Depuis que t'es partie
自从你离开
La vie n'a plus la même saveur
生活尝起来就没了原来的味道
Les draps n'ont plus la même odeur
床单也不再有同样的气味
Depuis qu'j'fais la lessive
自从我开始洗衣
Mais qu'est-ce qu'il a de plus que moi?
可他到底比我多了什么?
Est-ce qu'il en a une plus grosse que moi?
他有一件会比我更大吗?
Vous l'faites combien d'fois par mois?
那你们一个月做几次?
Et puis mes slips sont dans quelle armoire?
然后我的内裤放在哪个衣柜?
Mon amour, mon amour
我的爱,我的爱
Tu sais qu'il n'y a que toi
你知道,只有你
Et que je t'aimerai pour toujours
而且我会爱你到永远
Mon amour, mon amour
我的爱,我的爱
Tu sais qu'il n'y a que toi
你知道,只有你
Et que je t'aimerai pour toujours
而且我会爱你到永远
Mais pourquoi, pourquoi
可为什么,为何
La vie est si injuste?
人生怎会如此不公?
Dis-moi, dis-moi
告诉我,告诉我
Ce qu'il a de plus?
最想要的究竟是啥?
Que moi, dis-moi
说给我听,告诉我
Ce que j'ai fait au juste?
我到底做错了什么?
Pourquoi, pourquoi
可为什么,为何
La vie est si injuste?
人生怎会如此不公?
Dis-moi, dis-moi
告诉我,告诉我
Ce qu'il a de plus?
最想要的究竟是啥?
Que moi, dis-moi
你告诉我吧,到底是为什么
Ce que j'ai fait au juste?
我到底做了什么?
核心词汇
- évidemment
- 显然A1
- fait
- 事情A1
- juste
- 正好A1
- même
- 同样A1
- paraît
- 似乎B1
- mois
- 月A1
- odeur
- 气味A1
- oui
- 是A1
- partie
- 部分A1
- plus
- 更多A1
测测自己
这首 Mon amour (feat. Camila Cabello) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.