
Zaz
《Au pays des merveilles》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:44
J'voudrais pas qu'un soir on m'appelle
我不想哪天有个人叫我来
Pour me dire qu'tu t'es fait la belle
只为告诉我:你耍了个花招
Parce que ta locomotive
因为你的火车头
S'est mangé le rail de trop
偏偏把多余的那段铁轨给吞了
J'voudrais pas qu'un soir on m'annonce
我也不想哪天有人来通知
Qu'on t'a retrouvée dans les ronces
说你被发现时还困在荆棘里
Parce qu'une substance intrusive
因为某种闯入的物质
A enrayé ton galop
让你的飞奔突然卡住
Vas-y, dis-moi qu'est-ce qui te manque
来吧,告诉我——你到底缺什么
J'préfère que t'ailles braquer une banque
我宁愿你去抢一间银行
Plutôt qu'te voir dans cet état
与其看你变成这样
T'as pas besoin, pas besoin d'ça
你不需要,你不需要这些
Laisse ces conneries aux tradeurs
把这些鬼话留给交易的人
Laisse ces conneries aux menteurs
把这些鬼话留给撒谎的人
Vas-y, dis-moi qu'est-ce qui te manque
来吧,告诉我你到底缺什么
Viens, on va voir où ça se planque
来,咱去看看它藏在哪儿
J'voudrais qu'tu reviennes
我希望你能回来
J'voudrais qu'tu t'souviennes
我希望你能记得
J'voudrais qu'tu t'souviennes
我希望你能记得
J'voudrais qu'tu redescendes
我希望你能再降下来
Que vraiment tu m'entendes
你真的听见我
Que vraiment tu m'entendes
你真的听见我
J'voudrais qu'tu reviennes
我希望你回来
J'voudrais qu'tu t'souviennes
我希望你记得
J'voudrais qu'tu t'souviennes
我希望你记得
J'voudrais qu'tu redescendes
我希望你再回到地面
Que vraiment tu m'entendes
你真的听见我
Que vraiment tu m'entendes
你真的听见我
J'voudrais pas qu'un soir on m'écrive
我不想有一天夜里有人写信给我
Que trop d'cachets sous les gencives
牙龈底下藏着太多药丸
Tu as fait ton dernier voyage
你已经做完了最后一趟远行
Pour un sachet de mirages
只换来一袋海市蜃楼
J'voudrais pas qu'un soir on m'engueule
我不想有一天某个晚上被人骂我
Qu'j'aurais dû sentir qu't'étais seule
我本该早就感觉到——你是孤身一人
Et que malgré les secours
就算有人赶来救援
Et que malgré tout l'amour
就算再多爱也于事无补
Tu es restée coincée là-bas
你却被困在那边
Au pays des merveilles ou pas
在仙境,还是在并不算的地方
Qu'en f'sant les beaux jours d'un escroc
只会把诈骗犯的好日子给演出来
Tu t'es grillé le cerveau
你把脑子都给烧焦了
J'voudrais qu'tu reviennes
我只想让你回来
J'voudrais qu'tu t'souviennes
我只想让你记起我
J'voudrais qu'tu t'souviennes
我只想让你别忘记我
J'voudrais qu'tu redescendes
我只想让你再回到身边
Que vraiment tu m'entendes
只要你真的听见我
Que vraiment tu m'entendes
只要你真的听见我
J'voudrais qu'tu reviennes
我只想让你回来
J'voudrais qu'tu t'souviennes
我只想让你记起我
J'voudrais qu'tu t'souviennes
我只想让你别忘记我
J'voudrais qu'tu redescendes
我只想让你再回到身边
Que vraiment tu m'entendes
但愿你真听懂我
Que vraiment tu m'entendes
但愿你真听懂我
Que tu t'souviennes de ton visage
但愿你想起你的脸庞
Et que tu noircissais des pages
而你把人生的页页涂黑
En rêvant de tout devenir
在梦里渴望全都成真
Chanteuse, actrice, tous ces désirs
歌手、演员——所有的渴望
Qui te prenaient la nuit, le jour
把你在夜里、在白天都带走
À en oublier le manque d'amour
让你忘了那份爱的缺席
Qui te prenait le jour, la nuit
在白天也在夜里把你带走
Parce que la vie appelle la vie
因为生命呼唤生命
Non, je n'te fais pas la morale
不,我不会说教给你听
J'vais t'dire, je trouve même ça normal
我得跟你说,我甚至觉得这很正常
De vouloir t'évader de tout
想逃离这一切
De t'envoler au bout du bout
想飞向尽头,尽头的尽头
Mais doit bien y avoir une issue
可总得有个出口
Une aventure au coin d'la rue
一场冒险就在街角
Dis pas qu't'as plus rien de tout ça
别说你什么都不剩了
J'suis sûre qu'c'est là au fond de toi
我确信它就在你心底深处
J'le sens, j'le vois, j'le vois
我能感到、我看见、我看见
J'voudrais qu'tu reviennes
我希望你能回来
J'voudrais qu'tu t'souviennes
但愿你能把我记起
J'voudrais qu'tu t'souviennes
但愿你能把我记起
J'voudrais qu'tu redescendes
但愿你能再回到地面
Que vraiment tu m'entendes
要你是真的听见我
Que vraiment tu m'entendes
要你是真的听见我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- voudrais
- 想要
- appelle
- 叫做
- belle
- 美丽C2
- annonce
- 公告
- retrouvée
- 找回的
- ronces
- 荆棘
- enrayé
- 卡住的
- galop
- 快跑B2
- vas-y
- 去吧
- dis-moi
- 告诉我
测测自己
这首 Au pays des merveilles 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.