
Zaz
《La Parisienne》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:02
Lorsque je suis arrivée
当我抵达之时
Dans la capitale,
在这座首都里,
J'aurais voulu devenir
我本想成为——
Une femme fatale
一个致命尤物。
Mais je ne buvais pas,
可我不喝酒,
Je ne me droguais pas
也不吸毒,
Et je n'avais aucun complexe.
我也毫无自卑。
Je suis beaucoup trop normale,
我也太太太普通了,
ça me vexe.
这真让我恼火。
Je ne suis pas parisienne.
我并不算巴黎人。
Ça me gêne, ça me gêne.
这让我尴尬,这让我尴尬。
Je ne suis pas dans le vent.
我不顺风而行。
C'est navrant, c'est navrant.
真叫人难过,真叫人难过。
Aucune bizarrerie,
毫无怪癖,
Ça m'ennuie, ça m'ennuie.
这让我烦恼,这让我烦恼。
Pas la moindre affectation,
一点矫饰都没有,
Je ne suis pas dans le ton.
我不在那个调上。
Je ne suis pas végétarienne,
我不是素食主义者,
Ça me gêne, ça me gêne.
这让我尴尬,这让我尴尬。
Je ne suis pas karatéka,
我不是空手道高手,
Ça me met dans l'embarras.
这让我很尴尬。
Je ne suis pas cinéphile,
我不是影迷,
C'est débile, c'est débile.
这蠢得要命,蠢得要命。
Je ne suis pas M.L.F.,
我不是“女权女战士”(M.L.F.),
Je sens qu'on m'en fait grief,
我感觉有人在这事上指控我,
M'en fait grief.
指控我。
Bientôt j'ai fait connaissance
很快我就认识了
D'un groupe d'amis
一群朋友
Vivant en communauté
他们住在一起成团体生活
Dans le même lit.
同睡一张床。
Comme je ne buvais pas,
因为我从不喝
Je ne me droguais pas
我也不去吸
Et n'avais aucun complexe,
我没有任何顾虑
Je crois qu'ils en sont restés
我想他们因此就都困惑了
Tout perplexes.
完全一头雾水。
Je ne suis pas nymphomane,
我并不滥情
On me blâme, on me blâme.
人们责怪我,责怪我。
Je ne suis pas travesti,
我也不是女扮男装
Ça me nuit, ça me nuit.
这会伤到我,这会伤到我。
Je ne suis pas masochiste,
我并不受虐,
Ça existe, ça existe.
有的,有的。
Pour réussir mon destin,
要实现我的命运,
Je vais voir le médecin.
我去找医生。
Je ne suis pas schizophrène,
我没有分裂症,
Ça me gêne, ça me gêne.
这困扰我,这困扰我。
Je ne suis pas hystérique,
我没有歇斯底里,
Ça se complique, ça se complique.
情况变糟了,越来越糟。
Oh! dit le psychanalyste,
哦!说心理分析师,
Que c'est triste, que c'est triste.
多么悲伤,多么悲伤。
Je lui dis: Je désespère,
我对他说:我绝望了,
Je n'ai pas de goûts pervers,
我没有邪恶的嗜好,
De goûts pervers
邪恶的嗜好
Mais si, me dit le docteur
但不,医生说
En se rhabillant,
穿戴好之后,
Après ce premier essai,
在这第一次尝试之后,
C'est encourageant.
这令人备受鼓舞。
Si vous ne buvez pas,
如果你不喝,
Vous ne vous droguez pas
你就不去涉毒
Et n'avez aucun complexe,
也就没有任何顾虑,
Vous avez une obsession:
你有一种执念:
C'est le sexe
这就是性
Depuis je suis à la mode,
自从那以后我走在时尚前沿,
Je me rôde, je me rôde
我徘徊着、我徘徊着
Dans les lits de Saint-Germain,
徜徉在圣日耳曼的床榻间,
C'est divin, c'est divin.
太神圣了,太神圣了。
Je fais partie de l'élite,
我属于精英一派,
Ça va vite, ça va vite
一切都快、都快
Et je me donne avec joie
我满怀欢喜地付出
Tout en faisant du yoga.
一边做着瑜伽。
Je vois des films d'épouvante,
我看着恐怖片,
Je m'en vante, je m'en vante
我自夸,我自夸
En serrant très fort la main
紧紧握住那只手
Du voisin, du voisin.
邻居的,邻居的。
Me sachant originale,
知道自己很特别,
Je cavale, je cavale.
我狂奔,我狂奔。
J'assume ma libido.
我承认我的性欲。
Je vais draguer en vélo.
我骑着自行车去搭讪。
Maintenant je suis parisienne.
现在我成了巴黎人。
Je me surmène, je me surmène
我把自己逼到极限,我把自己逼到极限
Et je connais la détresse
而且我也知道那份绝望
Et le cafard et le stress.
还有蟑螂,还有压力。
Enfin à l'écologie,
终于走向环保,
Je m'initie, je m'initie
我在入门,我在入门
Et loin de la pollution,
远离污染,
Je vais tondre mes moutons
我要去修剪我的羊
Et loin de la pollution,
远离污染,
Je vais tondre mes moutons
我要去修剪我的羊
Et loin de la pollution,
远离污染,
Je vais tondre mes moutons
我要去修剪我的羊
Mes moutons
我的羊
Mes moutons
我的羊
Mes moutons
我的羊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- arrivée
- 到达A2
- lorsque
- 当……时A2
- sens
- 意义A2
- capitale
- 首都A1
- aurais
- 会有
- schizophrène
- 精神分裂C2
- hystérique
- 歇斯底里C1
- complique
- 使复杂A1
- dit
- 说B2
- psychanalyste
- 精神分析师B2
测测自己
这首 La Parisienne 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.