
Zaz
《J’aime Paris au mois de mai》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:06
J'aime Paris au mois de mai
我爱巴黎在五月
Quand les bourgeons renaissent
当花蕾重新绽放
Qu'une nouvelle jeunesse
仿佛新的青春
S'empare de la vieille cité
攥住那座古城不放
Qui se met à rayonner
让它开始放光
J'aime Paris au mois de mai
我爱巴黎在五月
Quand l'hiver le délaisse
当冬天把它遗忘
Que le Soleil caresse
愿太阳轻轻抚摸
Ses vieux toits à peine éveillés
那些尚未完全醒来的老屋顶
J'aime sentir sur les places
我爱在广场上感受这一切
J'aime, dans les rues où je passe
我爱,穿过我经过的街道
J'aime, ce parfum de muguet que chasse
我爱这股铃兰的清香,仿佛被追逐
Le vent qui passe
掠过的风
Il me plaît à me promener
我喜欢,走着散步
Par les rues qui s'faufilent
在那些悄悄穿行的街巷
À travers toute les villes
穿过每一座城市
J'aime, j'aime Paris au mois de mai
我爱,我爱五月的巴黎
J'aime Paris au mois de mai
我爱五月的巴黎
Lorsque le jour se lève
当白昼初醒
Les rues sortant du rêve
从梦里走出来的街道
Après un sommeil très léger
在一场轻如薄雾的睡眠之后
Coquettes se refont une beauté
俏丽的姑娘们又要把自己打扮得更美
J'aime Paris au mois de mai
我爱巴黎在五月的时节
Quand soudain tout s'anime
可就在瞬间,万物忽然活了起来
Par un monde anonyme
从一个陌生的世界里
Heureux de voir le soleil briller
多么欢喜看着阳光闪耀
J'aime quand le vent m'apporte
我爱当微风把它带给我
Des bruits de toutes sortes
各式各样的声响
Et les potins que l'on colporte
以及那些人们口口相传的闲话
De porte en porte
从一扇门到另一扇门
Il me plaît à me promener
我喜欢在街上信步闲游
Dans les rues qui fourmillent
穿过车水马龙的街巷
Tout en souriant les filles
一边微笑着看着那些女孩
J'aime, j'aime Paris au mois de mai
我爱,我爱五月的巴黎
J'aime Paris au mois de mai
我爱五月的巴黎
Avec ses bouquinistes
有它的旧书摊
Et ses aquarellistes
还有它的水彩画家
Que le printemps a ramené
春天把他们带回来了
Comme chaque année, le long des quais
就像每一年那样,沿着河岸
J'aime Paris au mois de mai
我爱五月的巴黎
La Seine qui l'arrose
浇灌着我的塞纳河
Et mille petites choses
以及成千上万细小的事物
Que je ne pourrais expliquer
我却无法将它们说清
J'aime quand la nuit sévère
我喜欢严厉的夜晚
Étend la paix sur Terre
将和平铺展在大地
Et que la ville soudain s'éclaire
而城市忽然间亮起
De millions de lumières
无数盏光的海洋
Il me plaît à me promener
我喜欢就这样漫步
En contemplant les vitrines
驻足凝望橱窗
La nuit qui me fascine
那深深吸引我的夜晚
J'aime, j'aime Paris
我爱, 我爱巴黎
J'aime Paris au mois de mai
我爱巴黎的五月
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sortant
- 出去B1
- toute
- 全部B1
- lumières
- 光A1
- nuit
- 夜晚A1
- paix
- 和平A1
- passe
- 经过A1
- peine
- 努力A1
- petites
- 小的A1
- porte
- 门A1
- printemps
- 春天A1
测测自己
这首 J’aime Paris au mois de mai 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.