
Zaz
《La Vie en rose》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:52
Des yeux qui font baisser les miens
一双眼睛让我低下目光
Un rire qui se perd sur sa bouche
一声笑意在他唇边渐渐散去
Voilà le portrait sans retouches
这便是无需修饰的画像
De l'homme auquel j'appartiens
那属于我的男人
Quand il me prend dans ses bras
当他把我拥进怀里
Qu'il me parle tout bas
他轻声对我说
Je vois la vie en rose
我看见生命开成玫瑰
Il me dit des mots d'amour
他说着甜蜜的爱语
Des mots de tous les jours
是些日常的情话
Mais moi, ça me fait quelque chose
可对我来说,却像是触动了什么
Il est entré dans mon cœur
他走进了我的心
Une grande part de bonheur
一大份幸福
Dont je connais la cause
而我知道它的缘由
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
是他为我、我为他,今生相随
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
他对我说过,也向我立誓终身
Et dès que je l'aperçois
只要我一眼看见他
Alors je sens en moi
我就感到在我心里
Mon cœur qui bat
我的心脏在跳动
Des nuits d'amour à plus finir
无尽无止的爱之夜
Un grand bonheur qui prend sa place
一份巨大的幸福,终于落在心里
Des ennuis, des chagrins s'effacent
烦恼与忧伤逐渐散去
Heureux, heureux à en mourir
就这样幸福到教人想死
Quand il me prend dans ses bras
当他将我拥入怀中
Qu'il me parle tout bas
他在我耳边轻声呢喃
Je vois la vie en rose
我看见生命都染上玫瑰色
Il me dit des mots d'amour
他说着爱的甜言蜜语
Des mots de tous les jours
都是些日常的情话
Et ça me fait quelque chose
却让我心里涌起一阵悸动
Il est entré dans mon cœur
他走进了我的心
Une part de bonheur
留下一份幸福的心意
Dont je connais la cause
但我不知道原因
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
是他属于我,我也属于他,今生
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
他说过那是我,对我立誓一生
Et dès que je l'aperçois
而当我一眼看见他
Alors je sens en moi
我便在体内感到
Mon cœur qui bat
我那跳动的心
Et dès que je l'aperçois
而当我一眼看见他
Alors je sens en moi
我便在体内感到
Mon cœur qui bat
我那跳动的心
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- parle
- 说A1
- perd
- 失去A1
- tous
- 所有B1
- plus
- 更A1
- prend
- 拿A1
- quelque
- 某些A1
- rire
- 笑A1
- tout
- 一切A1
- vie
- 生命A1
- voilà
- 给你A1
测测自己
这首 La Vie en rose 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.