
Zaz
《Les Passants》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:34
Les passants passant
路人匆匆地走过
J'passe mon temps à les regarder penser
我把时间都用来望着他们去想
Leurs pas pressés dans leur corp lésé
他们匆忙的脚步踏在受伤的身躯里
Leur passé se dévoile dans les pas sans se soucier
他们的过去在不停前行的脚步中显影,却毫不在意
Que, suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de pan
而我——疑心重重、潜伏在侧、时刻警觉——察觉到那盘算
Leur visage comme des masques me fait l'effet répugnant
他们的面孔像面具一般让我作呕
Que faire semblant
要怎么假装
C'est dans l'air du temps
这就是时代的气息
Passe, passe, passera
走吧,走吧,它终将走到
La dernière restera
最后留下的那一位
Passe, passe, passera
来吧,来吧,它终将过去
La dernière restera
最后留下的将会是它
L'enfant n'est fait que de fêtes
而孩子本就是由庆典所造
Le fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
事实是,效果会映照出——把事实当作它本来的样子所能承受的能力
Sans se référer à un système de pensée dans sa tête
不去把任何念头的系统塞进脑海
L'automne déjà, c'était l'été hier encore
秋天已经来了——仿佛昨天还在盛夏
Le temps me surprend semble s'accélérer
时间总让我意外,好像正在加速
Les chiffres de mon âge
我年岁里的数字
M'amènent vers ce moi rêvé
把我带向那个梦中的自我
Passe, passe, passera
来吧,来吧,它终将过去
La dernière restera
最后会留下来
Passe, passe, passera
来吧,来吧,它终将过去
La dernière restera
最后会留下来
Chaque mois se joue dans des cycles différents
每个月都在不同的循环里被决定
C'est marrant ces remous qui m'animent à travers le temps d'un état à un autre
有趣的是,这些涌动在岁月里牵引着我,从一州到另一州
J'oscille inexorablement
我不可阻挡地摇摆
Par les temps je cours à l'équilibre
我在时光中奔跑,去找那份平衡
Chaque jugement sur les gens me donne la direction à suivre
我对他人的每一次评判,都指引我该走的方向
Sur ces choses en moi à changer
在我心里,这些事需要改变
Qui m'empêchent d'être libre
是谁阻止我成为自由
Les voix se libèrent et s'exposent dans les vitrines du monde en mouvement
声音被释放,在这流动不息的世界橱窗里敞露出来
Les corps qui dansent en osmose
在共振中起舞的躯体
Glissent, tremblent, se confondent et s'attirent irrésistiblement
滑过、颤动、交融,并以无法抗拒的力量彼此吸引
Par les temps je cours à l'expression
在时间的洪流里,我奔向表达
Chaque émotion ressentie me donne envie d'exprimer les non−dits
每一种我亲身感受到的情绪,都让我想把那些未说出口的东西倾诉
Et que justice soit faite
愿得其所,公义得彰
Dans nos pauvres vies endormies
在我们可怜而沉睡的生命中
Passe, passe, passera
来吧,来吧,它终将过去
La dernière restera
最后留下的那一个会在
Passe, passe, passera
来吧,来吧,它终将过去
La dernière restera
最后的那位将留下
Passe, passe, passera
去吧,去吧,将会过去
La dernière restera
最后的那位将留下
Passe, passe, passera
去吧,去吧,将会过去
La dernière restera
最后的那位将留下
Passe, passe, passera
去吧,去吧,将会过去
La dernière restera
最后的那位将留下
Passe, passe, passera
去吧,去吧,将会过去
La dernière restera
最后的那位将留下
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- état
- 状态B1
- faire
- 做B1
- jugement
- 判决B1
- mouvement
- 运动B1
- passant
- 路人B1
- passants
- 路人B1
- pensée
- 思念B1
- pressés
- 匆忙的B1
- semblant
- 表象B1
- âge
- 年龄A1
测测自己
这首 Les Passants 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.