
Zaz
《Tout là-haut》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:54
Si on s'en allait tout là-haut
要是我们就这么一路往高处去
Si on prenait de la hauteur
要是我们飞得更高一点
Tu verrais que le monde est beau, beau
你会看见这世界多美,多美
Si on allait chiner l'écho
如果我们去到“淘回”回声的地方
Qui guérit les peines et les peurs
它会医好伤痛和恐惧
Peut-être trouveras-tu les mots, les mots
也许你会找到那些词,那些词
Au-delà des fourbes apparences
在那些虚伪表象的背后
Derrières nos loups de circonstance
在我们这群随时可用的“情势之狼”之后
Sous nos masques cousus d'espérance
在我们缝满希望的面具之下
Se cachent les fêlures de l'enfance, de l'enfance
藏着童年的裂痕,童年的裂痕
L'air de rien, on n'est pas mal tout là-haut
若无其事的样子,其实我们在那儿挺好
On goûte aux étoiles tout là-haut
在那儿,我们尝到星辰的味道
On oublie nos certitudes, on chérit la solitude
我们忘掉那些笃定的念头,珍惜孤独
À faire une escale tout là-haut
在那里歇一站
À nourrir le calme tout là-haut
在那里去滋养宁静
On ne joue plus d'artifice
不再玩弄任何伎俩
On sait pourquoi on existe
我们知道自己为何而存在
Enfin, allez viens
终于,来吧,过来
Si on s'en allait tout là-haut
如果我们就此出发,去那儿
Pour mieux s'imprégner des couleurs
好让自己更深地浸染色彩
Saurions-nous faire taire notre égo, oh
噢——我们能否学会让自我沉默
À démêler le vrai du faux
把真与假一一理清
À chercher en nous le meilleur
在我们心里去寻找最好的那一份
Libre comme le cœur des oiseaux, là-haut
像鸟儿心一般自由,就在头顶的高处
Au-delà des fausses apparences
穿过那些虚假的表象
Dans nos cailloux d'adolescence
在我们青春的碎石里
Sous nos masques teintés d'insouciance
在我们染着轻佻的面具之下
Sommeillent les blessures de l'enfance, de l'enfance
童年的伤口,沉睡着——童年的伤口
L'air de rien, on n'est pas mal tout là-haut
若无其事地说,其实我们并不差,就在头顶那儿
On goûte aux étoiles tout là-haut
在头顶的高处,去尝一尝星光的味道
On oublie nos certitudes
我们把确信忘在一边
On chérit la solitude
我们珍爱那份孤寂
À faire une escale tout là-haut
在高高的天外停一站
À nourrir le calme tout là-haut
在高高的天外去滋养安宁
On ne joue plus d'artifice
我们不再玩弄虚饰
On sait pourquoi on résiste
我们知道为何要抵抗
Enfin, allez viens, allez viens
终于来吧,过来吧,过来吧
Allez viens, allez viens, allez viens
过来吧,过来吧,过来吧
Si on s'en allait tout là-haut
要不要就此离开,去到高处
Pour mieux se parer de douceur
好让自己更温柔地装点起来
Tu verrais tout d'un œil nouveau, oh
你看——一切仿佛换了新眼看,噢
Si on ressortait nos pinceaux
如果我们重新拿起画笔
Pour dessiner à bras le cœur
用尽手臂的心意去描绘
Les contours de nos idéaux, là-haut
我们理想的轮廓,就在天上
Au-delà des sottes apparences
超越那些愚蠢的表面
Dans le sillon de l'existence
沿着存在的犁沟
Sous nos masques cousus d'espérance
在我们缝满希望的面具之下
Soignent les brûlures de l'enfance, de l'enfance
医治童年的灼伤,童年的灼伤
L'air de rien, on n'est pas mal tout là-haut
若无其事地——我们在那儿也并不差,天上
On goûte aux étoiles tout là-haut
在那儿品尝群星的滋味
On oublie nos certitudes
我们忘却那些笃定的信念
On chérit la solitude
我们珍爱这份孤独
À faire une escale tout là-haut
在高处做一站短暂停留
À nourrir le calme tout là-haut
在高处喂养那份宁静
On ne joue plus d'artifice
我们不再玩弄伪饰
On sait pourquoi on existe
我们知道自己为何而存在
Libre, on n'est pas mal tout là-haut
自由着——在高处也并不算糟
On goûte aux étoiles tout là-haut
在高处品尝群星
On oublie nos certitudes
我们忘却那些笃定的信念
On chérit la solitude
我们珍爱这份孤独
À faire une escale tout là-haut
在那最遥远的高处要停一站
À tomber le voile tout là-haut
在那最遥远的高处要掀起轻纱
On ne joue plus d'artifice
我们不再玩弄烟花与幻术
On sait pourquoi on résiste
我们明白为何仍要抵抗
Enfin, allez viens, allez viens
终于,来吧 来吧
Allez viens, allez viens, allez viens
来吧 来吧 来吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mots
- 词语A1
- nouveau
- 新的A1
- œil
- 眼A1
- oublie
- 忘记A1
- plus
- 更多A1
- pourquoi
- 为什么A1
- rien
- 什么也没有A1
- tomber
- 落下A1
- voile
- 薄纱A1
- vrai
- 真的A1
测测自己
这首 Tout là-haut 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.