
Herbert Grönemeyer
《Mensch》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Ballad
- 时长
- 4:28
Momentan ist richtig, momentan ist gut
此刻正好,此刻都很棒
Nichts ist wirklich wichtig, nach der Ebbe kommt die Flut
没有什么是真正重要的,潮退之后便是潮汐
Am Strand des Lebens, ohne Grund, ohne Verstand
人生的海滩上,浑然无由,也无须懂得
Ist nichts vergebens, ich bau die Träume auf den Sand
没有一切是徒劳的,我把梦想在沙上筑起
Und es ist, es ist okay
而这就是、就是没关系
Alles auf dem Weg
一切都在路上
Und es ist Sonnenzeit
而这正是阳光的时刻
Unbeschwert und frei
轻松无忧,自由自在
Und der Mensch heißt Mensch
而人之所以为人
Weil er vergisst, weil er verdrängt
因为他会忘记,因为他会逃避
Und weil er schwärmt und stählt
而且他痴迷燃烧、淬炼成钢
Weil er wärmt, wenn er erzählt
因为他在讲述时予你温暖
Und weil er lacht, weil er lebt, du fehlst
因为他笑着,因为他活着——你却不在
Das Firmament hat geöffnet, wolkenlos und ozeanblau
穹苍已然敞开:晴空无云,海一样的蔚蓝
Telefon, Gas, Elektrik unbezahlt, und das geht auch
电话、煤气、电力——都没付账,偏偏也照样行得通
Teil mit mir dein'n Frieden, wenn auch nur geborgt
把你的安宁分我一点吧,就算只是借来的
Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort
我不要你的爱,我只要你的那句话
Und es ist, es ist okay
而这——就是,这也没关系
Alles auf dem Weg
一切都在路上
Und es ist Sonnenzeit
而这是阳光的时间
Ungetrübt und leicht
无瑕而轻盈
Und der Mensch heißt Mensch
于是人便叫作人
Weil er irrt und weil er kämpft
因为他会迷途,也因为他战斗
Und weil er hofft und liebt
因为他会盼望,也因为他去爱
Weil er mitfühlt und vergibt
因为他懂得共情,也会宽恕
Und weil er lacht und weil er lebt, du fehlst
因为他笑,也因为他活着——你不在
Oh, weil er lacht, weil er lebt, du fehlst
哦,因为他笑,因为他活着——你不在
Oh, es ist okay
哦,没关系
Alles auf dem Weg
一切都在路上
Und es ist Sonnenzeit
而这便是阳光的时刻
Ungetrübt und leicht
清澈无损,轻盈如梦
Und der Mensch heißt Mensch
人称为人
Weil er vergisst, weil er verdrängt
因为他会忘记,因为他会压抑
Und weil er schwärmt und glaubt
因为他心生憧憬、会相信
Sich anlehnt und vertraut
于是靠在你身旁,因而信任
Und weil er lacht und weil er lebt, du fehlst
因为他笑,因为他活——而你不在
Oh, es ist schon okay
噢,没关系,真的
Es tut gleichmäßig weh
疼痛在均匀地蔓延
Es ist Sonnenzeit
这是阳光的时刻
Ohne Plan, ohne Geleit
没有计划,没有护航
Der Mensch heißt Mensch
人因“人”而为人
Weil er erinnert, weil er kämpft
因为他铭记,因为他战斗
Und weil er hofft und liebt
因为他仍怀希望,也仍去爱
Weil er mitfühlt und vergibt
因为他会共情,也会宽恕
Und weil er lacht und weil er lebt, du fehlst
因为他会笑,也因为他还活着——你不在
Oh, weil er lacht und weil er lebt, du fehlst
哦,因为他会笑,也因为他还活着——你不在
Oh, oh-la-la-la-la
哦,哦啦啦啦啦
Schon okay, yeah
没关系,耶
Scha-la-la, lo, lo-lo
啦啦啦,洛,洛洛
Oh, lo-lo, lo-lo
哦,洛洛,洛洛
Du fehlst, du fehlst
你在缺席,你在缺席
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- momentan
- 目前
- ebbe
- 枯潮
- strand
- 海滩A2
- vergebens
- 徒劳
- bau
- 建造
- alles
- 一切A1
- sonnenzeit
- 日光时
- frei
- 自由A1
- vergisst
- 忘记
- verdrängt
- 排挤
测测自己
这首 Mensch 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Herbert Grönemeyer is a German rock singer and actor known for his starring role in Wolfgang Petersen’s film Das Boot and for becoming one of Germany’s most successful rock voices of his generation. He is recognized for a gravelly, stadium-oriented sound and for topical, socially engaged lyrics.