
Roland Kaiser
《Auf dem Weg zu dir》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 4:28
Alles was ich vor dir erlebt hab, ich hab es fast schon verdrängt.
在你之前的那些经历,我几乎都快要把它们忘掉了。
Alles und nichts, niemand woran heute mein Herz noch hängt.
一切与一无所有,没有人、没有什么还能让我的心在今天停留。
Wenn man mich fragt für wen ich vor Dir gelebt hab, fällt mir die Antwort schwer.
如果有人问我曾为谁而活在你面前,我会很难说出口。
Dacht nur an mich und übers Verlangen hinaus, blieb nicht viel.
只想着我,连同那份渴望之外,也没剩下多少。
Hitze der Nacht im heißen Wind des Morgens gekühlt.
夜的热在晨曦的滚烫风里被冷却。
Auf dem Weg zu dir
去往你的路上
ging ich fast verloren,
我几乎就此迷失,
meine Gedanken verwirrt und in Gefühlen verirrt
我的思绪混乱、在情感里迷了方向,
fand ich mich selbst oft nicht mehr.
我常常不再认识那个自己。
Auf dem Weg zu dir
去往你的路上
ist die Sehnsucht geboren,
渴望在心里诞生,
nach einer Frau die mich liebt die sich verschenkt wenn sie gibt
为了一个女人——她爱我,给予时把自己也奉献;
und diese Frau bist du.
而这个女人,就是你。
Ich hab mir oft ein neues Leben geschworen
我常常对自己发誓:要开始新的生活,
und hielt es nur eine Nacht,
却只守了一个夜晚,
die Sucht nach Liebe hat mir das Schwach sein so leicht gemacht
对爱的渴求,让我变得如此脆弱,轻易就沦陷。
Nur wegen dir ging meine Freiheit verloren, die sonst so stark in mir war.
只因有你,我那本该坚强得多的自由就失去了。
Denn du bist die Frau, die ich in meinen Träumen gesehen und nie fand
因为你是我在梦里见过的那个女人,却始终没有找到——
weil mir die Sucht nach Leben oft im Wege stand.
因为我对生活的饥渴常常挡在路上。
Manchmal wach ich auf wenn ich geträumt hab,
有时当我做完梦醒来,
dass unsere Liebe nur ein Traum ist.
我们的爱只是一场梦。
Ich suche deine Hand und finde sie.
我寻找你的手,终于找到了。
核心词汇
- erlebt
- 经历A2
- verdrängt
- 压抑
- woran
- 在…上
- herz
- 心脏B1
- hängt
- 悬挂A2
- fällt
- 落下A2
- dacht
- 想B1
- verlangen
- 渴望
- hinaus
- 向外
- blieb
- 停留
测测自己
这首 Auf dem Weg zu dir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.