
Roland Kaiser
《Die Toteninsel》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 5:04
Man schrieb den 18. November
人们写下了十一月十八日
Da lief ein Schiff in den Hafen ein
一艘船驶入了港口
Zerrissen, schmutzig warn die Segel
船帆破碎又肮脏
So kehrte es nach Jahren heim
多年之后,它又回了家
Es war die Hölle hört man sagen
人们说那简直是地狱
Man flüsterte von Meuterei
有人低声谈起哗变
Ein Mädchen fragte nach Jim Morney
一个女孩打听吉姆·莫尼
Doch Jimmy war nicht mehr dabei
可吉米早已不在了
Sie hörte böse Worte
她听见了恶毒的话语
Vorn Peitsche, Angst und Not
桅前皮鞭、惊惧与苦难
Das hielten zehn Mann
那十个男人不肯罢休
Vor Kap Horn nicht länger aus
再也受不了穿越合恩角
Der Kapitän setze alle Meuterer
船长便把所有叛乱者
Auf einer Toteninsel aus
丢在那座死者之岛上
In Kneipen, Bars und in Spilunken
在酒馆、酒吧和黑暗小馆
Sprachen Mädchen Seeleute an
用言语把姑娘的心交给水手们
In ihren Herzen brannte Feuer
他们的心中燃着火焰
Von einem Schmerz den man ihr angetan
为那伤痛——是你们加诸于他们的
Ich werde bezahlen was ihr fordert
我会付出你们所开出的代价
Bringt mich zu jener Insel dort
把我带到那座岛上去
Ein alter Seebär lies sich erweichen
老海员也能被打动
Wenn du nicht zimperlich bist
只要你别娇气
Komm an Bord
来上船吧
Beim ersten Morgengrauen
在最初的晨曦里
Stach ein Schiff in hohe See
一艘船破开风浪起航
Durch raue Winterstürme
穿过凶狠的冬季风暴
Nichts hielt sie auf
再无什么能拦住她
Nach einer endlos langen Reise
经过一段漫长得近乎无尽的航程
Tauchte die Insel aus dem Nebel auf
岛屿从迷雾中浮现
Sie fanden neun zerlumpte Männer
他们找到了九个衣衫褴褛的男人
Ausgemergelt und halb tot
骨瘦如柴,半死不活
Doch einer fehlte - Jim Morney
可有个人缺席——吉姆·莫尼
Er hat's versucht
他试过了
Mit einem selbstgebauten Boot
用一条自己造的船
Das Mädchen hörte sie erzählen
女孩听着她们讲述
Jim wollte unbedingt hier raus
吉姆一心想要离开这里
Er wollte dieser Einsamkeit entkommen
他想逃离这份孤寂
Er sagte noch, jemand warte auf ihn zu Haus
他还说,家里有人在等着他归来
核心词汇
- schrieb
- 写
- lief
- 跑
- schiff
- 船A2
- hafen
- 港口A2
- zerrissen
- 撕裂
- schmutzig
- 肮脏A1
- segel
- 帆
- kehrte
- 返回
- jahren
- 几年A1
- dort
- 那儿A1
测测自己
这首 Die Toteninsel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.