
Roland Kaiser
《Hallo mein alter Freund》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 4:24
Hallo mein alter Freund
嗨,我老朋友
Das uralte Haus
那座古老的房子
sieht immer noch aus
看起来依然
so wie damals.
就像从前。
Die Treppe zum Dach,
通往屋顶的楼梯,
von Fußtritten schwach
脚步磨损得微弱
so wie damals.
就像从前。
und dort im Gerümpelmeer entdeck ich dich
而在那片杂物的海洋里,我发现了你——
meinen Teddybär.
我的泰迪熊。
Von meinen Händen gescho'rn,
从我手中磨炼而来,
mit zerrissenen Ohr'n
戴着撕裂的耳朵
so wie damals.
就像当年。
Hallo mein alter Freund,
你好啊,我老朋友,
du hast es gut mit mir gemeint.
你对我用心良苦。
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
当我在夜里醒来,梦魇纠缠身旁,
aus schlechten Träumen erwacht.
我从噩梦中惊醒时,你给了我勇气。
Hallo mein alter Freund
你好啊,我老朋友,
du hast mit mir gelacht, geweint.
你曾和我一起笑,也一起哭泣。
Warst du auch stumm,
即使你也沉默,
dein Schweigen war ein leises Ja.
可你的沉默,轻轻说了声:是。
Du hörtest mir zu,
你在听我说话,
kein Mensch war wie du
世上没有任何人能像你一样,
so verständig.
如此聪慧。
Und mir war dein Rat
而你的建议对我来说,
als Spielkamerad unumgänglich.
简直必不可少,像并肩作伴的游戏伙伴。
Und wenn ein Mädchen kam,
当有个女孩走来,
dass ich schüchtern in die Arme nahm,
我把她害羞地揽进怀里时,
war'n deine Knopfaugen zu
你那纽扣般的眼睛就都闭上了,
und ich wusste es,
我却明白一切——
du bist lebendig.
你是真实地活着。
Hallo mein alter Freund,
你好,我的老朋友,
du hast es gut mit mir gemeint.
你待我情意深重。
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
当我在夜里醒来,
aus schlechten Träumen erwacht.
从噩梦的深处惊醒时,你给了我勇气。
Hallo mein alter Freund
你好,我的老朋友,
du hast mit mir gelacht, geweint.
你和我一起笑过,也一起哭过。
Warst du auch stumm,
你就算不说话,
dein Schweigen war ein leises Ja.
可你的沉默也轻轻回答:是。
Hallo mein Freund,
你好,我的朋友,
du hast es gut mit mir gemeint.
你待我情意深重。
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
你在夜里给了我勇气
aus schlechten Träumen erwacht.
当我从噩梦中醒来。
Hallo mein alter Freund
你好,我的老朋友
du hast mit mir gelacht, geweint.
你和我一起笑过,也一起哭过。
核心词汇
- hallo
- 你好A1
- händen
- 手A1
- haus
- 房子A1
- immer
- 总是A1
- sieht
- 看A1
- treppe
- 楼梯A1
- alter
- 年龄A1
- freund
- 朋友A1
- uralte
- 远古的
- damals
- 当时A2
测测自己
这首 Hallo mein alter Freund 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.