
Roland Kaiser
《Hey John》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 4:51
Hey John, trink den Kaffee aus
嘿,约翰,把咖啡一口喝完
Dann komm, sie wollen Action von dir
然后来啊,他们要你上场来点动作
Hey John, die erste Klappe fällt
嘿,约翰,第一镜头开拍了
Und der Regisseur verlangt, dass du den Hals riskierst
导演要求你豁出去,连脖子都要冒险
Dabei denkst du an Gary Cooper
可你想的是盖瑞·库珀
Auch er war früher Stuntman, so wie du
他以前也是特技演员,就像你这样
Doch du bist nur der zweite Mann
可你不过是第二号人
Hey John, hart ist dieser Job
嘿,约翰,这活儿可够狠
Und das Zelluloid so voller Lügen nachher
等胶片洗出来,全是满满的谎言
Du springst von der Brücke auf den Zug
你从桥上纵身一跃,跳上那列火车
Und im Kino meint dann jeder: Das war er
而在电影院里每个人都会说:那就是他
Dabei denkst du an Steve McQueen
你会想到史蒂夫·麦昆
Auch er war früher Stuntman, so wie du
他以前也是特技演员,就像你一样
Doch du bist nur der zweite Mann
可你不过是第二个男人
Hey John, niemals gabst du auf
嘿,约翰,从未有过你放弃
Du trugst so manche Schramme davon
你带走了不少伤痕
Und Geld, es reichte gerade hin
至于钱,只够刚刚好
Der alte Bauernhof, das Pony für deinen Sohn
那座旧农庄,还有给你儿子的那匹小马
Der Starruhm war dir nicht beschieden
你没能得到那份名垂不朽
Doch dafür echte Freunde, das ist mehr
但为此你拥有真正的朋友——这更珍贵
Hey John, oh-ohh
嘿,约翰,哦哦哦
Alle woll'n dich heut begleiten
他们都想陪你走一程
Auf dem Weg zur letzten Ruh
踏上通往最后安宁的路
Blumen brachten sie und Tränen
他们带来了花,也带来了泪
Als einen letzten Freundesgruß
当作对你最后的朋友致意
Hey John, deinen letzten Film
嘿,约翰,你的最后一部电影
Den besten, den kannst du nun nicht mehr seh'n
最好的那部,如今你再也看不见
Zuviel hast du von dir verlangt
你向自己索要得太多
Warum musstest du die Szene nochmal dreh'n?
为什么还要把这一幕重拍一遍?
Ein Mann stürzt brennend in die Tiefe
一个男人燃烧着坠入深渊
Aus dem fünften Stockwerk, das warst du
从五楼那一层——那就是你
Du bliebst bis zum Schluss der zweite Mann
你一直做到最后,仍是第二个男人
Mach's gut, John
再见了,John
核心词汇
- trink
- 喝
- komm
- 来A2
- klappe
- 盖子A2
- fällt
- 落下A2
- regisseur
- 导演
- verlangt
- 要求
- hals
- 脖子A2
- riskierst
- 冒险B2
- dabei
- 同时B1
- früher
- 更早A2
测测自己
这首 Hey John 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.