
Roland Kaiser
《Hier ist einer zuviel》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 4:06
Im Nachtzug München - Mainhat
在夜班火车慕尼黑——迈因哈特
Er und ich allein
就我和他两个人
Zwei Fremde auf der Reise
两位陌生人在路上
Dann stieg sie ein
然后她上了车
Diese Art, wie sie uns fragte
她问我们的那种方式
"Ist hier frei?"
“这里坐着空着吗?”
Lächelnd sah'n wir sie an
我们笑着看着她
Alle zwei
我们两个
Das war der Beginn
那就是开始
Ihre Beine, ihr Gesicht
她的双腿,她的脸
Ihr off'nes Haar
你敞开的秀发
Und ihr Blick
以及你那目光
Rätselhaft und doch klar
既神秘却又清晰
Und ich las darin
而我在其中读到
Hier ist einer zu viel
这里多了一个人
Der verdirbt uns das Spiel
他会把我们的游戏弄坏
Wär der andre nicht hier
要是另一个不在这儿
Käm ich näher zu dir
我就能更靠近你
Und dann wär bis zum Ziel
然后到达终点时
Nur noch ein Schritt
只差一步
Doch dieses Spiel
可这游戏
Ist kein Spiel zu dritt
并非三人一场的戏
Wie durch Zufall streifte sie
仿佛是偶然似的,她
Den Arm von mir
掠过了我的臂弯
Doch als ich dann die Hand nahm
可当我后来牵起她的手
Von ihr
从她那里
Zog sie sie zurück
她却把手抽了回去
Und der andre fing
而另一个人
Mit ihr zu reden an
开始和她攀谈
Er gefiel ihr, mir schien
他讨她欢心,而我看起来却不如他
Irgendwann
总有一天
Sagte ihm ihr Blick
她的目光对他说:
Hier ist einer zu viel
这里少不了一个
Der verdirbt uns das Spiel
他会把我们的游戏弄坏
Wär der andre nicht hier
要是另一个不在这儿
Käm ich näher zu dir
我就会再靠近你一点
Und dann wär bis zum Ziel
而到终点之前
Nur noch ein Schritt
只差最后一步
Doch dieses Spiel
可这游戏
Ist kein Spiel zu dritt
三个人的局不算游戏
Hier ist einer verkehrt
这里有一个走错了方向的人
Einer, der uns nur stört
一个只会干扰我们的人
Wär'n wir zwei ganz allein
如果我们能两个人完全独处
Würd es einfacher sein
事情会不会就更简单些
Auf der Reise ans Ziel
在通往终点的路上
Fährt einer mit
有个人一路同行
Doch dieses Spiel
可这场游戏
Ist kein Spiel zu dritt
并不是三个人的游戏
Wer von uns gewinnt
在这场游戏里谁会赢
In diesem Spiel
在这场游戏中
Um ihr Gefühl?
为了她的感受?
Hier ist einer zu viel
这儿已经多了一个人
Der verdirbt uns das Spiel
他把我们的游戏给毁了
Wär der andre nicht hier
要是另一个不在这里
Käm ich näher zu dir
我就会更靠近你
Und dann wär bis zum Ziel
然后一路到终点
Nur noch ein Schritt
只剩下最后一步
Doch dieses Spiel
可这场游戏
Ist kein Spiel zu dritt
三个人的游戏里不对
Hier ist einer verkehrt
这儿有个不合适的人
Einer, der uns nur stört
光是个只会打扰我们的人
Wär'n wir zwei ganz allein
要是只有我们两个人
Würd es einfacher sein
事情会不会变得更容易
Auf der Reise ans Ziel
在抵达目标的路上
Fährt einer mit
有个人会来插手
Doch dieses Spiel
可这场游戏
Ist kein Spiel zu dritt
三个人的玩法不对劲
Hier ist einer zu viel
这儿偏偏就多了一个
Der verdirbt uns das Spiel
他把我们的游戏全搅黄了
Wär der andre nicht hier
要是另一个不在这里
核心词汇
- reise
- 旅行A1
- sagte
- 说A1
- verkehrt
- 错误A1
- viel
- 许多A1
- zurück
- 返回A1
- nachtzug
- 夜车
- münchen
- 慕尼黑
- mainhat
- 主帽
- allein
- 独自A1
- zwei
- 二A1
测测自己
这首 Hier ist einer zuviel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.