
Roland Kaiser
《Ich bin keine Nummer mehr》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 5:04
Nach Jahren kam er heim, aus dem Gefängnis grad entlassen
多年之后,他回来了,刚从监狱里被放出来
Vom Bahnhof fuhr der Bus mit ihm durch altvertraute Straßen
从车站出发,公交车载着他穿过那些旧日熟悉的街道
Er hielt genau wie früher vor den grauen Mietskasernen
他像从前一样,在灰蒙蒙的旧式公寓楼前停下
Von da aus nur noch ein paar Schritte und er war bei ihr
从那里走不过几步,他就到了她那里
Er spürte es sofort, die Menschen sah'n ihn an wie Feinde
他立刻感觉到了:人们看着他,目光像在敌视
Und damals dachte er: "Da war'n sie einmal meine Freunde"
而当年他想:"他们曾经是我的朋友"
Er lief durchs ganze Haus, hat ratlos dann bei mir geläutet
他穿过整栋房子,茫然无措,便来我家按响了门铃
Denn sein Name stand nicht mehr wie früher
因为他的名字再也不像从前那样贴在上面
Auf der Klingel vor der Wohnungstür
就在公寓门口的门铃旁
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
他说:"我不再只是一个号码了"
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
我不再是一千四百零九
Alles das ist doch vorbei
可这一切不都已经过去了吗
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
我只想再做个普通的人
Eine Dummheit nur
只是一次愚蠢
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
它会不会重到要压到生命尽头?
Was hab' ich getan
我究竟做了什么
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
为什么连在自由里我也要为此付出代价
Bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
付出代价吗?难道我永远也摆脱不了吗?
"So zwischen Tür und Angel brauchst du aber nicht zu stehen
“你又何必就站在门缝之间、匆匆之间
Komm rein und trink ein Glas, dann werden wir schon weitersehen"
进来吧,喝杯酒,我们再慢慢往下看”
Ich kannte seine Frage, einer musste es ihm sagen
我听得出他的疑问,终究得有人告诉他
"Die Frau, nach der du suchst, lebt längst bei einem andern Mann"
“你找的那位女人,早已和另一个男人住在一起”
Er senkte stumm den Blick, ich konnte seine Tränen sehen
他无声地低下目光,我看得见他的泪
"Wenn ich's mir überleg'," sprach er, "kann ich sie fast verstehen"
“要是我换个角度想,”他说,“我几乎能懂她的心”
Er wandte sich zur Tür, nahm seinen Koffer: "Ich muss weiter"
他转向门口,拎起行李:“我得继续上路”
Er meint, er hätt mich schon zu lang gestört
他说他早就打扰我太久了
Ich habe nie mehr was von ihm gehört
此后我再也没听到他的消息
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
然后他说:“我不再是一个编号——
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
不再是那一千四百零九——
Alles das ist doch vorbei
可这一切都已经过去了
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
我只想再次成为一个人
Eine Dummheit nur
仅仅是一场愚昧
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
它会就这样重压到生命尽头吗?
Was hab' ich getan
我做了什么?
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
以至于在自由里我也要为此付出代价
Oh, bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
哦,要为此付出代价吗?我从此永远摆脱不了吗?
Ich bin keine Nummer mehr
我不再是一个号码
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
不再是1409
Alles das ist doch vorbei
可这些都已经过去了
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
我只想再次成为一个人
Eine Dummheit nur
只有一种愚蠢
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
它会把我压得重重,一直压到生命尽头吗?
Was hab' ich getan
我究竟做了什么
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
以至于就连在自由里,我也要为此付出代价
核心词汇
- alles
- 一切A1
- andern
- 换成A1
- bezahle
- 支付A1
- brauchst
- 需要A1
- dann
- 然后A1
- fast
- 几乎A1
- jahren
- 几年A1
- heim
- 家B1
- gefängnis
- 监狱B1
- grad
- 程度
测测自己
这首 Ich bin keine Nummer mehr 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.