
Roland Kaiser
《Schach matt》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 2:40
Am Anfang war da nur ein kurzer Blick zu mir
起初只有一瞥投向我
Ein Lächeln auf ihrem Gesicht
她脸上一抹微笑
Dann strichen ihre Finger durch ihr langes, schwarzes Haar
随后她的指尖掠过她那长长的黑发
Vielmehr tat sie nicht
她却再没有做更多
Doch für mich war das mehr als genug
可对我来说,这已足够
Ich bin als Mann so gebor'n
我生来就是个男人
Sie griff an mit den Waffen der Frau
她以女性的武器向我攻来
Und ich war verlor'n
而我便就此沦陷
Schach Matt durch die Dame im Spiel
在那盘棋里,被后将我将死
Schach Matt weil sie mir so gefiel
将死——因为她如此让我心动
Schach Matt denn sie spielte sehr klug
将军了——因为她下得极聪明
Schach Matt packte mich Zug um Zug
将军了——一步一步就把我拿下
Sie siegt, dachte ich mir
她赢了,我心想
Sie spürt dass ich verlier
她能感觉到我在输
Die Frau bringt mich um den Verstand
那个女人让我失去理智
Sie war so zärtlich, beinah wie ein kleines Kind
她那么温柔,几乎像个小孩子
Und doch so wild wie ihr Land
可她又那样狂野,如同她的国土
Sie war so wie ein kühler Tropfen Tau auf dem Gras
她像一滴凉凉的露水,落在草尖
Und doch setzte sie mich in Brand
可她却把我点燃
Heiß und kalt hatte sie mich erwischt
她把我烫得发热又冷得发抖
Seit dem ersten Augenblick
自从最初那一刻起
Viel zu viel ist bis heute gescheh'n
直到今天为止 发生的太多了
Ich kann nicht mehr zurück
我已无法回头
Schach Matt durch die Dame im Spiel
被后(王后)手中的一招将死
Schach Matt weil sie mir so gefiel
因为她那时让我心动
Schach Matt denn sie spielte sehr klug
因为她下得极其聪明
Schach Matt packte mich Zug um Zug
一步一步 她的将死把我擒住
Sie siegt, dachte ich mir
我想:她会赢
Sie spürt dass ich verlier
她感觉到我正在输
Die Frau bringt mich um den Verstand
这女人让我神魂颠倒
La la la la la la la la, la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la, la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦啦
Schach Matt durch die Dame im Spiel
将死——由王后在棋局中完成
Schach Matt weil sie mir so gefiel
将死——因为她让我如此心动
Schach Matt denn sie spielte sehr klug
将死——因为她下得如此聪明
Schach Matt packte mich Zug um Zug
将死——一步一步把我锁住
Sie siegt, dachte ich mir
她赢了,我心想
Sie spürt dass ich verlier
她察觉我正在输
Die Frau bringt mich um den Verstand
那女人让我失去理智
核心词汇
- anfang
- 开始A1
- blick
- 目光B1
- lächeln
- 微笑
- dann
- 然后A1
- strichen
- 划掉
- vielmehr
- 更确切地
- tat
- 做
- gesicht
- 脸A1
- haar
- 头发A1
- kurzer
- 短的A1
测测自己
这首 Schach matt 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.