
Roland Kaiser
《Wenn das alles nicht mehr zählt》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 3:33
Hand in Hand mit dir ging ich manchen Weg
与你手牵手走过多少路
Und es war oft schön zu schweigen
而且往往,沉默也很美
Mancher dunkle Flur, du und ich allein
多少幽暗的走廊,只有你和我
All die kleinen Zärtlichkeiten
那些小小的温柔与眷恋
Sah auch mal ein Tag trübe für uns aus
有时也让一天阴沉落在我们身上
Wir waren füreinander da
我们曾为彼此守着
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
可当这一切都不再算数
Dann kann ich dich nicht halten
那我就无法再把你留住
Ja, wenn das alles nicht mehr zählt
是的,当这一切都不再算数
Ist es besser du gehst
不如你就此离开
In deinem Elternhaus hielt man nichts von mir
在你父母的家里,从来没人把我当回事
Doch nur ich war für dich wichtig
可只有我对你来说才重要
Auch unsere erste Nacht war noch kein Erfolg
就连我们的第一次夜晚,也还算不上成功
Trotzdem waren wir beide glücklich
尽管如此,我们俩依然很幸福
Sogar für unser Kind, ein Mädchen sollt' es sein
连对我们的孩子,也说该是个女孩
Hatten wir schon einen Namen
我们就连名字都还没定下
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
可当这一切都不再算数
Dann kann ich dich nicht halten
那我就留不住你
Ja, wenn das alles nicht mehr zählt
是啊,当这一切都不再算数
Ist es besser du gehst
那你走了,或许会更好
Weißt du noch, als Tom damals mit seinem Mädchen Schluss gemacht hat?
你还记得吗?汤姆当时和他女友分手的时候?
Aus irgendeinem lächerlichen Grund
出于某种可笑得要命的理由
Da haben wir gesagt, uns könnte so etwas nie passieren
于是我们说,这种事绝不会发生在我们身上
Und jetzt sind wir genauso weit wie sie
可现在我们已经走到跟他们一样的地步
Wenn man so lange zusammen war wie wir
如果我们在一起那么久的话
Dann kann man das doch nicht einfach alles vergessen
那也不可能就这么把一切全都忘掉
Komm, an mir soll es nicht liegen
来吧,这事不该怪我
Lass uns doch noch einmal von vorne anfangen
让我们干脆再从头开始一次
Für mich war es kein Spiel, du hast doch gefühlt
对我来说这不是游戏——你明明也能感觉到
Wie ich wirklich zu dir steh'
我对你到底是怎样的真心
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
可若这一切都不再算数
Dann kann ich dich nicht halten
那我就留不住你
Ja, wenn das alles nicht mehr zählt
是啊,当这一切都不再算数
Dann ist alles vorbei
一切也就到此为止
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
可若这一切都不再算数
Dann kann ich dich nicht halten
那我就留不住你
核心词汇
- alles
- 一切A1
- anfangen
- 开始A1
- beide
- 两者A1
- besser
- 更好A1
- ging
- 走A1
- manchen
- 一些
- schweigen
- 沉默
- mancher
- 某些
- dunkle
- 昏暗
- flur
- 走廊
测测自己
这首 Wenn das alles nicht mehr zählt 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.