
Roland Kaiser
《Zuviel Gefühle》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 4:11
Regengetränkt sind die Straßen der Stadt
雨水浸透的城市街道
Die nur wenig Gefühl für Verlorene hat
对失去几乎没有什么感触
Und ich fühl' mich verlor'n in dieser Nacht
而我在这夜里只觉得自己迷失
Nasskalter Wind schlägt mir in mein Gesicht
潮冷的风吹进我脸上
Ich steh' vor deinem Haus und bei dir brennt noch Licht
我站在你家门前,而你那里仍亮着灯
Die beklemmende Furcht schmerzt und beunruhigt mich
窒闷的恐惧刺痛着我,让我不安
Liegt er jetzt neben dir?
他此刻就在你身旁吗?
Diese Ahnung kann grausam sein
这份预感也许残酷
Und ich frage mich
我问自己
Warum bleibe ich?
我到底为什么还要留下?
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
太多情感,打败了我
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
仿佛石头压在灵魂上
Ich möchte stark sein in mir
我想在自己身上变得坚强
Doch es wäre gelogen zu sagen, ich lieb' dich nicht mehr
可要说我不再爱你,那是骗人的
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
太多情感阻挡着我
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
轻柔的束缚把梦困住
Ich will nicht weinen um dich
我不想为你哭泣
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
我不想受苦,却已泪眼将近
Wolkenbefreit folgt der Mond meinem Weg
挣脱云层后,月亮追随我的路
Und er sieht das Gefühl, das sich tief in mir regt
而它看见我心底深处涌动的那份情感
Ist es gut oder schlecht, was mich bewegt?
我心里翻涌的,是好还是坏?
Zerreiße ich dein Bild und lass' es vom Wind verweh'n?
我把你的画像撕碎,让风把它吹散?
Ich seh' dein Gesicht und ich kann es nicht
我看见你的脸,却无法……
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
情感太过汹涌,令我被击败
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
仿佛巨石压在灵魂之上
Ich möchte stark sein in mir
我想在自己心里坚强
Doch es wäre gelogen zu sagen, ich lieb' dich nicht mehr
可说我不再爱你,那就是谎言
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
太多情感阻我前行
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
温柔的束缚把梦想轻轻缠住
Ich will nicht weinen um dich
我不想为你落泪
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
我不想受苦,可我已泪眼将倾
Ich gehe immer weiter fort in den Tag hinein
我总是更往前走,踏入日光之中
Doch jeder Schritt lässt dich mir näher sein
可每一步都让我离你更近
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
情感太过浓烈,终将把我击败
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
仿佛沉重的石头压在灵魂上
Ich will nicht weinen um dich
我不想为你哭泣
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
我不想受苦,可我已泪眼将倾
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
太多的情感成了我的阻碍
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
温柔的束缚轻轻将梦缠紧
Ich will nicht weinen um dich
我不想为你哭泣
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
我不想受苦,可眼泪却已近在咫尺
核心词汇
- regengetränkt
- 被雨浸透
- gefühl
- 感觉A2
- verlorene
- 失去的
- fühl
- 感觉
- verlor
- 丢失
- nasskalter
- 湿冷的
- schlägt
- 击打
- steh
- 站立
- brennt
- 燃烧B1
- beklemmende
- 令人窒息C2
测测自己
这首 Zuviel Gefühle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.