
Claudio Baglioni
《Alzati Giuseppe》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:45
Per te che sai che la tua solitudine
为你——深知你那孤独
È una bugia per sopravvivere
只是谎言,好让自己活下去
Per te che vuoi tornare giù nel sud
为你——想要再度沉入南方
E intanto svuoti posacenere
而与此同时,把灰烬尽数倒空
Per te che hai sempre fatto economia
为你——总是精打细算
E non ti trovi mai un centesimo
却从不曾找到一分一毫
Per te che in un giardino pubblico
为你——在公共花园里
Ancora vivi un incantesimo
仍活着一个咒语
Andare, venire
来去之间
Finire, incominciare
结束,重新开始
Tacere, gridare
沉默,怒吼
Trovare, perdere
寻找,失去
Per te che ammazzi i pomeriggi in una briscola
为了你——用一局牌将下午杀死在手里
Per te che vivi col terrore della tegola
为了你——活在屋檐落瓦的恐惧里
Per te che tieni tutti i sogni in una scatola
为了你——把所有的梦想都锁在一个盒子里
Per te che cerchi di imitare Pelè
为了你——试图去模仿贝利
Per te che ridi e non capisci perché
为了你——笑着却不懂为何
Per te che parli, sparli, dici, sdici sempre di politica
为了你——张口说话,胡说八道,讲了又讲,总在扯政治
E tiri avanti con le pillole
你就这么靠药片硬撑下去
Per te che hai il cuore dentro un luna park
为了你——心放在一个月光乐园里
E t'innamori delle bombole
我爱上了那些钢瓶
Per te che conti i tuoi foruncoli
为你——数着你的小疹子
Ogni mattina prima del caffè
每个早晨,先于咖啡
Per te che suoni la tua armonica
为你——吹着你的口琴
Sdraiato in un campo di fragole
躺在一片草莓田里
Sbocciare, sfiorire
绽放,凋零
Gioire, disperare
欢喜,绝望
Sporcare, pulire
弄脏,清洁
Aprire, chiudere
打开,合上
Per te che vivi tutto l'anno in un montgomery
为你——一年到头都穿着那件蒙哥马利短外套
Per te che giochi la tua vita sopra i numeri
为了你,把人生放在数字的游戏里
Per te che sei sempre sommerso dai cocomeri
为了你,你总是被西瓜淹没
Per te che fai tutte le cose a metà
为了你,做什么都做一半
Per te che implori un poco di carità
为了你,求一点点施舍
Alzati, Giuseppe
起来吧,朱塞佩
Troppo tempo hai perso già
你已经浪费太多时间
Alzati, Giuseppe
起来吧,朱塞佩
Verso la tua libertà
走向你的自由
Alzati, Giuseppe
起来吧,朱塞佩
Mille secoli tu hai
你已度过千个世纪
Alzati, Giuseppe
起来吧,朱塞佩
Se tu vuoi tu volerai
如果你想要,你就会飞翔
Per te che vai come un sonnambulo
为了你——像个梦游的人那样前行
Nell'aria densa di caligine
在那浓稠的雾气空气里
Per te che quando eri più giovane
为了你——当你还更年轻的时候
Hai fatto qualche stupidaggine
你曾做过点蠢事
Per te che parli sempre a vanvera
为了你——你总是信口开河地说
Solo perché tu c'hai la scrivania
只因为你有一张书桌
Per te che ruzzi nella polvere
为了你——在尘土中猛冲
In una strada di periferia
在一条郊区的街道上
Tagliare, cucire
剪裁,缝制
Partire, ritornare
出发,归来
Svuotare, riempire
清空,填满
Salire, scendere
上升,下降
Per te che affoghi i dispiaceri sopra un tavolo
为你——把烦恼淹进一张桌面
Per te che cerchi la fortuna dietro a un angolo
为你——在拐角后面追寻好运
Per te che ieri non hai combinato un cavolo
为你——昨夜一事无成
Per te che sembri un altro con il toupet
为你——戴着发髻刘海,仿佛判若两人
Per te che soffri e non capisci perché
为你——受着苦,却不懂为何
Alzati, Giuseppe
起来吧,朱塞佩
Troppo tempo hai perso già
你已错过太多时间
Alzati, Giuseppe
起身吧,朱塞佩
Verso la tua libertà
奔向你的自由
Alzati, Giuseppe
起身吧,朱塞佩
Mille secoli tu hai
千个世纪你已走过
Alzati, Giuseppe
起身吧,朱塞佩
Se tu vuoi tu volerai
只要你愿意,你就会飞翔
Volerai, volerai, volerai, volerai
飞翔吧,飞翔吧,飞翔吧,飞翔吧
核心词汇
- aprire
- 打开A1
- avanti
- 向前A1
- campo
- 场地A1
- capisci
- 明白A1
- chiudere
- 关闭A1
- conti
- 账目A1
- cose
- 事情A1
- cuore
- 心A1
- dici
- 说A1
- fai
- 做A1
测测自己
这首 Alzati Giuseppe 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.