
Claudio Baglioni
《Sábado por la tarde (2006 remix)》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:41
Gorrioncito ¡qué melancolía!
小麻雀啊,多么令人伤感!
En tus ojos muere el día ya
在你眼中,白昼已然逝去
Excusa si la culpa ha sido mía
请原谅吧,若是过错都由我来承担
Si no puedo retenerte más
如果我再也无法挽留你
¿Adónde fueron mis amores?
我的挚爱们都到哪儿去了?
Que surcaban mares
曾穿越海洋
Que cruzaban vívidos
曾纵贯得如此鲜明
Volando que los vence el llanto
翱翔着,却被眼泪打败
Malheridos ya
早已伤痕累累
No te marches, te ruego
别走啊,我求你
Gorrioncito ¡qué melancolía!
小麻雀啊,真是多么的忧伤!
Pues sin tus caprichos ¿yo qué haré?
可没有你的任性,我又该做什么?
Pero cada cosa que fue tuya
但每一样曾属于你的东西,
Con el alma rota buscaré
我都会带着破碎的灵魂去寻找。
¿Adónde fueron esos tiempos?
那些时光去了哪里?
Que soñaba el viento
是那风做的梦,
Que cruzabas vívido
你曾鲜活地穿过,
Gritando contra el cielo
向天空大声喊着:
"No me dejes solo no"
“别把我一个人留下,不要……”
No te marches, no te marches
别走,别走
Yo sin ti moriré
没了你我也不会死
Yo sin ti sufriré
没了你我也不会受苦
Yo sin ti quemaré
没了你我也不会燃烧
Todo el sueño mío
我所有的梦啊
Solo y lejos de ti
只剩孤身,远离你
¡Di qué haré yo sin ti!
告诉我:没有你我该怎么办!
Yo sin ti
没了你
Yo sin ti
没了你
Lentamente el sábado se va
周六慢慢地远去
Gorrioncito, dime dónde estás
小麻雀,告诉我你在哪里
Tú no te acuerdas que emigrábamos
你不记得我们曾经远走他乡
Como dos gaviotas
像两只海鸥
Yo quisiera ver tus manos
我想看看你的手
Y tenerlas, calentarlas
拥有它们、把它们捂热
Gorrioncito, no
小麻雀,不要
No te marches, no te marches
别走,别走
Yo sin ti moriré
没有你我也会活下去
Yo sin ti sufriré
没有你我也会忍受
Yo sin ti quemaré
没有你我会燃尽
Todo el sueño mío
我全部的梦
Solo y lejos de ti
只身一人,远离你
¡Di qué haré yo sin ti!
告诉我,我会怎么活下去——没有你!
Yo sin ti
没有你
Yo sin ti
没有你
Solo y lejos de ti
只身一人,远离你
¡Di qué haré yo sin ti!
告诉我,我会怎么活下去——没有你!
核心词汇
- gorrioncito
- 小麻雀
- qué
- 什么
- melancolía
- 忧郁
- en
- 在
- tus
- 你的
- ojos
- 眼睛
- muere
- 死去
- el
- 这
- día
- 日子
- ya
- 已经
测测自己
这首 Sábado por la tarde (2006 remix) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.