
Claudio Baglioni
《Amori in corso》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:32
Amori a cavalcioni sui muretti si sfiniscono di baci
爱人骑在矮墙上,吻到精疲力尽
Con un'ansia dolce e il cuore rotto
带着一份甜蜜的焦虑,心却破碎
Amori incatenati sulle moto vanno scoppiettando
被拴住的爱在摩托上迸出噼啪的声响
Incontro al mare con il costume sotto
在海边相会,泳装在身下
Amori delle ultime file che all'uscita dei cinema
最后一排的恋人,在电影院散场时
Ancora hanno i volti accesi
他们的脸庞依然灼亮
Amori dei gelati di aprile
四月的冰淇淋般的爱
Benedetti dal sole come panni stesi
在阳光下被祝福,如同晾衣的衣裳
Amori sbullonati in riva al bar sulle lambrette
在吧台边把螺栓松开的爱,骑着小铃木
Che aspettano un'estate nuova e azzurra e un'altra storia
等候一场新的、蔚蓝的夏天,还有另一段故事
Amori rifugiati in fondo a un tram di gente che ritorna
爱,躲在载满人潮的电车最深处,驶向归来
Occhi impigliati s'imparano a memoria
目光纠缠,被迫学会把你记进记忆里
Amori di domenica al centro
周日的爱情,在人群中心
Angeli e santi che piombano giù da chiese di carbone
天使与圣者坠落下来——从煤色的教堂
Amori che l'inverno ha rinchiuso dentro
冬天把爱情封住,关在里面
Per terra si rigirano in una canzone
它们在地上翻滚,翻成一首歌
Amori lunghi di tramontana
长长的北风里的爱情
Si accompagnano e bevono eccitati le scale in un sorso
它们并肩作伴,兴奋地把楼梯一口一口喝下
Amori dentro sciarpe di lana
裹在羊毛围巾里的爱情
Tuffati nelle strade degli amori in corso
纵身跳进仍在进行的爱情街道里
Amori di mare
海的爱
Quando la pelle s'increspa e ha paura
当肌肤起皱,心生惧意
Sono una cosa sola con le stelle e il velluto
我与星辰和天鹅绒融为一体
Di una notte scura
属于那样一夜的深黑
Amori che sono nati quando è nato il vento
当风初起之时诞生的爱
Che spoglia il cielo degli ultimi colori
剥去天空最后的颜色
Ed un intero giorno che tramonta e se ne va più lento
以及整整一天落下身影,离去得更缓慢
Amori eterni come l'acqua alle fontane
如喷泉之水般永恒的爱
E i giorni sono un po' più lunghi e si esce fuori
日子也稍稍变得更长,人走出去
A respirare gli orizzonti e le montagne più lontane
去呼吸更远的地平线与群山
Amori sotto vuoto dentro le cabine e un sole
在车厢下空着的爱,和一轮落日
Che va giù insieme al gettone parlano con le mani
它随筹码一起沉下去,人们用手势在交谈
Amori corsi a ripararsi al buio dei portoni
匆匆的爱赶紧躲进黑暗的门洞里
Si scrollano la pioggia dai capelli come i cani
他们像狗一样把雨从头发上抖落
Amori di vernice sui muri
墙上流淌的油漆般的爱
Quando la campana fa volare i ragazzi di scuola
当钟声把学校的孩子们抛向半空
Amori a un ballo come canguri
爱在舞会里跳动,像袋鼠一样
Cuori mischiati su una pista di stagnola
心与心在锡箔般的舞台上搅在一起
Amori sfumati nel vento
爱在风里被慢慢晕开
In auto gonfie di musica e di sere accelerate
车里载满音乐和被加速的夜晚
Amori matti che si corrono dietro
发疯般的爱,追逐着彼此
E si sdraiano ad asciugare le anime bagnate
然后就躺下,把浸湿的灵魂晒干
Amori di neve, quando l'aria impazzisce di bianco
雪的爱情——当空气因白色而失控
E tra le braccia quel senso d'amore
在那拥抱之间,涌起的爱意
Che ci consuma e ci fa il cuore stanco
吞噬着我们,让心变得疲惫
Amori, quanti chilometri di amori al mondo
爱啊,世上有多少公里的爱
Un po' smarriti in questo traffico di cuori
在这穿梭的心的车流里,稍稍迷失
Così diversi, così uguali, di una vita o di un secondo
如此不同,又如此相同——是一次生命,或是一个瞬间
Amori che sono vivi in questo stesso istante
此刻就活在同一片时光里的爱情
Che mi confonde in altri giorni e in altri odori
把我迷乱在别的日子与别的气息里
Adesso che non ti conosco,adesso che tu sei distante
如今我不再认识你——如今你已离我很远
Amori, mille miliardi nell'universo
爱意啊,在宇宙里千亿千亿
Mille miliardi di stelle e di dolori
千亿千亿的星辰,也千亿千亿的痛
Adesso che ancor prima di trovarti forse ti ho già perso
如今在找到你之前——也许我早已把你弄丢
核心词汇
- cavalcioni
- 跨坐
- muretti
- 矮墙
- sfiniscono
- 使精疲力尽
- baci
- 吻B2
- ansia
- 焦虑
- dolce
- 甜的A2
- cuore
- 心A1
- rotto
- 破碎的B1
- incatenati
- 被链住
- moto
- 摩托车B1
测测自己
这首 Amori in corso 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.