
Claudio Baglioni
《Andiamo a casa》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:49
I miei occhi miopi persi nel tuo campo biondo di capelli
我的近视眼迷失在你金色的发田里
Adesso che stuzzichi i ricordi ed i tuoi anelli
现在你挑逗着回忆,还有你手上的戒指
Ho riempito il cuore con la polvere da sparo e poi scoppiare
我把心填满火药——然后让它炸开
Annegando in fondo ad un bicchiere o in mezzo al mare
在杯底沉没,或在海的中央溺水
Le tue gambe trasparenti nella gonna tesa
你透明的双腿,紧绷在高高的裙摆里
Musiche da parrucchiere scendono dall'alto
理发店似的音乐从上方落下
Rido come un coso di una scatola a sorpresa
我像个惊喜彩盒里的玩意儿那样笑
E asciugo le ferite dal tuo smalto
我用你的指甲油拭去伤口
Un via vai di voci e visi del colore delle vie di fuori
来来往往的声音与面孔,像窗外的路一样的颜色
Che perde un po' di fretta tra i caffè e i liquori
它在咖啡与烈酒之间匆匆失去一点点
Se il tuo cuore avesse le finestre io potrei saltarci dentro
如果你的心有窗户,我就能跳进去
E farti trovare tutto a pezzi al tuo rientro
让你回来的时候一切都被我弄得粉碎
La mia faccia da lepre all'apertura della caccia
狩猎一开场,我这张兔子脸
Si riflette dentro il vetro e le scritte al contrario
倒映在玻璃里,连字也都反着
Io volevo soffocarti dentro queste braccia
我想把你抱在这些手臂里,让你喘不过气
E poi chiudere il sipario, no che non è niente
然后再关上帷幕——不,这没什么
Anche se son bianco
就算我看起来是白的
Forse qui c'è troppa gente
也许这里人太多了
Sono solo stanco
我只是太累了
Andiamo lontano
我们走得更远吧
Là dove più niente ci può toccare
在那里再也没有什么能触碰我们
A vincere il tempo
去赢过时间
Che abbiamo ancora da ridere e da cantare
让我们还有笑的理由、还有歌要唱
E accendere fuochi
去点燃篝火
Per non sentir mai più freddo
让我们再也不必感到寒冷
Andiamo via insieme
我们一起出发
A darci la mano senza vergogna
把手牵得坦坦荡荡
A viverci dentro
在那份日子里活着
Gli occhi strappati dei matti e di chi sogna
那些疯子撕裂般的眼睛,以及所有做梦的人
Ragazzi per sempre
孩子们,永远
Perché non andiamo a casa
要不我们回家吧
Quattro frasi fiacche cadono per terra e nell'indifferenza
四句软弱的话坠落在地,在漠不关心里
Avevo un po' di sicurezza e son rimasto senza
我本来有点底气,结果却什么都没了
Domattina mi alzerò un po' prima a far la fila allo sportello
明天一早我会起得更早点,去排队等窗口
Degli amori smarriti per cercare il nostro poverello
为那些迷失的爱而寻找我们可怜的小家伙
Conto i soldi spiegazzati e pagherei un miliardo
我数着皱巴巴的钱——我愿意付出一亿
Per sfasciarmi sopra un letto e spegnermi nel sonno
好把自己彻底摔碎在床上,然后在睡梦里熄灭
Prima che mi lasci attraversare dal tuo sguardo
在你一句目光就要把我放走之前
Infilzato come un tonno, no, va tutto bene
像穿成一串的金枪鱼一样——不,没事,一切都好
Ho dormito poco
我只睡了很少
Fino a che la vita tiene
直到生命还在继续
E va avanti il gioco
游戏就这样继续
Andiamo via presto
我们快点走吧
In fondo al silenzio per dirci ora
在沉默的深处说给彼此听:现在
Le cose mai dette
那些从未说出口的话
E tutte quante le cose da dire ancora
以及所有还想说的话
E metter la chiave del cuore sotto il tappeto
把心的钥匙藏到地毯下面
Andiamo via soli
我们只身离开
A chiederci un bacio e rubarne cento
去向彼此索要一个吻,并偷走一百个
In mezzo alla strada
就在路中央
Con le guance incavate per bere il vento
两颊凹陷,只为饮下风的清凉
Che smorza le stelle
它让星星黯淡
Perché non andiamo a casa
因为我们不回家吗
Andiamo via adesso
现在就走吧
A comprare un metro di paradiso
去买一米的天堂
A prendere un secchio
去取一个水桶
Per buttarci acqua fresca sul viso
把清凉的水泼到脸上
A pensare a un figlio
去想一个孩子
E a un albero di Natale
还有一棵圣诞树
Andiamo via, amore
走吧,亲爱的
A mettere a posto la nostra stanza
把我们的房间收拾好
A starci vicino
在彼此身边待着
Quando trovarci vicino non è abbastanza
当靠得更近也还不够
A chiuder la porta
把门关上
Perché non andiamo a casa
那我们为什么不回家
Andiamo a casa
回家吧
核心词汇
- adesso
- 现在A1
- amori
- 爱情A1
- ancora
- 仍然A1
- andiamo
- 走吧A1
- avanti
- 向前A1
- bene
- 好A1
- bianco
- 白色A1
- campo
- 场地A1
- miopi
- 近视
- persi
- 迷失B2
测测自己
这首 Andiamo a casa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.