
Claudio Baglioni
《Arrivederci O Addio》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:54
Ora che il tempo si è compiuto già
如今时光已然走完
Con un sorriso muto arrendersi
用沉默的微笑选择投降
Dopo un saluto che è piovuto là
在那儿飘落的一声告别之后
E darsi un po' d'aiuto a perdersi
再给彼此一点帮助,好让我们迷失
E siamo noi che andiamo via
是我们在离开
E ci diciamo ciao
我们对彼此说再见
E non sappiamo poi se sia
却也不知这到底算什么——
Arrivederci o addio
是改日再见,还是永别
Ora che il nostro viaggio ferma qua
如今我们的旅程在此停住
E c'è un miraggio nuovo a illuderci
还有一个新的幻影来哄骗我们
Fare naufragio sulla realtà
在现实上触礁
Poi scrivere un messaggio e attenderci
然后写下一条讯息,等着我们
E siamo noi che andiamo via
是我们在离开
E ci diciamo ciao
对彼此说声再见
E non sappiamo poi se sia
不知之后是否是
Arrivederci o addio
是再见,还是永别
Ora che viversi lontano è e sarà
如今说好去远方,也必将如此
Uccidersi più piano che si può
要更轻地把自己了结
E prendersi la mano è strano ma
牵起手很奇怪但
Come gridarsi invano e ancora un po'
就像徒然地大喊,而又稍微再一次
E siamo noi che andiamo via
而是我们走向离开
E ci diciamo ciao
于是我们说声再见
E non sappiamo poi se sia
之后却也不知那是否是
Arrivederci o addio
再会还是永别
Dal carcere del cuore
从心狱里
Uscire non si può
出不去
Volando altrove per finire e ripensarci
飞向别处只为终结,再重新想起
Però il dolore non è se partire o no
可痛苦不在于走与不走
Non è dove fuggire ma come restarci
并非逃往何处,而是如何留在那儿
Ora che non rimane appena che un momento
如今只剩下——转瞬即逝的一刻
E ne vorremmo cento e mille in più
我们还想要再多一百、一千
C'è un giuramento da gettare al vento
有个誓言,想要随风抛去
Per un appuntamento verso il blu
为了赴一场走向蔚蓝的约定
E siamo noi che andiamo via
而是我们在离开
E ci diciamo ciao
我们彼此说声再见
E non sappiamo poi se sia
可后来也说不清那到底是
Arrivederci o addio
是再会,还是永别
Il brivido di un giorno si fa scuro e va
那一天的颤栗变得昏暗,然后远去
In un abbraccio così duro da staccarsi
一段如此用力的拥抱,竟能分开
Sarà un ritorno nel futuro e un'altra età
将会是未来的归来,和另一段年华
O ghiaccio puro di un ritorno in cui chiamarsi qua
哦,纯净的冰——那回归之中,呼唤自己来到此处
E siamo noi che andiamo via
而离开的,是我们
Cercando un nome un dio
寻找一个名字,一位神祇
Poi come quando e dove sia
然后像那样——不知在何处何时
Arrivederci o addio
再见,或告别
ARRIVEDERCI O ADDIO
再见,或告别
ARRIVEDERCI O ADDIO
再见,或告别
核心词汇
- sorriso
- 微笑B1
- muto
- 沉默的
- arrendersi
- 投降
- saluto
- 问候B1
- piovuto
- 落雨C1
- darsi
- 给出
- po
- 一点
- aiuto
- 帮助
- perdersi
- 迷路
- arrivederci
- 再见C1
测测自己
这首 Arrivederci O Addio 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.