
Claudio Baglioni
《Buon viaggio della vita》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:08
C'è chi va via col vento
有人乘着风远去
per non partir da solo
只为不独自上路
chi si allontana col passo lento
也有人迈着缓慢的步伐渐行渐远
di un sogno preso a nolo.
把一场梦借来的来不及还。
C'è chi si avvia di sera
有人在黄昏启程
per andar via di meno
只为把离别弄得更少些
chi tira su una speranza intera
他攒起一整份希望
saltando sopra un treno.
纵身跃过一列火车。
C'è chi promette stelle
有人许诺星辰
per darsi un po' d'aiuto
来给自己一点点帮助
chi cerca invano bugie più belle
谁苦苦寻觅却找不到更美的谎言
che frasi di un saluto
像是某句告别的话
che sono sempre quelle.
永远都是同一句。
Fai buon viaggio amore mio
一路平安吧,我的爱
fai buon viaggio della vita
愿你在人生路上一路平安
finché c'è una strada e vai
只要还有路可走,就出发
non è finita.
这还没结束。
Fai buon viaggio cielo mio
一路平安吧,我的天空
nel passaggio di ogni giorno
在每天的转身之间
sia un incontro sia un addio
无论相逢还是离别
un'andata od un ritorno.
一去或一回。
C'è chi prende la via dal retro
有人走后门那条路,
così non vede gente
这样就看不见人,
chi s'incammina a testa indietro
而转身往回走,
per non scordare niente.
免得忘掉什么。
C'è chi va senza aprire bocca
有人一声不吭就出发,
per dare un senso a tutto
让这一切都有个意义,
c'è chi lo sa che a chi tocca tocca
也有人早知道轮到谁,谁就得上,
poi fa una festa a lutto
之后却把悲痛唱成庆典,
c'è chi si dà le mani
也有人牵起彼此的手。
per trattenersi ancora
为了再停留一会儿
chi ha già la pena di star lontani
已经有份承受痛楚的人,才会渴望离别
e ti comincia allora
而那时它就开始对你
e non passerà domani.
明天也不会到来。
Fai buon viaggio amore mio
一路顺风,我的爱人
fai buon viaggio della vita
一路顺风,人生旅途上
finché c'è una strada e vai
只要还有一条路就去走
non è mai finita.
从未结束。
Fai buon viaggio sogno mio
一路顺风,我的梦
nel miraggio di ogni giorno
在每天的海市蜃楼里
sia un incontro sia un addio
既是相逢也是告别
un'andata od un ritorno.
是启程或是归途。
Ma vivere è un mestiere duro
可活着是一份艰难的差事
senza ferie è un lavoro scuro
没有假期便是黑暗的工作
senza orario senza salario
没有工时也没有薪水
alle intemperie di ogni tempo
在每个季节的风雨里
e un futuro di perché.
以及一段追问着“为何”的未来。
Vivere è andare sempre avanti
活着就是永不停步地向前
senza sosta tutti gli istanti
每一瞬都不曾停歇
senza fiato senza passato
不喘息地、也不带过去
e quale posta in gioco
可这赌注究竟有多重
è un'altra risposta che non c'è
只是另一种回答,却从未存在
quando ci chiederemo se
当我们被问起是否
siamo esistiti per davvero.
我们曾真的存在过。
Fai buon viaggio tu
一路顺风,愿你
fai buon viaggio della vita
愿你一路顺风,走过这一生
finché c'è una strada e vai
只要还有路就出发
non è non è mai finita.
不不不——从未结束。
Fai buon viaggio cuore mio
一路顺风,我的心
nel coraggio di ogni giorno
在每天的勇气里
se un incontro è già un addio
如果相遇早已注定成别离
un'andata è già un ritorno
一次启程便已经是归途
c'è tutta una vita intorno a noi.
而我们周围,整整一生都在流转。
核心词汇
- vento
- 风B1
- partir
- 出发
- allontana
- 远离B1
- lento
- 慢的B1
- sogno
- 梦A2
- nolo
- 租金
- andar
- 走
- tira
- 拉A2
- speranza
- 希望A2
- saltando
- 跳着A2
测测自己
这首 Buon viaggio della vita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.