
Claudio Baglioni
《Che begli amici!...》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:20
Amici: guarda un po'! ma che avvenimento
朋友们:瞧一瞧!这可是个大场面
Pecorella smarrita è alle porte!
迷路的小羊就在门口!
Lui: fo' la parte della pecora smarrita
他:我来演那只迷路的小羊的部分
Amici: ha un'arietta un po' intimidita
朋友们:怎么一副有点紧张的样子
Mettiamolo in mezzo che ci si diverte!
把他放到中间来吧,大家玩得更尽兴!
Lui: sto in disparte ... se mi vedono è finita!
他:我先站一边……要是他们看见我就完了!
Amici: quale grande importante data
朋友们:那是什么多么重要的日子
Sua altezza qui al bar dopo un mese!
陛下一个月后都在酒吧这儿出现了!
Lui: non sono scuse ...
他:这不是借口……
Ho avuto un sacco da studiare ...
我有一大堆功课要学……
Amici: sai non è per puntualizzare
朋友:你知道,我不是想挑刺
Ma con quella ci hai studiato
可跟那一个你是怎么学的
O ci hai fatto altre cose
或者说,你跟她还做了别的事
Lui: studio francese ... cosa c'è da sghignazzare ...
他:法语在学……有什么好偷笑的……
E non capisco perché mai
可我不明白到底为什么
Voi vi impicciate sempre
你们总是爱插手
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
你们管好你们的,我管我的……
Amici: se ti riscaldi tanto
朋友:要是你这么容易上火的话
Stavolta la cosa è più grossa ...
这回的事更离谱了……
Lui: doppia scommessa che non me ne importa
他:再来一注打赌,反正我不在乎
Niente ...
什么都没有……
Amici: niente niente è cosi' eccitante
朋友:什么都没有——可真够刺激的
Che più di una volta gli hai dato una smossa ...
比起你不止一次给了他一推……
Lui: è una che scassa ... come lei ne trovo tante ...
他:有个那家伙,专爱捣乱……像她这样的人,我也见过好些……
Mi tiene un po' di compagnia finché mi fa piacere
她陪我一会儿——直到我觉得开心
Finché m'invento una bugia ... la mando via
直到我编出个谎……把它就打发走
Amici: e chi l'avrebbe detto
朋友:谁会想到呢
Ch'eri il primo a lasciare gli amici!
他呀,最先丢下朋友的人!
Lui: dieci perle come voi ... che dispiacere!
他:十颗明珠就像你们……真让人难过!
Amici: dispiacere non devi avere ...
朋友:难过什么呀……你不该这样……
Sarete due sposi amorosi e felici
你们会成为两位相亲相爱的幸福新婚夫妇
Lui: che begli amici! ... andate a dare via il sedere!
他:多好的朋友啊!……还不快去把屁股挪开!
E non capisco perché mai voi vi impicciate sempre
我也不明白你们为什么总爱插手管闲事
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
管好你们自己的事吧——反正我只管我自己的……
Amici: pecorella smarrita è cotto
朋友们:迷路的小羊羔……是熟了(没救了)
Senno' non l'avrebbe cosi' presa male
要是换了常人,也不会把这事儿听成这么难受
Lui: ma guarda un po' che cosa vanno ad inventare
他:哎呀,你看他们居然想出了这么些花样
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
可是你看吧……他们居然又想出了这么些花样
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
可是你看吧……他们居然又想出了这么些花样
Amici: pecorella smarrita è cotto
朋友们:迷路的小羊羔……是熟了(没救了)
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore
小姑娘在他心口挖了个漂亮的洞
Lui: ma quale buco?
他:什么洞?
Amici: pecorella smarrita è fatto
朋友们:迷路的小羊啊,是做成了这样
Stavolta per lui non c'è nulla da fare
这一次对他来说没什么可做了
Lui: ma che vuoi fare?
他:那你们想干嘛?
Amici: pecorella smarrita è in lutto
朋友们:迷路的小羊啊,正戴着孝
Chissà quale santo può ancora pregare?
不知还要向哪位圣人去祈祷?
Lui: ma che pregare!
他:去祈祷什么!
Amici: pecorella smarrita è cotto
朋友们:迷路的小羊啊,彻底完了
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore!
小姑娘在他心口又挖了个漂亮的洞!
Lui: e anche se fosse?
他:就算是这样又怎样?
Amici: pecorella smarrita è fatto
朋友们:迷失的小羊,纯属活该
Stavolta per lui non c'è niente da fare
这一次,对他来说也无能为力
Lui: a quel paese!
他:见鬼去吧!
核心词汇
- altre
- 其他A1
- avuto
- 拥有A1
- capisco
- 理解A1
- cosa
- 事情A1
- cose
- 事情A1
- data
- 日期A1
- dato
- 给定A1
- dopo
- 之后A1
- fa
- 过去A1
- fatti
- 事实A1
测测自己
这首 Che begli amici!... 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.