
Claudio Baglioni
《Cosa non si fa》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 3:56
Quando ci fissammo dentro l'officina
当时我们盯着车间里的一切
Stava giù in pedana sotto una bianchina
他在踏板上俯身躺着,底下是一台白色小车
"Hai una faccia strana, allora, cosa c'è?"
“你这张脸怪怪的——那怎么了?”
"Lei mi ha fatto tana con quell'altra ed è fuori di sé..."
“她用那边把我引了进去,而她自己都乱了阵脚……”
Poi parlammo ad aiutarmi a dirle scusa
后来我们聊着,帮我把话说出口向她道歉
Qualche idea curiosa e una pensata astrusa
一些稀奇的念头,还有个怪诞的想法
"Non guardare a quella cosa, tanto è no!"
“别去看那东西,反正就无聊得要命!”
"Però com'è antica rosa e bordeaux, la Deuxcheval!"
“可这玫瑰与勃艮第的颜色,旧得多漂亮——你看这台老雪铁龙!”
Cosa non si fa
谁不会为点事做点什么
Per questo amico qua
所以为这个朋友
Cosa mai non si dà
从来不肯给出什么
Che non si è dato già
却说这早已给过了
Ma tutto quello che non si ha
可所有你不拥有的东西
È il poco che ci resta
便是我们所剩无几
E il brutto e il bello di questa età
以及这年纪的丑与美
E il gioco era tempesta
而这场游戏风暴来临
In ogni giorno che se ne va
每一天从指间流逝
Il lutto è nella festa
悲伤也藏在欢庆里
I sogni intorno alla realtà
梦绕着现实盘旋
È il cuore nella testa
心在脑中
Quindi ci mettemmo giù come fratelli
于是我们就那样并肩沉下去,像兄弟一般
Lui quello coi calli, io con i pennelli
他手上长着茧,我握着画笔
Prati verdi, fiori gialli, cieli blu
绿草如茵、黄花点点、湛蓝天空
"La mia due cavalli adesso non c'è più, hai vinto tu!"
"我的那匹双轮马如今不在了,还是你赢了!"
Dopo ci sedemmo in quel capolavoro
之后我们坐进那件杰作里
Chi ha un amico vero ha più di un gran tesoro
有真正的朋友的人,拥有的不止是一笔大宝藏
"Prendi il tuo destriero e con la fantasia
"拿起你的战马——用想象力
Fatti il cavaliere nero e porta via via la tua poesia..."
把自己变成黑衣骑士,把你的诗意一点点带走……"
Cosa non si fa
有什么不做不来的
Per questo amico qua
为这位朋友在这儿
Cosa mai non si dà
可是谁知道会舍不得什么
Che non si è dato già
可是谁又没已经给过
Ma tutto quello che non si ha
但所有那些你还没有的
È il poco che ci resta
就是我们剩下的那么一点点
E il brutto e il bello di questa età
以及这年纪里丑与美的交织
E il gioco era tempesta
而这场游戏是风暴
In ogni giorno che se ne va
在每一天将要流逝之时
Il lutto è nella festa
悲伤也藏在欢宴里
I sogni intorno alla realtà
梦想环绕着现实
È il cuore nella testa
是心在脑海里跳动
Cosa non si fa
为了这点事,什么都不做
Per questo amico qua
就为了这位朋友在这儿
Cosa mai non si dà
从来不给什么
Che non si è dato già
什么早就没给过
Ma tutto quello che non si ha
可却拥有的那些没有的,
È il poco che ci resta
就是我们剩下的那一点
E il brutto e il bello di questa età
以及这年龄里的丑与美
E il gioco era tempesta
而这场游戏,风暴为名
In ogni giorno che se ne va
在每一个远去的日子里
Il lutto è nella festa
悲伤也藏在欢宴之中
I sogni intorno alla realtà
梦在现实的四周环绕
È il cuore nella testa
心在脑中跳动
Cosa non si fa
什么事都能做
Che cosa non si fa per un amico
为朋友又能做到哪一步
Cosa non si dà
什么东西都不肯给
Che cosa non si dà mi maledico
不给的东西我诅咒
Cosa non si fa
什么事都能做
Che cosa non si fa per un amico
为朋友又能做到哪一步
Cosa non si dà
什么东西都不肯给
Che cosa non si dà che te lo dico
我跟你说:什么东西都不肯给
核心词汇
- fissammo
- 盯着
- officina
- 作坊
- stava
- 在
- giù
- 向下B1
- pedana
- 台板
- allora
- 那时A1
- cosa
- 东西A1
- tana
- 巢穴
- altra
- 另一
- parlammo
- 谈话
测测自己
这首 Cosa non si fa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.