
Claudio Baglioni
《Cuore di aliante》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:23
Io l'ombra che andò via
我是那道随风而去的影子
Costeggiando il muro o restando lì
贴着墙边走,或是就那儿不走
L'uomo che cercò la sua profezia
寻找自己预言之人的那个人
Dritto nel futuro e poi si smarrì
笔直向未来前行,转而却迷了路
Suono di tam tam e io ci ballo su
鼓点轰鸣,我随节拍在这儿起舞
Da tutta una vita fulminea
从一生的电光火石间
Come un viaggio in tram che ti siedi giù
像一趟电车之旅,等你坐下
È il capolinea
到站终点了
Io l'onda che si alzò
我是那次掀起的浪
Su dal mare scuro dell'umanità
从人类的暗海深处升起
L'urlo che si udì quando rimbalzò
当它反弹时响起的那声呐喊
Forte sul tamburo della libertà
重重敲在自由的鼓面上
Sogno di colei che è la mia follia
她的梦——而她就是我发疯的源头
Mai questa ferita rimargina
从此这道伤口再也合不上
Che dai libri miei ha strappato via
从我那些书里把它撕走
L'ultima pagina
最后一页
Sono acqua di foce ed è una croce
我是河口的水,也是一道十字架
Non sapere mai se la mia voce
永远不知道——我的声音
È fiume o oceano
是河流,还是海洋
E non c'è no fiume
而没有任何河流
Che due volte sia capace
但愿你能两次将我拯救
Di bagnarmi e darmi pace
让我浸透其中,赐我安宁
Perché il tempo se ne va e tutto tace
因为时光流逝,一切归于沉寂
Io resto qua nell'irrealtà
我仍留在此处,困在不真实里
Dell'immenso velo del mio cielo a metà
在我天空一半的巨大帷幕之中
Sarà una nuova età o solo un'altra età
会是新的纪元,还是仅仅又一次年华
Il volo di un eterno istante
那飞逝如永恒一瞬的翱翔
Nel mio cuore di aliante
在我心中,如同滑翔的翼
Io l'indio che partì
我曾是那个出发的印第安人
Nel cammino duro di cercare se
在艰难的旅途中去寻找,是否
L'arco che lanciò una freccia qui
他在此处拉弓射出一支箭
Dentro un cuore puro luogo che non c'è
在纯净的心里,有个不存在的地方
Sonno di amnesie che non dormo più
是无记忆的睡意——我再也不睡去
Ma non ho finito di esistere
可我还没结束存在
Con queste energie cresco la virtù
凭着这些力量,生长出美德
Di resistere
去抵抗
Sono acqua di fonte che al suo monte
我是山上的泉水
Non può ritornare e il mio orizzonte
它无法回流,而我的地平线
È solo vivere
只剩下活着
E vivere da solo
以及独自活着
Come un sasso di un torrente
像一块从溪流落下的石头
Che non ferma la corrente
却无法阻住水流
Perché il tempo se ne va e lascia niente
因为时间远去,什么也不留
Io resto qua nell'irrealtà
我仍留在这里,困在不真实里
Dell'immenso raggio del mio viaggio a metà
那贯穿我旅程的无边光弧,走到一半
Sarà una nuova età o solo un'altra età
会是新的时代,还是仅仅另一段时代
Il volo di un eterno istante
一瞬之间的飞翔,永恒的飞行
Nel mio cuore di aliante
在我这只滑翔的心里
A combattere il tempo come si fa
去与时间周旋,如同那样去战斗
Si può battere solo
只有这样,才能击败时间
A tempo di musica
随着音乐的节拍
Non ti abbattere al tempo che se ne va
别被时光带走的节拍所击倒
Lo puoi battere ancora
你还能再去击打/掌控一番
A tempo di musica sul tempo che va
随着流逝的时光,合着音乐的节拍
A tempo di musica nel tempo che va
在流逝的时光里,合着音乐的节拍
Io resto qua nell'irrealtà
我仍停在这份不真实中
Dell'immenso fondo del mio mondo a metà
从我世界深处那巨大的底层,停在一半之间
Sarà una nuova età o solo un'altra età
会是新的时代,还是仅仅又一个时代
Il volo di un eterno istante
永恒一瞬的飞翔
Nel mio cuore di aliante
在我心中的滑翔机上
Io (a combattere il tempo)
我(与时间开战)
L'ombra che andò via (come si fa)
逝去的那道影子(要怎么做)
Costeggiando il muro (si può battere solo)
贴着墙的边缘(只要你还敢敲)
O restando lì (a tempo di musica)
或是就那样站着(合着音乐的节拍)
L'uomo che cercò (non ti abbattere al tempo)
去寻找那个人(别让时间把你打垮)
La sua profezia (che se ne va)
他的预言(随之远走)
Dritto nel futuro (si può battere ancora)
径直向未来(还能再敲)
E poi si smarrì (a tempo di musica sul tempo che va)
然后他就迷失了(合着音乐,追着那流逝的时光)
A tempo di musica...
合着音乐……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ombra
- 影子
- andò
- 去了
- via
- 路A1
- costeggiando
- 沿着…走
- muro
- 墙A2
- restando
- 留下A1
- acqua
- 水A1
- capace
- 有能力的A1
- due
- 二A1
- fondo
- 底部A1
测测自己
这首 Cuore di aliante 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.