
Claudio Baglioni
《Yo sigo aquí》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:15
¿Dónde me he quedado
我到底在哪一步停住
Todos estos años?
这么多年来的时光?
Ya los he pasado
我都已度过
A reparar los daños
去修补那些伤痕
Que el éxito ha dejado,
是成功留下的代价,
A hablar conmigo mismo,
让我与自己对话,
Que he guardado dentro
我把它藏在心底——
Un hombre no domado.
一个驯服不了的男人。
Vamos todos hacia la historia
我们终将走向历史
Pronto o tarde
迟早,总会有一天
Y yo estoy aquí.
而我就在这儿。
Todos en libertad vigilada
人人都戴着电子脚镣的枷锁
En arresto, ocultos por allí.
被逮捕着,藏在那边。
Y ¡quién sabe dónde
可谁知道我们当时在哪儿——
Nos habíamos quedado!
我们早已被困在原地!
Pero estoy aquí.
但我仍在这儿。
Quizás prisioneros huidos
也许是逃出来的囚犯
Fugitivos prófugos sin fin.
无尽的在逃,没完没了的逃亡者。
La verdad me ha llevado a realizar
真相把我推着走向了
Errores y a errar
犯下错误,也走丢在迷途里
Sin sentirme mejor.
无需觉得我会更好。
Yo sigo vivo
我仍然活着
Y sigo aquí
我仍在这里
Y voy directo hacia ti
我径直向你而来
Yo solo desarmado enamorado.
我只是被爱拆散的痴迷
Tú no debes huir.
你不该逃离
Yo sigo vivo y sigo aquí
我仍然活着,也仍在这里
Soñando en abrazarme a ti.
梦见把你拥入怀中
Me has registrado la mirada
你读懂了我的眼神
Y ves que es limpia.
你看见它是干净的。
Ya no te volveré a herir.
我再也不会伤害你了。
Y se vuelve a empezar
而故事又重新开始
Un nuevo viaje
一段新的旅程
Y yo estoy aquí.
而我就在这里。
No perdámonos más de vista
别再把彼此弄丢
Siempre y cuando
只要
Tú vuelvas a mí.
你回到我身边。
Con el traje de ir a la fiesta, aquel oscuro,
穿着去赴宴的那套衣裳,那个阴沉的——
Ahora estoy aquí.
现在我就在这里。
Una duda sólo nos queda del futuro:
关于未来,我们只剩下一丝疑问:
La de no estar aquí.
不在这里的那份——
Entre disparar o volar
在开火还是翱翔之间
Yo aún prefiero esperar
我仍然更愿意等待
Y poderte respirar
并能将你吸入呼吸
Bajo un cielo que he escrutar
在我曾凝望的天空之下
Para saber que
为了明白——
Yo sigo vivo
我仍然活着
Y sigo aquí
我仍在这里
Y voy directo hacia ti
我径直朝你而来
Yo solo desarmado enamorado.
我只是赤裸无防、痴心爱着的那个人。
Tú te debes rendir.
你该选择投降。
Aquí estoy yo y sigo aquí
我在这儿,我仍在这儿
Y quiero ir sólo hacia a ti,
我只想朝你走去,
Pero ahí está tu escolta
可你的护卫就在那儿——
Fuera de la puerta
在门外。
Y yo te esperaré aquí.
我会在这里等你。
Escribiré mi nombre
我会写下我的名字
En los folios de la gente
在众人的纸页上,
Hasta haber comprendido
直到我终于明白
Quién soy yo realmente.
我究竟是谁。
Porque, ves, aquí he venido
因为你看,我来到这里
A pedirte perdón
来向你道歉
Si no soy un hombre justo
如果我并不算个正直的男人
Soy sólo justo un hombre.
我只是——一个正当的男人。
Sigo aquí
我仍在这里
Y voy directo hacia ti
而我正直奔向你
Yo solo desarmado enamorado.
我只身一人,手无寸铁却沉醉于爱。
Tú no debes huir.
你不该逃离。
Sí, soy yo y sigo aquí
是我——没错——我仍在这里
Viviéndote para poder vivir en mí
把你的存在活成我的生存。
Y sin temer sé que
而我不惧,我知道
Pondré puertas al viento.
我会为风装上门扉。
Por eso estoy aquí estoy aquí.
所以我才在这里 我在这里。
核心词汇
- cielo
- 天空A2
- dentro
- 里面A2
- errores
- 错误A2
- prófugos
- 逃犯A2
- dónde
- 哪里
- he
- 我
- quedado
- 剩下
- todos
- 所有人
- estos
- 这些
- años
- 年
测测自己
这首 Yo sigo aquí 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.