
Claudio Baglioni
《Dov’è dov’è》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:58
Questo secolo finisce dieci anni prima
这个世纪将比预言提前十年落幕
Il duemila ha perso la sua Buona Novella
二千年丢了它的好消息
Ci resta solo Novella 2000
我们只剩下新千年的好消息
Ma vedremo ugualmente le stelle da vicino
可我们一样会近距离看见星辰
Perché i paparazzi hanno tutti figli missili
因为那些狗仔全都生了导弹般的孩子
Chi m'ha visto non gli venga in mente, aiò
别让我在你心里留下印象,哎呀
Di chiamare la mia conduttrice, aiò
去叫上我的女主持,哎呀
Quell'astuta scimmia oscura tessitrice
那狡黠的黑暗织工猿
Di ricami e trame dell'oriente, aiò
用东方的刺绣与情节织就,哎呀
Lei m'ha fatto uscire dalla frasca, aiò
她把我从灌木丛里引了出来,哎呀
Con un colpo di cannone, aiò
一声炮响,便来了
Tutto nudo e la bandiera bianca in tasca
全身赤裸,白旗却揣在口袋里
A strapparmi la mia confessione, aiò aiò
要撕开我那份供词,哎哟哎哟
Aveva un nascondiglio e stava lì, cucaio aiò
他有个藏身处,就在那儿,咕嚓哎哟
Per ore nostro figlio
成千上万的时辰,都是我们的儿子
Sentinella delle mie frontiere, aiò
我边境的哨兵,哎哟
Finanziera, vecchia volpe grigia, aiò
金融差役啊,灰白的老狐狸,哎哟
Lei mi ha chiesto: "Che cos'hai nella valigia?"
她问我:“你箱子里装着什么?”
Con quel ciglio in su da doganiere, aiò
那种上挑的眼神,像个海关官,哎哟
Io portavo via di contrabbando, aiò
我偷运的净是违禁货,哎哟
La mia anima in pena, aiò
我的灵魂受尽苦楚,哎哟
Quando mi ha intimato "Alt, dove stai andando?"
当他命令我“停下,你要去哪儿?”
"Vado a vivere in una balena", aiò, aiò
“我要去住进一条鲸鱼”,哎哟,哎哟
Disse "presente" all'appello, ma (cucaio aiò)
他在点名时回答“到”,可(cucaio 哎哟)
Sembrava un poco assente
看起来有点心不在焉
Dov'è, dov'è?
他在哪儿?在哪儿?
Sta in un buco di affittacamere
住在一间短租的屋子里
È sfollato, non c'è non c'è
他被安置走了,不在这儿——没有没有
Forse è chiuso in bagno a leggere
也许关在浴室里读书
Se il mondo si girasse da una parte, aiò
如果世界能向一边转过去,哎哟
E se andasse via da sotto il letto, aiò
可要是从床底溜走了呢,要喔
Pronto a cogliermi in flagrante, crimine d'affetto
随时准备把我当场抓住,爱里的罪行
A cercarmi di veder le carte, aiò
来找我想窥见那牌,要喔
E la rossa russa ha mosso e io distratto, aiò
而那抹红的俄妞已经动了、我却分心了,要喔
Il cavallo oltre la torre, aiò
马穿过塔楼,要喔
E la sua regina nera ha dato il matto
而她那黑色的王后把疯狂落下
Al mio re che ancora se ne corre, aiò, aiò
给我的王——他还在一路狂奔,要喔、要喔
Spesso non c'era e non parlava mai (cucaio aiò)
常常不在,也从不开口(cucaio aiò)
Buongiorno e buonasera
早安与晚安
Dov'è, dov'è?
在哪儿、在哪儿?
È rimasto in guerra a combattere
还留在战场上继续战斗
È imboscato, non c'è, non c'è
他埋伏着,找不着,找不着
S'è nascosto lì al Lungotevere
他躲在台伯河畔
Dov'è, dov'è?
在哪儿?在哪儿?
Dicono che ha un brutto carattere
说他脾气很坏
È un bandito, non c'è, non c'è
他是强盗,找不着,找不着
Fammelo ti prego conoscere
拜托了,求你让我认识他
Dov'è, dov'è?
在哪儿?在哪儿?
Dacci oggi il nostro disco quotidiano
给我们今天的每日唱片
Dai la mano
把手递给我
Dov'è, dov'è?
在哪儿?在哪儿?
Dai un bacetto a mamma e zia
给妈妈和姨妈亲一个
Di' la poesia
说出你的诗
Questo strimpellatore dov'è, dov'è?
这把拨弦的家伙在哪儿?在哪儿?
Da quanto non ti confessi
有多久没跟你告解
Dove vai, che fai?
你要去哪儿?在做什么?
Dicci di che segno sei
告诉我们你是什么星座
Dov'è, dov'è?
在哪儿?在哪儿?
Stai sull'attenti, che disturbi lamenti?
打起精神吧,别让那些凄楚的哭喊来捣乱
Dai le generalità, dacci la tonalità
把基本信息给我们,报出调子来
Dov'è, dov'è?
在哪儿?在哪儿?
Ha saltato il muro del carcere
他越过了监狱的高墙
È braccato, non c'è, non c'è
他被追捕着,找不到,找不到
L'hanno messo in porta a respingere
他们把他关进门里,让他去抵挡
Dov'è, dov'è, dov'è?
在哪儿?在哪儿?在哪儿?
Dov'è, dov'è?
在哪儿?在哪儿?
Sta sui monti, andiamolo a prendere
他在山上,我们去把他抓来
È sbandato, non c'è, non c'è
他走散了,找不到,找不到
Questo nostro eroe santo e martire
我们这位圣洁的英雄与殉道者
"S'avvicini l'imputato ai banchi"
“让被告走近席位”
Signor giudice, io nego tutto, aiò
法官先生,我全都否认了,哎呀
Lei è un uomo che ha studiato, aiò
您是个读过书的人,哎呀
Io non le ho mai detto: "Amore, tu mi manchi"
我从没对您说过:“亲爱的,你让我想你”
Io l'ho solamente urlato, aiò, aiò
我只是对着她大喊,哎呀,哎呀
Cucaio aiò
库凯奥,哎呀
Baiò, baiò
拜奥,拜奥
Cucaio aiò
库凯奥,哎呀
Aiò, aiò
哎呀,哎呀
Cucaio aiò
库凯奥,哎呀
Aiò, aiò
哎呀,哎呀
Cucaio aiò
Chupào(叹声)
Aiò, aiò
哟,哟
核心词汇
- stelle
- 星星A2
- anima
- 灵魂A2
- bandito
- 匪徒A2
- brutto
- 丑陋A2
- colpo
- 一击A2
- combattere
- 战斗A2
- disco
- 唱片A2
- mente
- 头脑A2
- nascosto
- 隐藏A2
- pena
- 惩罚A2
测测自己
这首 Dov’è dov’è 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.